Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Том 1. Глава 60. Протрезвление

Том 1. 060. Протрезвление

Больно!

Неприятно!

Это первое, что почувствовала Шэнь Тан.

Голова болит, руки болят, поясница болит, ноги болят, ступни болят…

Нигде не было места, которое не болело.

Вместе с возвращением сознания, казалось, все клетки её тела стучали в барабаны, протестуя против неё. Она слегка вдохнула, резкий запах земли и крови ударил ей в нос. Она слегка нахмурилась, виски пульсировали, ресницы дрогнули, она медленно открыла глаза.

Шэнь Тан упала так неожиданно, Чжай Лэ успел только отвлечься, приказав двум солдатам в чёрных доспехах помочь с защитой, чтобы в гуще боя, где летит меч, не попали под удар. Ци Шань же был одновременно зол и смеялся, он никак не ожидал, что она внезапно так поступит.

Как только он подошёл, он услышал, как Шэнь Тан бормочет.

— Чёрт, где я?

Как только она открыла глаза, она обнаружила, что лежит лицом вниз, половина лица была зарыта в грязную лужу, её щека была покрыта грязью. Она провела рукой по лицу, ладонь была вся в крови. Только тогда она поняла, что это не грязная лужа, а «кровяная лужа», образованная из сгустков крови!

С трудом она села, огляделась.

Огонь отражался в её глазах. Горы, деревенские дома, были разрушены пожаром, куда ни глянь — оторванные конечности, тела лежали в беспорядке, кровь всё ещё текла из ран. Можно было предположить, что здесь недавно была ожесточённая битва.

Вокруг раздавались крики.

Эта картина заставила Шэнь Тан задуматься, не перенеслась ли она снова, и не попала ли на поле боя небольшой стычки.

Нельзя её винить за такие мысли.

Она чётко помнила, что совсем недавно она сидела на крыльце дома, любовалась луной, пила вино, сушила волосы, ей было так хорошо, как же так, она закрыла глаза, а когда открыла, оказалась в незнакомом ущелье. Вокруг были солдаты в красных и чёрных доспехах, сражающиеся друг с другом?

Единственное, что её успокаивало, это то, что эти солдаты не обращали на неё внимания, иначе, если бы кто-нибудь её заметил, ей бы не поздоровилось.

— Шэнь У, Шэнь Тана....

В этот момент Шэнь Тан услышала знакомый мужской голос.

Она подняла голову, следуя за звуком, и действительно увидела знакомое лицо.

С радостью она сказала:

— Юаньлян! Как ты здесь оказался?

Ци Шань: «...»

Одна простая фраза заткнула ему рот, он хотел было язвительно ответить, но в итоге сам задохнулся от злости.

У Шэнь Тан есть право спрашивать его об этом?

Почему он оказался здесь в полночь?

Разве Шэнь Тана не знает, что происходит?

Ци Шань натянуто улыбнулся и мягко спросил Шэнь Тан:

— Шэнь Тана, ты помнишь, что делала?

Шэнь Тан: «...»

Хотя она была в тумане, но интуиция подсказывала ей, что Ци Шань улыбается как-то нехорошо, явно что-то задумал. Как только она закончила говорить, улыбка Ци Шаня стала ещё «ярче». Она почувствовала, как по её коже пробежал лёгкий электрический ток, ей стало не по себе.

Шэнь Тан робко сказала:

— …Не помню.

Она снова замялась:

— Я… что я сделала?

— Что ты сделала? — Ци Шань почти скрипел зубами. — Сначала ты побежала в центр уезда Сяочэн, к правительственному зданию, а потом ты оттуда бежала, выбежала из Сяочэна и помчалась вглубь гор, в двадцати ли отсюда. Шэнь Юйли, ты, оказывается, любишь побегать!

Шэнь Тан: «...»

— Другие пьют, разве что чуточку буйствуют, говорят глупости. А ты, когда пьёшь, ты хватаешь меч и кидаешься на всех подряд, да?

Шэнь Тан, которую ругали в лоб: «...»

Она невинно моргнула — запоздало поняла, что эта бойня — и её рук дело. Видя беспокойство Ци Шаня, которое таилось в его гневе, ей было стыдно и неловко, она хотела удариться головой о землю.

