Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 16: За кулисами

Март 1989 года:

Директор Дамблдор,

В соответствии с законами Министерства мы с прискорбием сообщаем Вам, что Магнус Вебб, сын Томаса и Селены Вебб, подвергся нападению группы темных волшебников-отступников в Египте. Родители погибли в бою, а мальчик пропал без вести. Поскольку мальчик зачислен в Хогвартс на 1989 год, а его опекуны отсутствуют, в соответствии с законом, Вы назначаетесь его временным опекуном на правах директора Хогвартса, как это принято. Министерство будет координировать свои действия с Министерством Египта, чтобы найти мальчика как можно скорее. Если вы считаете это неприемлемым, вы можете обратиться в соответствующий департамент Министерства.

Бартемиус Крауч Снр,

Глава Департамента международного магического сотрудничества

Альбус Дамблдор закрыл письмо и отложил его в сторону на своем столе. Его всегда огорчало, когда из-за неразумных действий темных волшебников разрушались семьи. Несмотря на все их усилия, число тёмных волшебников, похоже, растёт. Особенно в таких местах, как Африка, где их численность трудно отследить. Поскольку Африка является предполагаемой родиной магии и там существует большое разнообразие магии, трудно сказать, какая из них является темной, а какая нет. Различные министерства магии с трудом принимают нормативные акты, касающиеся этих магических практик. 'Ах, хватит бредней старика. Кажется, я должен вмешаться. К тому времени, когда британское и египетское министерства придут к соглашению, для мальчика может быть уже слишком поздно. В наше время слишком много бюрократии и слишком мало действий. Пора написать старому другу", - решил Дамблдор.

Март 1989 года:

Дорогой Бабаджиде,

Надеюсь, у тебя все хорошо. Мне нужна от тебя одна услуга. От твоих действий зависит жизнь молодого человека. Ученик Хогвартса.......

Я знаю, что у вас своя школа и свои проблемы, но сложившаяся ситуация требует быстрых действий. Я бы приехал сам, но мои обязанности в ICW отвлекают меня от работы. Вы более опытны, чем я, в том, что касается ситуации с темными волшебниками в африканском регионе. Хотя Министерство, возможно, и примет меры, но боюсь, что к тому времени будет уже слишком поздно. Я прошу Вас действовать быстро и незаметно.

С уважением,

Альбус

Март 1989 г:

Дорогой Альбус,

Это было трудно, но мы нашли мальчика в Лесу Забвения в Судане. Они использовали множество мер против слежения, чтобы сбить нас с курса, что привело к некоторым задержкам, не говоря уже о самом лесе. Хотя мальчик сейчас в безопасности, с ним произошло нечто нехорошее. Похитившая его ведьма пыталась провести какой-то темный ритуал, который, похоже, не удался и убил ведьму. Я не знаю, как он выжил, но он выжил. Однако его тело, похоже, было заражено темной магией. Она не оказала на него никакого негативного воздействия, кроме приглушения эмоций, но я провел очищение, пока он спал. Он выздоровел и сейчас находится вне опасности. Он умный и талантливый мальчик, жаль, что такое случилось".

Подробности ритуала таковы...

Я смог расшифровать только часть его.....

Мне кажется, что вся эта ситуация похожа на неудачный план. Подобные ситуации происходили и в других африканских странах. Сначала мы думали, что это небольшая группа темных ведьм, но, похоже, дело не только в этом. Я думаю...

До этого было еще шесть похищений, но в них не было терактов. К сожалению, детей спасти не удалось. Мальчик - единственный выживший. Я не могу найти причину, по которой они были выбраны. Я сообщу вам, когда появятся новые подробности. Мальчик, кажется, вздрагивает, когда к нему приближается женщина. Сам он, похоже, этого не замечает. Возможно, это какая-то травма из-за карга. Вам стоит подумать об этом. Я оставлю его в министерстве. Дальше все зависит от вас.

С уважением,

Бабаджиде

Дамблдор сложил письмо. Он был благодарен, что мальчик в безопасности. Ему предстояло выяснить, в какой степени ритуал темной магии повлиял на мальчика. Темная магия всегда оставляет следы, от которых трудно избавиться. Он навел справки о семье мальчика, и некоторые моменты привлекли его внимание. Семья Вебб всегда была очень скрытной. Казалось, что они от чего-то скрываются. Различные слухи о том, что они - семья тёмных волшебников с варварскими обычаями, не способствовали этому. Похоже, что это одна из тех семей Новых волшебников, которые переселились в Британию в последние несколько столетий. Они сохраняли нейтралитет во время разборок между старыми и новыми семьями волшебников, а также во время последней войны. Откуда они пришли, он не смог найти. Уже одно это вызывало беспокойство. В Британии не так уж много вещей, которые он не смог бы выяснить. Он смог найти только место работы родителей и их тети, но никаких более подробных сведений о семье. Он надеялся, что просто преувеличивает и что причин для беспокойства нет. Может быть, это потому, что я видел слишком много мрачных вещей в своей жизни, и поэтому смотрю на все с подозрением. Что ж, осторожность не повредит", - решил Дамблдор и потянулся за пером.

Дорогая Молли,

Мне нужна твоя помощь. Я слышал, что вы были знакомы с Виолой Вебб, да будет благословенна её душа, и одному из членов её семьи может понадобиться ваша помощь. Магнус Вебб...

Будьте его опекуном вместо меня и наблюдайте за ним. Ему может понадобиться материнское прикосновение.

Я знаю, что это может быть неприятно, и вы помогли бы в любом случае, но Министерство учредило фонд для него и стипендию для его опекуна. Я советую Вам воспользоваться этим, поскольку Ваши близнецы в этом году пойдут в школу. Я слышала, что они у нас трудные. Пожелайте Вашей семье от моего имени.

С уважением,

Альбус

Май 1989 г:

Дорогой Альбус,

Вот уже месяц я забочусь и наблюдаю (мне не нравится это слово!) за Магнусом. Я не вижу в нем ничего плохого, за исключением грустного взгляда, который иногда появляется на его лице, когда он думает, что я не смотрю. Он такой взрослый и милый мальчик. Если бы только мои мальчики были такими....

С уважением,

Молли

Июль 1989 года:

Дорогой Альбус,

Я проверила мальчика, как ты просил, несмотря на мою неприязнь, и обнаружила, что он совершенно здоров. Никакого Обскуруса, как мы опасались, нет. Я не чувствую в нем никакого злого умысла (ты же знаешь, я умею находить такие вещи). На самом деле, он хочет стать целителем, когда вырастет, и у него это очень хорошо получается. Его тело обладает сопротивляемостью к магии выше среднего, и даже сопротивляется внешней целительской магии. Хотя последнее, по его словам, может быть семейной особенностью, и я оставил все как есть. Дамблдор, нет необходимости слишком глубоко копаться в чужих секретах. Вы не обязаны знать ответы на все вопросы, особенно если они не принадлежат вам, а человек, о котором идет речь, не является злом.

Он хороший мальчик и выглядит умным, хотя и немного хитрым. Он никому не угрожает и вполне может посещать школу. Хотя, возможно, вы захотите, чтобы Поппи провела осмотр позже, поскольку я не являюсь экспертом за пределами своей области. В общем, он славный малый, и не вмешивайте его в свои планы. И меня тоже не впутывайте, у меня было достаточно приключений, чтобы хватило на всю жизнь. Мне нужно закончить книгу и наслаждаться пенсией.

С уважением,

Ньют

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348344