Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Том 1. Глава 61. Гуншу У

Том 1. 061. Гуншу У

— Спасти жизнь — лучше, чем построить семь ступеней пагоды, увидеть несправедливость — вытащить меч, это то, что мы должны делать, не стоит благодарить.

Шэнь Тан говорила с пафосом. Если бы не лепёшка в её руке, то действительно было бы похоже на речь бродячего рыцаря.

Даже такой язвительный, как Ци Шань, сейчас не стал критиковать её слова — «спасти жизнь» — а сколько жизней она забрала своим мечом?

Эта пьяница сама не помнит.

А «увидеть несправедливость» ещё интереснее, она же просто напилась и, с мечом в руках, бросилась в бой.

Ци Шань видел много несостыковок, но «вор» думал иначе.

Он видел, как Шэнь Тан говорила искренне и открыто, его напряжённые мышцы немного расслабились, брови разгладились, плечи опустились.

Он поклонился и пообещал:

— За вашу доброту не могу выразить благодарность. Если в будущем вам понадобится помощь, я буду вам верен как собака!

Шэнь Тан улыбнулась:

— Хорошо, хорошо.

Она раздала всем горячие лепёшки.

Неизвестно, то ли она мало поела, то ли много двигалась, будучи пьяной, но сейчас она ужасно хотела есть, чувствовала пустоту после излишеств, её мучила непонятная тоска. Как только она раздала лепёшки, не обращая внимания на то, что они ещё горячие, она укусила одну, оставив на ней ровные отпечатки своих зубов.

— Спасибо, брат Шэнь. — Чжай Лэ, изменив позу, сидя на корточках, вежливо принял лепёшку, которую ему протянула Шэнь Тан, поверхность лепёшки была румяной и хрустящей, вкус был немного горьковатым, но с лёгкой сладостью, он держал её и вздохнул: — В такой обстановке, если бы было вино, было бы чудесно.

Вино???

Услышав слово «вино», у Ци Шаня защемило нервы.

Он стиснул зубы, чтобы не дать головной боли усилиться, и «с улыбкой, скрывающей нож» сказал:

— Юный друг, сейчас я не могу слышать слово «вино».

Как только он вспоминал о том, как Шэнь Тана, с мечом в руках, носилась, а он бежал за ней, то у него сразу же начинался кошмар!

В пожилом возрасте ноги не выдерживают таких нагрузок.

Чжай Лэ, увидев его улыбку, испуганно сжался.

Шэнь Тан тоже нервно вспотела.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Шэнь Тан перевела тему, повернувшись к «вору», который сидел в позе медитации.

— Как зовут уважаемого воина?

Как только она задала этот вопрос, выражение лица «вора» слегка изменилось, но он тут же вернулся в норму, если бы не смотреть внимательно, то можно было подумать, что это было просто воображение.

— Меня зовут Гуншу У, моё прозвище — Банбу.

Гуншу У?

Гуншу Банбу?

Какое странное имя.

Не говоря уже о том, что двойная фамилия Гуншу встречается крайне редко, даже имя и прозвище звучат странно. В древности шесть шагов составляли половину, половина шага — это У.

Родители, которые дали ему такое имя, были не бездумны, просто их креативность немного нестандартна, но Шэнь Тан ничего не спросила. В лесу много разных птиц. Она знала, что есть люди с фамилией «Ван» и именем «Жэ Чжун Яо» или с фамилией «Гу» и именем «Дэ Мао Нин».

Чжай Лэ жевал лепёшку и спросил:

— А ты знаешь, почему они за тобой охотятся? И почему они не пожалели даже восьмого ранга?

Хотя Удань легче тренировать, чем Вэньсинь, и порог входа ниже, это не значит, что восьмой ранг — это репа, которая растёт на грядке, на самом деле это потолок, которого достигают 70% бойцов за всю жизнь. Чтобы подняться выше, нужно иметь талант, упорно тренироваться день за днём, а ещё нужна удача.

Гуншу У покачал головой:

— Не знаю.

Чжай Лэ был удивлён:

— Не знаешь?

Гуншу У горько усмехнулся, не желая говорить об этом.

Ци Шань холодно усмехнулся про себя — «не знает, почему за ним охотятся», такую отговорку может придумать только трёхлетний ребёнок.

Гуншу У — это вымышленное имя.

