Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 24

Беллатрикс была в хорошем настроении. Наступило первое декабря, и пришло время её очередного визита на Диагон-аллею, чтобы терроризировать владельцев магазинов. Ей нравилось быть единственной, кто контролирует ситуацию. А её хозяин, как он и обещал, захватил власть в стране. Чистокровные правили. Те, кто был меньшей крови, служили тем, кто этого заслуживал. Регулярное присутствие было лишь одним из способов следить за тем, чтобы все оставалось как есть. Нужно было править твердой рукой, если хочешь, чтобы подонки знали свое место.

Поэтому она гордо прошествовала по Аллее и посетила те магазины, которые либо полностью поддерживали Тёмного Лорда, чтобы почтить их верность, либо чтобы напомнить тем, кто мог оступиться, как эти инфернальные близнецы Уизли, кто является силой в Великобритании. Скоро они завоюют весь континент. Для этого нужно было только нарастить войска, а потом уже смотреть на более масштабные цели. Сейчас у них было около семидесяти опытных Пожирателей смерти и пятьдесят новобранцев. Она шла из аптеки "Слизняк и егеря", где купила некоторые ингредиенты, которые просил Снейп, для приготовления зелий, которые просил её хозяин. Хоть он и был директором Хогвартса, но по-прежнему оставался лучшим мастером зелий у Тёмных Лордов. И, конечно же, её хозяину нужны были только лучшие зелья.

Беллатрикс, как всегда во время своих визитов, шла в направлении Ноктюрновой аллеи. Ей нужно было достать несколько тёмных артефактов, которые Борджин припас для Тёмного Лорда. Она была уверена, что никто не посмеет задержать её, самую верную служанку Тёмного Лорда. Как хорошо было оказаться на своем законном месте. Она так и не успела уклониться от удара, который кто-то нанес ей по всему телу. А потом мир вокруг померк.

Гарри был очень доволен тем, как сильно Беллатрикс ослабила бдительность во время своей прогулки. Он занял позицию у входа в Ноктюрн-аллею, где, как он был уверен, она рано или поздно появится. Он молча наложил на неё проклятие связывания всего тела, а затем оглушил её. Он опасался, что оглушение более высокого уровня привлекло бы ее внимание, если бы он выстрелил один. Таким образом, он бесшумно вывел ее из строя. Сейчас она была разочарована, а он вливал ей в рот три капли веритасерума. Вещи, которые Кикимеру удалось найти для него, были просто фантастическими. Он позвонил домовому эльфу, чтобы тот достал ему свежие зелья, так как после нескольких сражений с Пожирателями смерти, которые он вел под маской Жнеца, его запасы были на исходе.

За последние три недели он убил еще двадцать три Пожирателя, и Волдеморт был в ярости на таинственного Жнеца. Гарри мог убедиться в этом по головной боли. Газета "Квибблер" сообщала о его успехах в борьбе с Волдемортом, и Гарри был рад, что хотя бы одно издание говорит правду.

В одном из переулков Ноктюрн-аллеи он нашёл заброшенное здание, где приковал Беллатрису к стене зачарованными цепями. Он не собирался позволять ей видеть его лицо; нет, Беллатрикс должна была встретиться только со Жнецом. В конце концов, он был Нежелательным Номером Один и должен был быть бдительным.

Он ждал, пока зелье подействует, и только после этого овладел ею.

"Как тебя зовут?" спросил он, желая увидеть эффект от зелья.

"Беллатрикс Кассиопея Лестрейндж". монотонно ответила она.

"Ты Пожирательница смерти?"

"Да".

"Каковы текущие планы Тёмных Лордов?"

"Держать население в страхе, чтобы сохранить контроль, ликвидировать последнее сопротивление законному режиму, вытравить грязную кровь из нашего общества, остановить прорастание беспорядков в "Квибблере", похитив дочь редактора из Хогвартс-экспресса, убить самозванца Жнеца, найти отродье Поттера и публично казнить его, чтобы стереть последние сомнения в его силе у глупого населения, и собрать свою армию для следующего завоевания континента."

"Где находится штаб-квартира Темного Лорда?"

"В Малфой-мэноре".

"Где находится Малфой-Мэнор?"

"В Йоркшире".

"Остается ли там Темный Лорд в настоящее время?"

"Нет, он путешествует по континенту в поисках чего-то; я не знаю, что он ищет".

"Кто командует им во время его отсутствия?"

"Я - его второй помощник, Северус контролирует Хогвартс, Антонин - Азкабан, Люциус держит под своим контролем Толстоуст, а значит, и Министерство".

"Куда вас доставит портключ, который у вас с собой?"

"Малфой-мэнор".

Это был отличный способ проникнуть в штаб-квартиру Пожирателей смерти; он заберёт его у неё после того, как она выполнит свою работу.

