Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 21

Гарри проснулся посвежевшим. Никаких кошмаров не было, и чувствовал он себя очень хорошо. Он почувствовал тяжесть в левой части груди и увидел, что там спит Джинни. Её рыжие волосы разметались по спине. Он улыбнулся и нежно погладил её по волосам. Она была такой красивой. Джинни зашевелилась под его руками и медленно открыла глаза.

"Привет, Джинни". сказал он, улыбаясь ей.

"Привет, Гарри, который час?" спросила она, все еще с полузакрытыми глазами.

Гарри посмотрел на часы.

"Немного позже 12.00. Ты голодна? Я бы не  отказался немного поесть. Думаю, мой желудок стал лучше, я должен быть в состоянии держать в себе что-то легкое".

"Я бы с удовольствием, но мне также не хочется вставать с кровати. Мне очень удобно." сказала она, прижимаясь к его груди.

"Хм, это проблема. Я не могу готовить, сидя на кровати". Гарри серьезно задумался.

"Prat." ответила Джинни.

Гарри хихикнул.

Наконец через пятнадцать минут они встали и пошли на кухню. Он поставил на плиту кастрюлю с рисом и поставил ее вариться.

"Что ты собираешься готовить, Гарри?" с любопытством спросила Джинни.

"Я готовлю рис с рагу Фин. Я не думаю, что сейчас смогу сохранить что-нибудь жареное. А я обнаружил, что Ragout Fin - это приятное легкое блюдо, которое родом из Германии, хотя название у него французское. Я попробовала его, когда гостила у своих родственников в те недели, и поняла, что оно мне нравится. Так что у меня в запасе есть баночки с этим блюдом. Его также легко готовить. Нужно просто либо варить рис, либо использовать пирожки из слоеного теста. Но это, думаю, не очень понравится моему желудку". Он ответил.

"Никогда не слышала об этом". сказала Джинни.

"Ну, это иностранное блюдо, а ты знаешь, что Хогвартс очень традиционен в плане еды, как и твоя мама. Так что вероятность того, что классическая английская еда будет вкусной, очень велика в обоих местах. Я также думаю, что это скорее магловское блюдо. Я наткнулся на него только по случайности. В местном супермаркете, где я запасался продуктами, была распродажа, рекламирующая это блюдо. Я взял баночку, чтобы попробовать, и вернулся за добавкой".

Когда рис был готов, Гарри вылил на него одну банку "Рагу Фин" и перемешал все вместе. Когда он убедился, что все готово, он выключил огонь и положил половину еды на каждую тарелку. Он передал Джинни ее тарелку и сел за стол.

"Приятного аппетита". сказал он.

"Спасибо, Гарри. И тебе."

Джинни взяла первую ложку, наполненную блюдом, и подула на нее, чтобы немного остудить. Затем она положила ее в рот. Она была удивлена.

"Это очень вкусно, Гарри. Из чего это сделано?"

"Основные ингредиенты - курица и телятина. Я не очень внимательно читал состав на жестянке". признался Гарри.

"Придется дать маме рецепт. Как твой желудок?" спросила она.

"Нормально. Он все еще немного чувствителен, но мне не хочется, чтобы меня снова стошнило. Я очень рада, что ты пришла мне помочь, Джинни. Не знаю, что бы я без тебя делал". Гарри ответил, слегка улыбаясь.

"Это не проблема, Гарри. Я уверена, что когда-нибудь ты бы преодолел чувство вины. Но я рада, что смогла помочь тебе легче справиться с этим". ответила она.

В этот момент Анубис залаял и напомнил им, что он тоже хочет поесть. Гарри хихикнул.

"Подожди немного, Анубис. Я скоро наполню твою миску". сказал Гарри.

Он подошёл к полкам рядом с холодильником, где хранился корм для щенков Анубиса. Он достал с полки одну банку. Открыл её магическим способом и высыпал содержимое в миску Анубиса. С помощью вилки он раздробил корм на мелкие кусочки. Затем он поставил миску на землю перед Анубисом. Щенок радостно залаял и принялся за еду.