Согласно записям о метеорите Цзэйсин, был человек по имени Тайшу Дуань, который потерпел поражение в битве и бежал в город Гун, его также называли «Гуншу Дуань».

По мере того, как передавалась наследственность, фамилия постепенно трансформировалась в Дуань, Гуншу, Гун, а потом стала известной как Гун.

Теперь всё понятно.

Гуншу и Гун.

У и Вэнь.

Половина шага — это У, а ритуал и мораль — это Вэнь.

Таким образом, Гуншу У — это просто беглый девятый ранг из рода Гун — Гун Вэнь, Гун Или!

Ци Шань сохранял спокойствие, как будто не заметил странностей Гуншу У. Он сделал вид, что не знает его личности, и просто спросил:

— Враги, наверное, не сдаются, рано или поздно они вернутся, Гуншу У, ты уже придумал план?

Гуншу У покачал головой.

На его измождённом лице появился неестественный румянец.

Даже у девятого ранга тело было сильным, но он был весь в ранах, после того, как его нашли, он всё время бежал, у него не было времени на восстановление. Некоторые раны затянулись, оставив длинные красные шрамы, некоторые зажили, а потом снова разошлись, или же к ним добавились новые раны, многие раны были инфицированы и гноились. Вопрос Ци Шаня был самым тревожным для него, но у него не было ответа.

Через некоторое время он вздохнул:

— Если совсем не получится, то остаётся только бежать в соседнюю страну, может быть, там удастся выжить.

Ци Шань опустил глаза, размышляя, он начал «откровенно» говорить, как Гуншу У.

— По правде говоря, я только недавно вернулся из другой страны, где я учился, там тоже неспокойно, жестокие законы, тяжёлые налоги, частые войны, земля превратилась в пустыню. По сравнению с этим, Гэнго гораздо лучше.

Война между Гэнго и округ Сыбао закончилась.

Другие страны либо воюют, либо готовятся к войне.

Гуншу Дуань, услышав это, затих, его выражение лица было пустым, его охватило чувство безысходности, будто мир огромен, но ему негде прислониться.

Ци Шань мог понять его чувства.

Из всех присутствующих, кроме Чжай Лэ, который был родом с юго-востока, остальные были подданными округ Сыбао, но округ Сыбао уже погибла, её переименовали в «Чжунтай». Хотя в это время основание и гибель государств, смена регистраций были обычным делом, образованные люди не придерживались так называемой «национальности», но всё равно чувствовалась грусть от «потери дома».

Словно бездомные собаки.

Это точное описание Гуншу У, который был измотан.

Чжай Лэ сконцентрировался на еде.

Шэнь Тан была другой, она ела лепёшку и наблюдала за Ци Шанем и Гуншу У — интуиция подсказывала ей, что этот парень замышляет недоброе!

Этот lyb такой подлый!

В бою он использовал «Мудрость и осторожность, чтобы сохранить себя» для себя, сидел в стороне, наблюдал, и если его товарищи не умирали, то он ничего не делал.

Как такой подлый человек может вдруг начать заботиться о психическом здоровье других, успокаивать слабые души, и «откровенно» говорить?

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Шэнь Тан быстро сообразила, между ними возникла странная взаимосвязь.

— Гуншу У, ты слышал о выражении «под носом»?

— Под носом? Конечно, слышал.

— Тогда ты должен знать, что «самое опасное место — это самое безопасное место». Те, кто за тобой охотится, знают, что ты бежал в Сяочэн, поэтому они, естественно, подумают, что ты бежишь в другую страну. Возможно, они устроят засаду на твоём пути, чтобы ты сам попался в ловушку, но лучше ничего не делать.

— Ничего не делать?

Шэнь Тан:

— Скрывай свою личность, прячься, оставайся в Сяочэне.

Эта помощь была приятна Ци Шаня, он продолжил:

— Недавно ходят слухи о «пурпурном сиянии на северо-западе, что предвещает объединение под небесами», в округе Сыбао появилось много незнакомых лиц. Спрятаться среди них — значит снизить риск быть обнаруженным.

Гуншу У сильно задумался.

Под носом…

Остаться в самом опасном Сяочэне…

Внутренняя борьба, но в итоге он не смог устоять перед искушением.

Он кивнул:

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/109723/4166756