Весь гнев Ци Шаня, словно лопнувший воздушный шар, улетучился, он беспомощно махнул рукой:

— Впредь меньше пей.

Если бы Шэнь Тана пила и не мучила других, то ладно, но она мучила других, он должен был её остановить.

Шэнь Тан:

— Хорошо.

Без командира, красные солдаты, словно безголовые мухи, вскоре были уничтожены чёрными солдатами, крики постепенно стихли. Чжай Лэ убрал амулет Удань, одной рукой он поддерживал тяжело раненного «вора», подошёл к Шэнь Тан, его сияющие, словно персики, глаза блестели от желания похвастаться. Он громко сказал:

— Брат Шэнь, я принёс тебе этого вора, который украл твои драгоценности!

Шэнь Тан была в недоумении:

— А?

Ци Шань без выражения лица посмотрел на «вора».

Вот этот «вор», которого Шэнь Тана искала всю ночь, пьяная, с мечом в руках, пробежав двадцать ли? Наверное, он попал под раздачу… ну, нельзя так говорить. Если бы Шэнь Тана не наткнулась на него случайно, то, судя по размаху событий, этот человек бы погиб!

Об этом подумав, Ци Шань слегка нахмурился.

Почему за обычным человеком охотятся с такой силой? Восьмой ранг — это не репа, которая растёт на грядке, их не так просто найти, в армии они, как минимум, могли бы командовать тремя-пятью тысячами солдат. Чтобы человек с такой силой пошёл на охоту…

Он опустил веки, скрывая свои мысли, он уже догадывался.

А «вор», о котором говорил Чжай Лэ…

Тяжело раненный, он почти потерял сознание, от этих слов он вздрогнул, толстый слой грязи не мог скрыть его ошеломление, он не понимал, как он вдруг стал «вором». Он был уверен, что не крал у Шэнь Тан ничего, но он действительно хранил в себе ценность.

Он напряг мышцы, тайком готовясь к защите.

Шэнь Тан была в недоумении, она спросила Чжай Лэ:

— Какой вор?

Чжай Лэ тоже растерялся от её вопроса, он указал на «вора» и громко сказал:

— Разве брат Шэнь не сказал, что этот человек украл твои драгоценности?

Шэнь Тан: «...»

Это не я, я ничего не делала, не обвиняйте невиновного!

Под пристальными взглядами трёх пар глаз, Шэнь Тан отступила на шаг, у неё не было уверенности в себе:

— Я… я была пьяна....

Поэтому, всё, что я сделала, не имеет ко мне никакого отношения!

В воздухе повисла неловкая тишина, хотелось зарыться в землю. Шэнь Тан опустила голову, ой, её деревянные сандалии были надеты наоборот. Пока никто не заметил, она тайком сняла их, переобулась и сделала вид, что ничего не произошло.

Услышав эти слова, «вор» тайком вздохнул с облегчением.

Значит, это не из-за меня…

Из-за того, что они выглядели слишком жалко, Шэнь Тан и компания не могли вернуться в Сяочэн в таком виде, они решили переночевать на природе, заодно отвести тяжело раненного «вора» к ручью внизу, чтобы обработать рану и смыть грязь.

У Шэнь Тан была только одна ночная рубашка, поэтому она просто умылась. Сейчас уже был конец лета, ещё не осень, воздух был влажным и душным, словно невидимая сила давила на грудь, к тому же грязь и кровь прилипли к коже, Шэнь Тан чувствовала себя некомфортно.

— Я пойду нарублю дров.

В доме ещё остались не сгоревшие дрова.

Отдохнув немного, слабость, которую она чувствовала после пробуждения, прошла. Шэнь Тан взяла меч Цымуцзянь и стала рубить дрова, Чжай Лэ под её влиянием стал копать яму, чтобы закопать тела, Ци Шань занимался раненым «вором». В полевых условиях не было возможности качественно обработать рану. Но с силой восстановления девятого ранга, через семь-восемь дней он сможет выздороветь.

— Спасибо вам, трое благородных воинов, за спасение.

http://tl.rulate.ru/book/109723/4163653