"Эй, Фоукс, ты тоже голоден?" - спросил он у огненной птицы. спросил он у огненной птицы.

Ему ответили положительной трелью. Тогда он достал фрукты, нарезал их и протянул тарелку Фоуксу. Тот тоже принялся за еду.

Затем Гарри снова сел и продолжил есть.

"Как ты наткнулся на Анубиса?" спросила Джинни. Хотя он и рассказал ей, что нашел щенка, она не знала обстоятельств.

"Это случилось после того, как я впервые посетил могилы своих родителей. Я только вышел с кладбища, как услышал шум. Я пошла посмотреть и увидела группу молодых людей, которые пытались пройти мимо священника, чтобы пнуть животное, лежащее на земле. Я был в ярости и вмешался в их планы, напугав их, но ничего не сделав. Я использовал форму, заставляющую маглов чувствовать магическое присутствие. Мне удалось их отогнать. Отец Роберт, священник, показал мне, что он защитил, и это был Анубис. Он оказал ему первую помощь, но не очень надеялся, что он поправится.

"Поэтому я попросил разрешения взять его с собой, у меня было намерение попытаться исцелить его магически, но я вряд ли мог сказать ему об этом. Он разрешил, и я привёл Анубиса сюда. Я попросил Кикимера принести мне книгу о лечебных заклинаниях из Гриммаулд Плейс, когда я ещё был в Суррее, так что я знал хотя бы основы. Кроме того, у меня было достаточно Диттани, чтобы помочь ему. Поэтому на мелкие раны я наложил эпискею, а крупные закрыл диттани. Затем я накормил его разбавленным зельем для восполнения крови. Но ему все равно не становилось лучше. Я громко размышлял о том, как слезы Фоукса смогут ему помочь, и тут неожиданно появился Фоукс. Он показал мне, как исцелить Анубиса. Он также сделал Анубиса моим знакомым. Фоукс также принес мне четыре книги, которые помогли мне узнать больше о Дамблдоре и мече Гриффиндора". Гарри рассказал эту историю.

"Так что, Анубис действительно Грим?" поинтересовалась Джинни.

"Да, это так. Как я узнал из дневника Дамблдора, мой плащ-невидимка - один из так называемых Даров Смерти. Изначально он принадлежал Игнотусу Певерелу, который был одним из моих предков. Из того, что я прочитал, сказка о трех братьях из "Сказок Барда Бидля" рассказывает об Игнотусе, Антиохе и Кадмусе Певерелле. Согласно дневнику Дамблдора, в молодости он и Гриндельвальд пытались найти все три Дара. Они поссорились перед тем, как начать поиски, и стали править маглами. Очевидно, ссора между Аберфортом Дамблдором, младшим братом профессора Дамблдора, и Гриндельвальдом закончилась тем, что все трое подрались.

"Ариана Дамблдор, младшая сестра, у которой были проблемы с контролем магии после того, как ее обидели мальчики-магглы, когда ей было шесть лет, погибла во время драки, что стало точкой, с которой Дамблдор прекратил свои прежние убеждения. Он так и не смог преодолеть чувство вины. Он даже не знал, кто наложил проклятие, убившее её. Записи, сделанные им в дневнике во время моего шестого года обучения в Хогвартсе, позволяют мне лучше понять его подозрения относительно Тома. К сожалению, у него не было никаких идей, где могут быть спрятаны другие крестражи.

"Что ж, вернёмся к Анубису. Говорят, что Певереллы часто привлекают Гримов в качестве своих спутников из-за их связи со смертью. Ведь тот, кто овладеет всеми Дарами Смерти, станет Мастером Смерти, если верить легенде. А плащ передавался в моей семье из поколения в поколение". закончил Гарри.

"Ух ты, какая невероятная история". сказала Джинни под впечатлением.

