Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 15

Ремус сидел рядом с женой, обнимая её. Сообщение, которое Гарри оставил близнецам, обнадеживало, что с ним все в порядке, но в остальном он очень беспокоился за мальчика, ведь теперь он был предоставлен сам себе. Как могли Рон и Гермиона оставить Гарри в тот момент, когда он больше всего в них нуждался? Всё это было так запутанно. Почему Дамблдор решил, что один мальчик с помощью всего лишь двух других молодых людей, которые, как правило, всё ещё учатся в Хогвартсе, сможет победить Волдеморта? Почему он взвалил это бремя на плечи Гарри?

"Ты опять думаешь о Гарри". сказала Тонкс. Это не было вопросом.

"Да, Дора. Я просто не понимаю, как они могли оставить его одного. Как Дамблдор мог заставить его нести это бремя в одиночку. Гарри силен, но он все еще всего лишь один человек. А у Риддла в подчинении сотни. Хотя одному человеку легче оставаться незамеченным, как мог Дамблдор ожидать, что Гарри будет делать всё один?"

"Я не знаю; я тоже этого не понимаю. Я бы хотел, чтобы мы могли ему помочь, хотя бы дать информацию или оказать медицинскую помощь. Я бы хотела, чтобы мы могли что-то сделать. Я не знаю, как папа. От него ничего не слышно с тех пор, как он сбежал. Мама идет на поправку, и мы тоже не можем часто выходить на улицу, потому что они попытаются нас убить". Беллатрикс ясно дала понять, что хочет убить нас с тобой за то, что мы посмели пожениться и "запятнать" имя Блэков. Как будто оно и так не запятнано их поведением". Тонкс фыркнула.

Ремус поцеловал ее. Он был так рад, что ему удалось спасти свой брак. Он был так благодарен Гарри за то, что тот успел исправить ситуацию до того, как он смог выбросить из головы величайший подарок, который он когда-либо получал.

"Как прошло обследование?" спросил он ее.

"Ребёнок здоров и хорошо развивается". Тонкс улыбнулась, радостно держась за живот.

"Правда, они смогут определить, мальчик это или девочка, только на пятом месяце".

"Для меня это не имеет значения, я буду любить ребенка одинаково, будь то мальчик или девочка. Я просто хочу, чтобы у вас с малышом все было хорошо". сказал он.

"Все будет, мама и Поппи уверены, что все пройдет хорошо". Она заверила его.

"Я люблю тебя, Дора, прости меня за то, что я был идиотом". Он серьезно извинился.

"Я тоже тебя люблю, Ремус. Только даже не думай больше сомневаться в нас, тебе не понравятся последствия". Она игриво пригрозила ему.

Ремус просто поцеловал ее снова.

Гарри был озадачен тем, что прочитал в дневнике Дамблдора. Старик когда-то дружил с Геллертом Гриндельвальдом, и они искали так называемые Дары Смерти. Он понял, что именно по этой причине у Дамблдора оказался плащ его отца. Он подозревал, что это один из Даров. Он просто не мог поверить, что Дамблдор когда-то хотел править магглами и вышел из этого состояния только после того, как умерла его сестра Ариана, причём он не знал, кто наложил проклятие - он или Гриндельвальд.

Ему было жаль Дамблдора, потерявшего таким образом мать и сестру. Но как он мог рассчитывать на то, что он (Гарри) выполнит свою миссию, если даже он сам в юности не смог устоять перед соблазном власти? Кроме того, он не уследил за возвышением Тома Риддла. Хотя он и подозревал, что Том склоняется к Тёмным искусствам, в школе он ничего не предпринял, чтобы противостоять этому. Но это была не только его вина: весь коллектив был очарован харизматичным Слизерином, который из безымянного сироты превратился в одного из самых одарённых учеников. Если кто и был виноват, так это магическое сообщество, позволившее волшебным детям расти в магловских учреждениях, где они могли подвергаться насилию и остракизму до тех пор, пока не совершали проступки, за которые, конечно же, снова наказывались.

Гарри также прочитал "Сказку о трёх братьях" из книги Бидла. Было интересно узнать, как подлинная история сохраняется в детских сказках. Больше всего Гарри расстраивало то, что Дамблдор ничего не рассказал Гарри обо всём этом, когда тот был ещё жив. То, что Фоукс решил прийти к Гарри и принести ему всю эту информацию, было действительно большой случайностью. Или Дамблдор предусмотрел и это?

Информация о мече Гриффиндора, который он искал, находилась в конце дневника Дамблдора, что было вполне логично, поскольку Гарри вытащил его из шляпы только на втором году обучения в Хогвартсе. Они сделали правильный вывод, что меч был пропитан ядом василиска и поэтому мог уничтожать крестражи. Гарри не понимал, почему, черт побери, его нужно заставлять снова зарабатывать меч под принуждением. Он уже доказал, что достоин верности меча, и Дамблдор смог использовать его для уничтожения хоркрукса кольца, так и не завоевав его.

Этот вывод директора был совершенно бессмысленным. Любой достойный гриффиндорец мог призвать на помощь меч. Возможно, это сработает. Может быть, всё так просто? Просто призвать меч к себе? Гарри решил попробовать сделать это позже, когда прочтет все книги. Он не хотел упустить важную информацию. Это могло оказаться фатальным в его нынешней ситуации.

От чтения его оторвала собака, которая зашипела и проснулась. Гарри улыбнулся. Он был рад, что щенок вне опасности и ему нужно только набраться сил. Он также узнал, что щенок стал его знакомым, поскольку подобный процесс сближения был описан в дневнике Дамблдора. И Гарри был уверен, что щенок действительно был Грим. В дневнике упоминалось, что потомков Игнотуса Певерелла, получившего Мантию Невидимости, часто сопровождает "Защитник духов", что было первоначальным названием Грим. Опять же, одно из суеверий волшебников - давать плохие имена вполне хорошим существам.

Грим обычно встречался на кладбищах. Поскольку это было странно для людей, пошли слухи, что грим - это гончая призраков и обитает на кладбищах. Но на самом деле они не преследуют, а охраняют покой умерших, не позволяя злым духам и грабителям могил проникнуть на кладбище. Связь семьи Певерелл со смертью сделала их естественными компаньонами для этих волшебных собак.

Поэтому Гарри решил дать своему щенку имя защитника и проводника.

"Как тебе нравится имя Анубис?" - спросил он щенка. спросил он у своего щенка. Анубис - бог с головой собаки из египетской мифологии. Там его называли проводником душ. Гарри решил, что это имя подходит для его маленького Гримчика.

Щенок радостно тявкнул и попытался подбежать к Гарри, но его лапки еще не были достаточно сильными, чтобы выдержать его вес. Гарри решил просто поднять его с пола и почесал новоиспеченного щенка за ушами, что ему очень понравилось. Гарри был счастлив, что у него снова появился компаньон. Он никогда не сможет заменить свою любимую сову Хедвиг, но и с Анубисом он будет счастлив. А собаки, как говорят, верны до самой смерти.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370124