Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 25

Наступило пятнадцатое декабря, и Джинни уже начала разочаровываться. Прокурор уже много раз обыскивал замок в поисках кубка Хаффлпаффа и потерянной диадемы Рейвенкло. Это была единственная известная вещь основателя дома Рейвенкло. Были обысканы все тайные ходы, искали еще какие-нибудь потайные комнаты или ниши. Но все оказалось безуспешным. А через два дня они возвращались домой на рождественские каникулы. В этом году никто не хотел оставаться в школе, кроме нескольких Слизеринцев.

"Ребята, мне нужно отдохнуть от поисков кубка и диадемы. Я пойду в Выручай-комнату и верну Гарри его книгу по зельям. Это слишком хороший фонд знаний, чтобы оставить его там". сказала она.

"Хорошо, мне тоже не помешает перерыв, я буду сопровождать тебя". сказал Невилл.

Никто из учеников больше не ходил по замку в одиночку, кроме Пожирателей Смерти, конечно. Они вышли из общего зала и направились к комнате. Сейчас был полдень, и у них не было занятий, так что не было ничего плохого в том, что они гуляют по замку. Они дошли до комнаты, и Джинни спросила, где находится комната тайных вещей. Дверь появилась. Оба были ошеломлены количеством вещей, которые там находились.

"Чёрт, никогда бы не подумал, что здесь есть что-то подобное". сказал Невилл.

"Я знал, что Гарри говорил, что она забита вещами, но это просто огромно. Надо будет потом обыскать комнату на предмет вещей, которые нам могут пригодиться. Вряд ли кто-то будет их искать".

Невилл только кивнул.

"У тебя есть идея, где нам начать искать?" спросил он.

"Гарри сказал, что это немного левее от входа, и он спрятал его в столе с уродливым бюстом с короной на вершине", - ответила она.

"Хорошо, на поиски может уйти некоторое время, но у нас есть два часа до ужина. Этого должно хватить, если мы будем искать бюст с короной".

Они разделились и начали поиски. Спустя чуть больше часа Невилл, наконец, нашел его.

"Джинни, кажется, я нашел его!" крикнул он.

"Продолжай говорить, чтобы я могла тебя найти!" крикнула она в ответ.

Следуя за Невиллом, она вскоре оказалась рядом с ним. Невилл держал в руках книгу.

"Похоже, это то, что мы искали, а еще я нашел кое-что другое". Он сказал, ухмыляясь, и указал на корону на голове бюста.

"Я не верю." воскликнула Джинни.

"Лучше поверить. Не могу поверить, что нам не пришло в голову заглянуть сюда. Если подумать, то это очевидно. Ты сказала, что Риддл был самонадеянным. Он мог думать, что только он один нашел эту комнату. Не знаю, как он мог так подумать, если здесь столько всякого хлама, но я не буду жаловаться". заявил Невилл.

"Ты понимаешь, что это значит? Если Гарри удалось заполучить Беллатрису, как он и планировал, и у нее действительно была последняя из этих вещей, то Гарри сможет убить Тома. Это замечательно. Давай положим диадему и книгу в мою сумку и позвоним Кичеру, когда вернемся в башню. Мы не можем все испортить". сказала Джинни.

"Верно. Пойдемте." сказал Невилл и положил книгу и диадему в сумку Джинни.

Невилл попросил создать выход из комнаты рядом со входом в башню Гриффиндора. Они догадались, что могут повлиять на расположение выхода, чтобы отбросить Пожирателей смерти. А такие среди студентов были.

Выйдя из комнаты, они вернулись в общий зал и услышали разговор двух самых ненавистных им преподавателей.

"Тёмный Лорд сейчас очень расстроен, Алекто. Мы должны сделать так, чтобы ни одна новость о беспорядках в школе не дошла до него. После того, как кто-то заставил Беллатрису пойти на этот трюк, он, скорее всего, проклянет любого, кто принесёт хоть малейшие плохие новости". Амикус Кэрроу сказал.

"Верно, брат, но я действительно хочу знать, кто навел справки о Белле. Ведь она одна из лучших среди нас. Ни один обычный волшебник не смог бы победить ее в дуэли. Темный Лорд лично обучал ее в юности". ответила Алекто.

"Это не отменяет того факта, что она мертва после того, как убила шестнадцать новобранцев и семерых из Внутреннего круга, прежде чем Растабан убил ее. А он даже не выжил после этого. Они убили друг друга в своей дуэли".

"Я знаю; у меня до сих пор не укладывается в голове тот факт, что мы потеряли Родольфуса, Растабана, Люциуса, МакНейра, Эйвери и Розье. Хотя я не думаю, что Петтигрю - это большая потеря".

"Верно, если бы она только могла расправиться с угрожающим Грейбэком. Но нет, ей пришлось взяться за сильных мира сего. Я все же думаю, что Петтигрю - это скорее случайность. Этот дурак был так слаб, что только его анимагическая форма сделала его полезным шпионом; ни на что другое он не годился".

Их голоса становились все менее разборчивыми, пока они отходили от своего места.

Джинни и Невилл поспешили к портрету толстой дамы, назвали ей пароль и были впущены внутрь.

Невилл ухмылялся как сумасшедший.

"Neville?" спросил Симус, который сидел в общей комнате и делал домашнее задание.

"Они мертвы". сказал он, все еще ухмыляясь.

"Кто умер?" спросила Парвати.

"Лестранжи. Мы только что подслушали разговор Кэрроу, что Беллатрикс пришла в ярость и убила еще семь Пожирателей Смерти. В поединке с Растабаном Лестрейнджем она была убита, прихватив его с собой. Она также убила шестнадцать новобранцев". сообщила Джинни остальным.

В общем зале раздались одобрительные возгласы. Это был серьезный удар по Волдеморту.

Затем раздался небольшой хлопок, заставивший Джинни обернуться. Появился Добби.

"Мисс Джинни должна быть очень осторожна". предупредил он.

"Добби? Почему я должна быть осторожна?" спросила Джинни.

"Жирный ублюдок директор школы получил приказ от Темного Лорда после большой потери своих последователей. Он хочет показать пример. Он хочет взять в плен детей тех, кто ему сопротивляется. Добби знает, что мисс Джинни и её семья очень близки к Гарри Поттеру и находятся в опасности".

Многие покраснели при этих новостях. Веселая атмосфера сразу же улетучилась.

"Большое спасибо за предупреждение, Добби". сказала Джинни. "Не могли бы вы также предупредить Полумну из Рейвенкло? Ее отец - редактор "Квибблера", так что она тоже может стать мишенью".

"Добби сделает это. Будьте очень осторожны в Хогвартс-Экспрессе. Добби опасается, что это лучший шанс для Тёмного Лорда нанести удар".

Джинни кивнула, и Добби выскочил прочь.

"Проклятье. Если после всего этого я увижу, как волшебник или ведьма издевается над домовым эльфом, я его или ее хорошенько отлуплю". Невилл сказал это с убежденностью в голосе.

"Я буду рядом с тобой". заявила Лаванда.

"Я тоже. Хоть я и проклинала Гермиону за ее значки SPEW и приставания, она была права. Без помощи домовых эльфов мы бы не пережили эту войну даже в школе". Парвати согласилась.

С остальными в башне было полное согласие. Все они знали, чем обязаны домовым эльфам.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370205