Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 135 Наставница Марта из Квартала портных

Карл покинул командный штаб.

За его спиной остались трое верховных правителей аванпоста, погруженные в глубокое потрясение и мучительную переоценку реальности.

Он не оборачивался.

Его единственным выходом – как для себя, так и для всего поселения – стало решение «перевести» и «упаковать» абсурдное существование тех, кого звали «игроками», в форму, которую местные жители могли бы не только понять, но и использовать.

В очередной раз он буднично бросил «информацию», способную вызвать тектонический сдвиг в умах, и просто ушел.

Для него это означало лишь краткий миг покоя, но для всех ведомств аванпоста это обернулось бесконечным списком новых, критически важных задач.

Пока Карл шел к своей хижине, гомон аванпоста вновь сомкнулся вокруг него плотной стеной.

— В Пылающую рощу на утренний фарм! Нужен хил! Только без ливов, гриндим до обеда!

— Скупаю магический кокс, заберу всё, что есть!

Возгласы возбужденных игроков перекрывали друг друга. Весь аванпост напоминал разогнанную до предела военную машину, где каждый был неутомимой шестеренкой.

И именно Карл был тем, кто нажал на кнопку ускорения.

Миновав шумную толпу, он вернулся в восточную часть Квартала мастеров, к третьему деревянному дому.

Толкнул дверь.

Внутри царила тишина, словно этот дом и внешний мир разделяла непреодолимая граница.

На столе кристалл души Сильваны испускал слабое, тревожное мерцание.

Стоило Карлу переступить порог, как в его логическое ядро хлынул поток импульсов, полный обиды и паники.

— Где ты был?!

Этот мысленный голос больше не был смутным ощущением – теперь это был четкий, эмоциональный допрос.

— Ты же едва оправился! Твое тело еще так слабо! — Её мысли путались от пережитого страха. — Я всю ночь не чувствовала твоего присутствия, я думала… думала, ты снова…

Карл замер.

Он отчетливо «слышал» в этом беспорядке образов её настоящий ужас.

Она боялась, что, выйдя ночью в облике бесплотного духа, напугает окружающих, а потому не смела отправиться на поиски. Ей оставалось лишь сидеть в одиночестве в холодной комнате, терзаясь мрачными догадками.

В его потоке данных промелькнуло незнакомое чувство – смесь вины и странного тепла.

Оказалось, что в этом по-настоящему живом мире действительно есть кто-то, кто искренне тревожится за его жизнь.

— Прости, Сильвана, — Карл подошел к столу и осторожно коснулся кончиками пальцев теплого кристалла. — Мне нужно было отлучиться. Возникли дела, требующие особого внимания.

— И что может быть важнее твоей жизни?! — В её ментальном голосе послышались слезы.

— Обещаю, такого больше не повторится, — серьезно произнес Карл. — К тому же, скоро тебе не придется оставаться здесь одной.

Её мысли на мгновение замерли:

— Что это значит?

— Я заберу тебя с собой.

Карл убрал руку.

— Сейчас я отправлюсь в Квартал портных к наставнице Марте. Попрошу её перешить мою одежду так, чтобы для тебя нашлось безопасное и уютное место.

— Отныне, куда бы я ни пошел, ты будешь рядом.

— Ты увидишь этот мир своими глазами, а не будешь ждать моих рассказов в холодных четырех стенах.

Сияние кристалла души мгновенно вспыхнуло в несколько раз ярче.

— Правда… это правда? — В её импульсах читался восторг, в который она не смела поверить. — Я тоже смогу выйти? Увидеть… увидеть мир снаружи?

— Разумеется, — подтвердил Карл.

— Как замечательно!

Радостный возглас Сильваны эхом отозвался в его сознании. В этот миг все обиды и страхи развеялись, уступив место чистому предвкушению.

Карл уже собрался выйти, но внезапно помедлил.

Он опустил взгляд и осмотрел свою одежду.

На нем все еще был рабочий костюм кузнеца, выданный Системой при «генерации» в стартовой локации. Грубая льняная куртка, тяжелый кожаный фартук – всё было покрыто пятнами масла и сажи, которые казались въевшимися в саму природу ткани.

В «Нулевом сезоне», там, в Деревне Прибрежной, сколько бы он ни работал, эта одежда оставалась неизменной. Грязь была лишь застывшей текстурой, а потертости – заранее прописанным эффектом «состаривания». Ему не нужно было даже умываться.

Но теперь всё изменилось.

Он чувствовал едва уловимый запах гари, исходящий от него самого, – аромат пламени горна, смешанный с запахом трав, оставшимся после болезни.

Он поднял руки и увидел под ногтями черную металлическую пыль – след от работы над «Ядром Изыскателя».

Ему предстояла встреча с Мартой.

Бывшая главная ткачиха «Обители Ткачей Света» при Церкви Святого Света была известна своей суровой щепетильностью. Женщина, которая требовала идеальной плотности рун и безупречного плетения нитей.

Явиться к ней в таком виде?

Это было бы неуместно.

Это было бы проявлением неуважения.

Карл на мгновение задумался и не стал уходить сразу.

Он повернулся к углу комнаты.

Там стоял простой деревянный таз и наполовину полный кувшин – стандартный набор, выдаваемый на аванпосте.

Он вылил холодную воду в таз. В чистой глади отразилось его слегка размытое лицо.

Сбросив куртку, он обнажил кожу, все еще бледную после недуга, и мертвенно-черную Печать Бездны на правом предплечье, словно поглощающую любой падающий на неё свет.

Карл зачерпнул пригоршню ледяной воды и с силой плеснул себе в лицо.

Резкий холод мгновенно прояснил разум.

Он принялся тщательно отмываться, дюйм за дюймом стирая пыль и пот с шеи и рук.

Прозрачная вода быстро стала мутной.

Это была самая простая физиологическая реакция человеческого существа.

И в то же время – неоспоримое доказательство того, что Карл по-настоящему живет в этом мире.

Закончив омовение и сменив одежду на относительно чистую запасную рубаху, он посмотрел на грязную воду в тазу, затем на свои отмытые ладони и на миг погрузился в раздумья.

Он больше не был тем NPC, чьи параметры заданы кодом, а пятна – нарисованными текстурами.

Он был живым человеком, который потеет, болеет, устает и нуждается в чистоте.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11564454