Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 17: Вопросы денег

Ньют покинул дом Магнуса около обеда. Магнусу удалось получить от Ньюта несколько саженцев волшебных растений. Скорее, он уговорил его, но он уверен, что Ньют не возражал. "Просто несколько обычных растений", - сказал Ньют.

'Как мандрагора может быть обычным растением? Но, по крайней мере, у меня есть несколько редких растений. Осталось только расставить их в оранжерее", - радостно подумал Магнус. Он собирался продолжить малый бизнес своей матери по выращиванию и продаже магических растений. Ему очень нужен был доход, так как денег оставалось совсем немного. Хотя тётя и говорила, что денег хватит на все школьные годы, информация, полученная от миссис Уизли, говорила об обратном. Расчёты тёти были устаревшими.

Правда, Министерство оплачивает обучение студентов, поскольку Хогвартс находится в их ведении, но за всё остальное студенты должны платить сами. За семь лет накопилось много денег, больше, чем было в домашнем сейфе и в хранилище Гринготтса вместе взятых. В домашнем сейфе было около 150 галеонов, 20 серпов и 10 кнутов. В хранилище Гринготтса должно было быть около 10 галлеонов, согласно недавней выписке со счёта, которую он нашёл в кабинете. Он мог бы купить подержанный товар, но ему это не нравилось. Магия, как он читал, достаточно изменчива, и меньше всего ему хотелось бы, чтобы его котел взорвался из-за того, что в нем были какие-то дефекты, которые он не мог разглядеть.

Маггловские деньги, оставленные родителями, были достаточно приличными, но он предпочитал не копаться в них, кроме как для бытовых нужд. Курс обмена фунтов на галлеоны колебался от 5 до 20 фунтов за галлеон. Если только в самом крайнем случае, но сейчас, когда у него не было никаких источников дохода, он не хотел идти по этому пути. Его отец по профессии был художником, работавшим как в магической, так и в магловской среде, причем в большей степени в последней. Хотя Магнус и научился у него некоторым навыкам, этого было недостаточно, чтобы зарабатывать деньги. Он решил, что продажа зелий и магических ингредиентов - лучший способ заработать. 'Мне нужно понять, как это работает, чтобы лучше подготовиться. Все равно это все на будущее, а сейчас я могу быть только экономным", - твердо решил он.

Он правильно хранил свои растения в теплице. Ему нужны были более качественные и специализированные книги по ним, чем те, что были на первом курсе. В библиотеке было несколько книг по гербологии, но и они были очень простыми. На следующий день миссис Уизли вернулась, как обычно, но, похоже, её что-то напрягало. Она не так много говорила, и ее плечи были опущены. Магнус решил испробовать на ней кое-что из того, что он вычитал в книге "Узы плоти", которую взял у карга. Он отбросил эти воспоминания и направился к миссис Уизли, как раз в тот момент, когда она рассеянно готовила ингредиенты на кухне.

"Вы выглядите очень напряженной сегодня, миссис Уизли", - начал разговор Магнус.

Она, казалось, испугалась и ответила: "Ах, Магнус! Ничего страшного, дорогая. Просто близнецы - это близнецы".

Магнус понимающе кивнул. Он уже слышал от нее о них и о том, как они сводят с ума их мать. Тем не менее, для нее было бы нехорошо испытывать стресс. Он знал по опыту, что это может сказаться на ее кулинарии. А он не хотел, чтобы это произошло, тем более после того, как он был избалован ее стряпней. Вы - мой источник пищи, миссис Уизли. Я не могу допустить, чтобы вы напрягались во время приготовления пищи", - убежденно подумал Магнус.

"Может быть, вы сядете здесь, миссис Уизли? Вот так. Я научился технике массажа из семейных книг, и она прекрасно снимает стресс. Давайте я сделаю вам массаж, и вы почувствуете себя гораздо лучше", - посоветовал он, подтягивая ее к стоящему рядом креслу.

"О боже, как это мило с вашей стороны, но в этом нет необходимости. Я просто приму зелье, когда вернусь", - слабо предложила миссис Уизли, но Магнус её не слушал. На кону стояла его еда, и ему очень хотелось попробовать эту технику. Для этого даже не нужна палочка, ведь это совсем не волшебство. В книге были и другие техники, но они требовали большего понимания и беспалочковой магии, которой он пока не владел.

Усадив девушку на стул, он переместился к ней сзади и начал медленно массировать пальцами ее голову. Поначалу он был неуклюж, но постепенно овладел мастерством. Когда он перешел к нежному массажу висков, она вздохнула, и напряжение в ее плечах ослабло. Когда он перешел к шее и плечам, раздались еще вздохи. Весь процесс длился десять минут, и к концу его руки уже болели. 'То, что я делаю ради еды и магии. Хм, похоже, ей это действительно нравится. Может быть, я смогу сделать из этого бизнес? Магнус начал прикидывать в уме. Идея казалась вполне осуществимой. Он отложил эту мысль на потом. С тех пор как он осознал свои проблемы с деньгами, он начал искать все, что могло бы принести ему деньги.

"Спасибо, дорогая, это было замечательно. Я никогда раньше не чувствовала себя такой расслабленной", - миссис Уизли нежно погладила его по щеке и вернулась к готовке. Готовка шла хорошо, и она даже испекла пирог в качестве десерта. Наслаждаясь пирогом, Магнус похлопал себя по спине за свои действия.

Уходя, она обернулась и с улыбкой сказала ему: "Завтра мы пойдём в Косой переулок за твоими припасами, Магнус. Давай ты будешь готов к семи утра, и я заеду за тобой? Завтрак будет в Бэрроу".

"Хорошо, миссис Уизли, я с нетерпением жду этого", - ответил Магнус с улыбкой. Он уже давно хотел купить себе школьные принадлежности, а также дополнительные. Не говоря уже о собственной палочке. Я получу свою палочку!" - с радостью подумал он. Конечно, у него уже есть палочка его тети, но это была не его палочка, и она должна была оставаться в тайне.

Попрощавшись с ней, он решил заглянуть в Хэмпстед и купить себе одежду. Вскоре он вошел в исчезающий кабинет в Девоне и вышел в Хэмпстеде. Он упаковал нужную одежду в сумку и взял запасную пару кроссовок. Закончив с этим, он отправился на кухню, чтобы приготовить себе чай. Он недавно взял за правило пить чай, хотя раньше не любил его. Что-то в горьковато-сладком вкусе стало нравиться ему в последнее время. Пока чай заваривался, он двинулся к рабочему месту отца. Он не стал переставлять вещи родителей. Он еще не был уверен, что готов к этому. В рабочей зоне стояла полка с книгами, и он медленно провел пальцем по их корешкам, рассматривая их. Все они выглядели как книги по психологии. Он никогда раньше не читал подобных книг, и это его заинтересовало. Он достал наугад книгу под названием "Искусство убеждения" и сел читать, попивая чай. Остаток дня он провел, перебирая коллекцию маггловских книг своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348345