"Вы способны противостоять проклятию Империус?"

"Нет, Азкабан уничтожил мою способность к этому".

Гарри был очень рад это услышать.

"Тёмный Лорд поручил вам сохранить что-то для него?"

"Да, золотой кубок, который когда-то принадлежал Хельге Хаффлпафф".

"А где вы его храните?"

"В моем хранилище Гринготтс".

Гарри ухмыльнулся. Он был прав. Что ж, скоро он наложит на Беллатрикс проклятие Империус и заставит ее принести ему кубок.

"А в Гринготтсе есть меры безопасности, позволяющие обнаружить проклятие Империус и противостоять ему?"

"Нет, Тёмный Лорд не хотел терять этот инструмент для своих целей".

"У вас есть с собой ключ?"

"Да, я планировал посетить банк в конце экскурсии, чтобы забрать немного золота из своего хранилища".

По мнению Гарри, это был идеальный вариант. Никто не заподозрит неладное.

"Назовите всех известных вам Пожирателей смерти и их сторонников. В чем их особенность? Назовите всех существ и других существ, которые поддерживают Тёмного Лорда. Назовите все укрытия Пожирателей смерти". Гарри приказал и попросил диктующего перо делать записи.

Пока что перо записывало весь её допрос. Возможно, позже ему понадобится просмотреть некоторые детали. Прошло немало времени, прежде чем поток имён прекратился. Гарри понял, что с поимкой Беллатрикс он попал в золотую жилу. Гарри видел, что действие веритасерума прекращается, и терпеливо ждал, когда она снова начнёт осознавать окружающее.

"Ты!" крикнула она яростно.

"Я." весело ответил Гарри.

"Темный Лорд найдет тебя и убьет!"

"Ой, я так боюсь". Он насмехался над ней. "Зачем мне бояться того, кто боится меня?"

"Тёмный Лорд не боится ничего, даже Жнеца, он бессмертен!" усмехнулась она.

"Тут ты ошибаешься, дорогая Белла, но я не буду утомлять тебя подробностями. Сейчас ты поможешь мне с одной маленькой работой. Imperio."

Глаза Беллатрикс стали расфокусированными.

"Ты закончишь свою экскурсию, как обычно, а затем отправишься в Гринготтс. Пойдешь в свое хранилище, как и планировала. Ты получишь золото, которое хотел получить, и еще две тысячи галлеонов. Две тысячи вы положите в отдельную сумку. Вы возьмете кубок, который доверил вам Темный Лорд, и сделаете его копию, которая останется в вашем хранилище незамеченной. Оригинальный кубок вы положите в сумку с двумя тысячами галеонов. Если кто-то спросит, за что вы получаете две тысячи галеонов, вы ответите, что это приказ Темного Властелина. В противном случае вы вообще не будете о них говорить. Ты вернешься сюда и передашь сумку с галеонами и чашу мне. Понятно?" приказал Гарри.

"Да." ответила Беллатрикс.

Гарри снял с неё цепь и вернул ей палочку вместе с портключом, который он у неё забрал.

Беллатрикс вышла из здания, и Гарри наблюдал за ней под плащом. Он записывал, куда она ходила, что получала и делала. В конце концов она отправилась в Гринготтс, куда он не стал за ней заходить. Это было слишком рискованно. Теперь ему оставалось ждать, когда она вернётся. Ждать пришлось почти час. Потом она вышла из банка и направилась в сторону Ноктюрн-аллеи с двумя сумками денег, сжатыми на поясе. Если бы это была не Беллатрикс, Гарри бы забеспокоился, что кто-то может попытаться украсть деньги, но никто не осмелился бы красть у второй помощницы Волдеморта.

Беллатрикс подошла к зданию и передала мешки с деньгами Гарри.

"Какие-нибудь проблемы?"

"Нет". ответила она, всё ещё находясь под действием проклятия.

Гарри размышлял, как лучше поступить. С одной стороны, Беллатрикс могла быть очень полезным источником информации, с другой - она была слишком опасна, чтобы оставлять её в живых. Он не сомневался, что Волдеморт сможет снять с неё проклятие Империуса, как только узнает об этом. И он не знал, когда вернётся. Поэтому он решил, что лучшим вариантом действий будет изменение памяти, а также приказ убить как можно больше высокопоставленных Пожирателей смерти.

Дамблдор, вероятно, не одобрил бы его действий, но он понял, что, хотя цели Дамблдора были благородными, во время войны они были бесполезны.

"Обливиэйт". Он сказал, когда ее глаза потеряли фокус.

Он сосредоточился, чтобы вложить в подсознание приказ убить любого Пожирателя смерти, которого она найдёт, и отправил её в Малфой-мэнор при помощи призрака. Портключ станет его билетом в логово Волдеморта, когда он будет готов уничтожить деспота.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370204