Готовый перевод Murabito Desu Ga Nani Ka? / I'm a Villager, So What? / Я крестьянин, и что?: Глава 30

```html

Глава 30: Магическая крестьянская академия, часть 3

После завтрака Лилит надела новое платье, которое купила недавно. После истории с зомби-драконом она всегда брала с собой походную сумку и любила прикупать товары в магазине во время путешествий. Сумка была набита редкими ювелирными изделиями и прекрасными платьями из волшебной ткани. Это все её драгоценности, которые она накопила за время странствий. Прогулка по особняку напоминала воспоминания, даже в отсутствие гостей. Здесь всегда чисто — это ведь особняк короля драконов. Рядом с ним даже птицы не летают.

— Ты прибыл сюда в 12 лет, сколько лет прошло… 4? А ведь и правда, прошло уже четыре года, как ты стал полноценным жителем деревни драконов…

Лилит поманила меня, и я кивнул, шагнув за ней.

— О, мы пойдем?

Мы подошли к выходу, не спеша рассматривая происходящее за дверью. Вчера король драконов устроил большой праздник для всей деревни. По двору валялись пьяные драконы в человеческом обличье. Я увидел двух знакомых: самого короля драконов и красного дракона, который привел меня в деревню.

— О, Ошан! — обратился я к одному из них. — Вы так и не научились пить. Вроде бы взрослые драконы, а ведете себя как дети.

Почему-то мне вспомнилась Япония, моя жизнь до попадания в этот мир. У меня была сестра, и я мечтал завести себе кошку, но это оказалось не так просто. Пожалуйста, вернись! «Все же, это моя вторая родина». Пожав плечами, я продолжил озираться по сторонам.

Король драконов, вставая с земли, посмотрел на меня.

— Ты уверен, что хочешь покинуть нас?

— В этот раз, уверен.

— Северный Бравс — даже если твоя подруга, королевский офицер, ты, скорее всего, не станешь даже обычным десятником.

— Даже если я буду становиться лучше каждый день?

— Это всё странная история. Мне нравится твоя настойчивость. Если честно, я буду рад, если ты останешься в деревне, но силой удерживать тебя не могу.

Я улыбнулся, но в улыбке явно не было радости.

— Да, Корделия шумная, с ней бывает много проблем, но я мечтал посвятить ей свою жизнь. Мне нужно поступить в магическую академию и стать хотя бы частью отряда Корделии.

Король драконов пожал плечами и печально улыбнулся.

— Отправляйся с миром. А ты, Лилит?

Еще сонная Лилит посмотрела на него с удивленными глазами.

— Король драконов… а что… вот прям… так?

Король только рассмеялся.

— Теперь ты часть нашей семьи и можешь говорить со мной без опасений. Ты отличный библиотекарь, и у тебя даже есть свой браслет.

— Лучше ответить на честь… Спасибо вам.

Король драконов погладил её по голове. Раньше он относился к ней хуже.

— Лилит, ты отличный библиотекарь, волшебник и даже воин. Ты будешь отличной помощницей.

— Для меня это огромная честь, но…

— Но?

У Лилит болела голова, но она всё же держалась адекватно.

— Из-за всех приключений я не могу отпустить его одного!

Король драконов рассмеялся. Звук разлетелся по округе, заставляя окна дрожать.

— Ха-ха-ха! Ты не можешь жить без него, а ему нравится другая!

Внутри меня кипели эмоции. С одной стороны, у меня был верный друг, с другой — а вдруг она на самом деле испытывает ко мне другие чувства?!

— Я буду целительницей, такой человек нужен в отряде.

— Да, такой человек важен в отряде!

— Ну, моя подруга тоже достаточно сильная, не переживайте так.

Король драконов взял мою руку, а затем и руку Лилит.

— Дети мои, если станет плохо, возвращайтесь домой. Вас всегда будут тут рады!

Некоторое время мы стояли так, держась за руки.

— Корделия, разумеется, отличная девушка, но Лилит — твой самый верный спутник, не забывай о ней!

— Отличная новость, я запомню это наставление.

Король драконов замолчал, и во дворе стало так тихо, что можно было слышать, как ветер качает ветви деревьев.

— Ты идёшь, Лилит?

— Умгу!

Я сделал первый шаг к дому, а Лилит шагала позади меня. В этот раз я не могу сдаться на полпути, я должен дойти до конца. Король драконов, Лилит, я не подведу вас. Сейчас нельзя оборачиваться, я просто продолжаю идти к входной двери.

*****

Сборы вещей заняли 30 минут. В саду за столом сидели красный дракон и король. Они попивали чай, наверное, отходили от вчерашнего праздника. Я шагал с большой сумкой к воротам.

— Четыре года… Четыре года назад он появился тут как ветер и рос как ураган.

— Он путешественник, не будет сидеть на одном месте, он пойдет по миру и будет помогать всем, кому сможет.

— А есть разница?

Драконы прекрасно понимали, что я не смогу стоять на месте и всегда буду путешествовать. Красный дракон посмотрел на короля и, внимательно изучая его, спросил шепотом.

— Ты уверен, что хочешь сделать его следующим королём драконов?

Некоторое время король и его собеседник просто разговаривали о своем.

— Так ты все-таки уверен, но зачем ты его отпустил?

— Только путешествуя по миру и посвящая свою жизнь другим, можно получить достаточно опыта, чтобы стать хорошим королем и прекрасным правителем. Сидя в замке, мудрости не наберешься.

Красный дракон отпил чай из своей кружки.

— Он выиграл прошлый турнир, но всё же не самый сильный в нашей деревне, так почему ты ему так доверяешь?

Король драконов сделал большой глоток чая из своего стакана.

— Ему всего 16, но у него есть то, чего нет у других драконов! У него храброе сердце и доброта!

Красный дракон задумался, что же ему не нравится.

— Он уже пересёк нижнюю границу деревни, теперь стоит около ворот Орихалкуму, ему пора принять свою новую судьбу.

— Да, эти врата покажут ему его судьбу. В деревне есть много разных ворот. Ворота Орихалкуму называют вратами судьбы, потому что, сломав их, можно узнать свою судьбу. Вот только сломать эти врата достаточно сложно.

— А ты сможешь сокрушить эти врата?

— Нуу… Сложный вопрос, к тому же они постоянно восстанавливаются.

Красный дракон смотрел куда-то вдаль. Его взгляд уходил вдаль деревни, на те самые нижние врата. Из всех, кто учился в этой деревне, только тридцать человек стали настоящими драконами. Только восемь пытались сломать врата, и только троим это удалось. Если потерпеть неудачу, можно потерять всё, да и из деревни выгонят. Ставка — своя жизнь.

— Это неправильно.

— Ты так переживаешь за него, что не хочешь позволить ему совершить такой ответственный шаг?

— Ну, может и так. А что, если он забудет нашу деревню, а всё, что он значил для нас, станет просто дружбой? Мы — его учителя.

— Ясно! Если парень не сможет сломать врата, его изгнали из деревни, и он больше не сможет вернуться.

```

```html

Драконы просто смотрели вдаль, попивая чай и молча размышляя. Через десять минут в деревне прогремел взрыв, и куски древнего металла разлетелись в разные стороны. Огромная волна выбила окна, а ветер ломал ветки и уносил незащищенные вещи.

- Гнев крестьянина не остановить! Он может стать самым сильным.

- Наша задача — помогать ему, как только сможем!

Король Драконов и Красный дракон сложили руки на коленях и наблюдали, как куски древнего металла, взлетевшие вверх, устроили радужное представление в городе!

```

http://tl.rulate.ru/book/12066/315887