Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 134 Кровавый Вой теряет самообладание

— Кажется, у меня есть та самая «причина», которую вы ищете.

Слова Карла прозвучали негромко, но они словно камень, брошенный в застоявшуюся воду, мгновенно разбили гнетущую тишину зала.

Внимание Ролана, Кровавого Воя и Элис сосредоточилось на незваном госте.

Дыхание Кровавого Воя стало тяжелым, в нем сквозило нетерпение. — Кузнец, тебе здесь не место. У нас нет времени выслушивать твои бредни.

Карл ничего не ответил. Он просто положил сверток промасленной бумаги на край тактической карты.

Развязав бечевку, он явил миру два дымящихся мясных пирога с золотистой хрустящей корочкой.

— Завтрак.

Карл действовал буднично, будто его визит действительно был вызван лишь заботой о рационе командования.

Он пододвинул один пирог Кровавому Вою, а другой – Ролану.

Обстановка в зале стала сюрреалистичной.

Два пирога на троих лидеров.

Орк замер, его огромная лапища зависла в воздухе. Он явно не понимал, стоит ли принимать это подношение.

На лице Ролана тоже промелькнуло замешательство.

— Я не ем подобную жирную пищу, — первой нарушила это хрупкое затишье Элис. Она слегка отступила, сохраняя эльфийское изящество, будто эти пироги могли осквернить чистоту ее тайной магии.

Кровавый Вой церемониться не стал. Огромная рука сцапала пирог и, не глядя, отправила в рот. Он принялся ожесточенно жевать, словно вымещая на еде свою злость.

Ролан взял оставшийся пирог и, помедлив секунду, осторожно откусил кусочек.

В следующее мгновение челюсти Кровавого Воя замедлили ход.

Ролан тоже замер.

Хрустящее тесто, сочная начинка с ароматом специй и легкая свежесть овощей – вкус был простым, честным и поразительно глубоким.

— Вкус… весьма недурен, — признал Ролан с легким удивлением.

Кровавый Вой промолчал, в два укуса прикончил пирог и уставился на Карла тяжелым взглядом.

— Это не работа Андерса.

— Это приготовил один из игроков, — спокойно ответил Карл, переводя взор на карту, где темнела Пылающая роща.

— Прошлой ночью я наблюдал за ними.

Он не стал упоминать форум, назвав это простым наблюдением.

— Для них Пылающая роща – это «бонус», место для «фарма элитных мобов».

— Наглецы! — Гнев Кровавого Воя вспыхнул с новой силой. Он ударил кулаком по столу так, что фигурки на карте подскочили. — Как они смеют?!

— Ту трагедию они называют «кат-сценой», которую можно «скипнуть», — продолжал Карл. Каждое его слово кололо, точно игла. — Стражи, сгорающие в пламени и обреченные на вечную смерть, для них – «пятнадцатые элитки», которых они зовут «пламенными духами Бездны».

— Они высчитали время их «респауна» – ровно пять минут.

— Они изучают методы максимально эффективного истребления, чтобы получить как можно больше «опыта» и «репутации».

Карл говорил безэмоционально, просто излагая факты. Для командования Аванпоста Зари это звучало как запредельный абсурд и невыносимое святотатство.

Даже Элис нахмурилась. Эти термины были ей чужды, но она кожей чувствовала заложенное в них пренебрежение к законам их мира.

— Довольно! — Ролан прервал его, устало потирая виски. — Эти речи лишь разжигают нашу ярость. Это и есть твоя «причина»? Причина окончательно разочароваться в них?

— Нет, — Карл качнул головой. — Это была лишь первая часть.

Он указал пальцем на Пылающую рощу.

— Наставница Элис, вы упомянули, что, по данным Така, энергетическое поле там ослабевает.

Элис кивнула:

— Верно. Сдвиг незначителен, но данные точны.

— Он не незначителен, — поправил ее Карл. — Оно стремительно истощается.

— Мои расчеты показывают, что каждый пламенный дух Бездны – это по сути сгусток «боли» и «незавершенного дела», искаженный и зафиксированный энергией Бездны во время катастрофы.

— Когда игрок «убивает» духа, этот сгусток принудительно распадается, теряя крохотную часть своей сути. Из-за временной аномалии они воплощаются снова, обреченные на вечный цикл смерти.

Карл посмотрел прямо в глаза Кровавому Вою.

— Для душ этих стражей это нескончаемая пытка. Но для общего энергетического фона каждое разрушение и воссоздание – это потеря энергии.