"Это так, и мне трудно принять тот факт, что Дамблдор когда-то был лучшим другом Гриндельвальда, но он ожидает, что я избавлюсь от Волдеморта. Я утратил былую наивность, Джинни. Я убивал, видел смерть и подвергался пыткам чаще, чем мне хотелось бы помнить. Единственное, что останавливает меня от того, чтобы оставить Британию позади, - это то, что я знаю, что сделает Том, когда убедится, что я больше не представляю угрозы. Я не могу этого допустить. Я не хочу, чтобы мои друзья жили при его режиме. Это не жизнь, а ожидание конца". яростно заявил Гарри.

"Я согласен и хочу помочь тебе. И не смейте говорить, что это слишком опасно, я знаю, чем это грозит. Я испытал на себе крестовый удар за защиту других в Хогвартсе и просто за то, что я Уизли. Все из DA знают, что это за война, и мы делаем все возможное против Кэрроу. Если ты действительно думаешь, что последний крестраж находится в Хогвартсе, то позволь мне поискать его, когда я вернусь. Я также могу взять ваш учебник по зельям из Выручай-комнаты. Я уверен, что Рэйвенкло в прокуратуре лучше всех знают, чем прославилась Ровена Рэйвенкло, артефакт, связанный с ней. Возможно, это нам поможет. Если кубок находится в Хогвартсе, тем лучше, мы узнаем об этом, когда ты попросишь Беллатрикс достать его для тебя из ее хранилища". сказала Джинни. "Если нет, то мы будем иметь представление о том, что нам искать. Я уверена, что мы сможем найти его легче, чем если бы ты искал его в замке во время рождественских каникул".

Гарри вынужден был признать, что это был разумный план. Прокурор уже был в Хогвартсе. Они могли бы поискать крестраж незаметно. Сначала ему нужно было бы найти способ проникнуть внутрь, для чего пришлось бы пробраться в Хогсмид, чтобы незамеченным миновать стражу. Но он предполагал, что за деревней будут наблюдать. Не так-то просто туда пробраться. Или же ему придется спросить у Кикимера, сможет ли он провести его через стены с помощью призрака домового эльфа. Это были единственные способы проникнуть в замок незамеченными.

"Хорошо, я согласен с этим планом, только не говори никому, что именно ты ищешь. Никто не должен знать, что я охочусь за крестражами. Снейп и Волдеморт - опытные легилименты. Они могут забрать информацию из твоего сознания", - предупредил Гарри.

Джинни улыбнулась. Именно на это она и надеялась: Гарри признал её партнёром в своих поисках и доверил ей свои секреты. Даже когда они встречались официально, ей казалось, что Рон и Гермиона знают больше его секретов, чем она. Она хотела быть включённой в мир Гарри, и теперь он наконец-то был готов по-настоящему впустить её.

"Я обещаю. Я не скажу им, что мы ищем. Но я уверен, что они с радостью помогут найти все, что мы сможем придумать. А теперь скажите мне, где вы спрятали книгу по зельям и как она называется". потребовала она.

"Я спрятал ее в Выручай-комнате. Она называется "Продвинутое зельеварение". Я попросил эту комнату стать местом, где я мог бы спрятать свою книгу. В комнате много всякого хлама, который, должно быть, прятали там веками. Однажды я поймал Трелони, который прятал там бутылки с хересом". Гарри хихикнул.

Джинни хихикнула.

"Это подходит. Возможно, она думает, что галлюцинации, которые она испытывает, будучи пьяной, - это реальные предсказания". сказала она.

Гарри тоже рассмеялся. Потом он о чём-то задумался и протрезвел.

"Что случилось, Гарри?" обеспокоенно спросила Джинни.

"Я хотел бы отвести тебя на могилы моих родителей и познакомить с ними. Возможно, ты считаешь меня глупым, но..."

Джинни приложила палец к его губам и остановила его бредни.

"Я не считаю тебя глупым, и мне бы тоже этого хотелось". Она заверила его.

Он улыбнулся и наклонился к ней, чтобы поцеловать ее.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370130