— Один игрок, убивший одного духа, наносит ничтожный урон. Но что, если сотни и тысячи игроков будут делать это круглосуточно, совершая десятки тысяч убийств?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Массивная фигура Кровавого Воя окаменела.

В глазах Элис, в которых мерцал свет Арканы, впервые отразилось подлинное потрясение.

Ролан медленно поднял голову, впиваясь взглядом в Карла.

— Ты хочешь сказать…

— То, что они называют «фармом», на самом деле является грандиозным и невероятно эффективным ритуалом очищения, — подвел итог Карл. — Пользуясь своим «бессмертием», они самым варварским и прямолинейным способом раз за разом выжигают то трехлетнее отчаяние, что сковало Пылающую рощу.

— Это не осквернение, главнокомандующий. Это… упокоение.

Слово «упокоение» громом отозвалось в сознании Кровавого Воя.

С его изрезанного шрамами лица сошли гнев и раздражение. Осталось лишь безграничное изумление.

Те, кого он презирал как трусов, праздных туристов и святотатцев…

Они спасали его братьев, запертых в аду, способом, который он не мог понять и который казался ему оскорбительным?

— Согласно данным из общения авантюристов, с прошлой ночи несколько отрядов подняли свои уровни с десятого до двенадцатого. При такой интенсивности энергетическое поле Пылающей рощи достигнет критической точки уже сегодня.

— Что произойдет, когда поле ослабнет настолько, что не сможет поддерживать временную петлю?

Карлу не нужно было заканчивать фразу.

Ответ был очевиден.

Цикл разорвется.

Души, три года умиравшие каждое мгновение, наконец обретут покой.

— Это… — Кровавый Вой открыл рот, из горла вырвался невнятный хрип. Он резко развернулся и с размаху ударил кулаком в каменную стену.

Твердый камень отозвался треском, по нему поползла паутина трещин.

Но орк не почувствовал боли. Плечи этого сурового воителя, известного своей непоколебимостью, мелко дрожали.

Элис стремительно подошла к тактической карте. Ее пальцы затанцевали в воздухе, сплетая сложные руны. Магическая сеть накрыла модель Пылающей рощи.

— …Кривая затухания энергии… полностью соответствует модели высокочастотного истощения… Если учитывать количество игроков и их способность к «возрождению»… Логика этой модели… она безупречна!

В ее голосе смешались академический восторг и трепет первооткрывателя.

— Грубо! Примитивно! Никакой эстетики! Но это действительно… решение! Решение, о котором мы даже не помышляли: использовать силу «вне законов этого мира», чтобы исцелить его раны!

Ролан закрыл глаза и глубоко, протяжно выдохнул.

Вместе с этим выдохом ушли дни сомнений, борьбы и свинцовой усталости. Когда он снова открыл глаза, в них сталью сверкала решимость.

Он получил свою причину.

Ту, что убедит и его самого, и каждого на этом аванпосте.

Ролан подошел к столу и провел рукой над очищенными зонами, остановившись у модели заброшенного корабля-призрака.

— Если опыт Пылающей рощи можно повторить…

Его палец тяжело опустился на другие красные зоны – запретные сектора вокруг аванпоста.

— Чумная башня, Исследовательская станция Гнилой топи… Вся эта скверна, на борьбу с которой мы бросили столько жизней и так и не преуспели… Средоточия Бездны…

Ролан поднял взгляд на соратников, но говорил будто бы самому себе:

— Возможно, мы с самого начала ошибались. Чтобы очистить этот мир, нужны не самые острые мечи и не величайшие заклинания.

— Нам нужна толпа безумцев, для которых наше «отчаяние» – это всего лишь «очки опыта».

Уголок его губ дрогнул в подобии улыбки.

В ней смешались самоирония, осознание абсурдности ситуации и огромная, окрыляющая надежда.

Он выпрямился, и его аура мгновенно преобразилась. Теперь перед ними снова стоял вождь.

— Элис! Немедленно отправь людей замерить концентрацию энергии Бездны у Чумной башни. Мне нужен полнейший отчет.

— Кровавый Вой!

— Слушаю! — Орк мгновенно подобрался, отбрасывая минутную слабость.

— Пусть Так со своими следопытами дежурит у границ Пылающей рощи. Как только цикл прервется – немедленный доклад мне!

Взгляд Ролана вернулся к Карлу.

— Сегодня Пылающая роща будет очищена.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11564453