Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 16

Гермиона сидела на кровати в гостевой комнате панцирного коттеджа и размышляла. Она едва избежала ареста со стороны Министерства благодаря своевременному предупреждению, поступившему в нору. Они с Роном исчезли буквально за минуту до того, как инспекторы из Министерства обыскали дом. Очевидно, это было обычным явлением для тех, кто подозревался в помощи Гарри Поттеру, Нежелательному Первому. Гермиона не питала иллюзий по поводу того, что с ней будет, если её поймают. Сначала Пожиратели смерти будут пытать и допрашивать её, а потом убьют. Или же её отдадут Амбридж, чтобы она предстала перед судом Комиссии по регистрации магглорождённых.

Ни та, ни другая перспектива не радовала. Если Рона узнают, то самое большее, что они смогут сделать, это заставить его посещать Хогвартс. У него было достаточно хорошее прикрытие, чтобы его, возможно, пощадили. Она и не подозревала, насколько опасна жизнь магглорождённого в Британии в настоящее время. И она не хотела подвергать Уизли опасности, оставаясь с ними всё время. Возможно, в следующий раз они не получат предупреждения, и их тоже арестуют за сотрудничество с магглорождённым.

Она не хотела уезжать, она хотела быть полезной в войне против Волдеморта, но в данный момент она не могла ничего сделать здесь. Она даже не могла спрятаться в магловском мире, так как не смогла бы скрываться от похитителей бесконечно долго. В конце концов, если бы это было так просто, Тед Тонкс уже сделал бы это раньше. А он, по словам Ремуса и Тонкс, всё ещё находился в бегах.

Лучшим вариантом было бы уехать из страны на некоторое время. От Уизли она знала, что большинство магглорождённых были тайно вывезены из страны или уехали раньше, когда стало ясно, в каком направлении движется новый режим. Гермиона не была дурой. Это ужасно напоминало преследование евреев во время Второй мировой войны. Но понимание этого не означало, что ей это должно нравиться. Возможно, сейчас ее лучшим шансом был Босбатон. Она могла бы закончить последний год учёбы, получить свой NEWT и работать из Франции или другой страны, чтобы заручиться поддержкой в борьбе с Волдемортом. Она поговорит с Роном, что он хочет делать.

Гарри сидел на кровати у себя дома и ухмылялся, а Анубис, свернувшись калачиком на краю кровати, спал. Он наконец-то закончил читать все книги, которые принес ему Фоукс, и не нашел ничего, что могло бы помешать ему вызвать меч Гриффиндора. И меч пришел к нему. Очевидно, что до тех пор, пока никто не потребовал меч себе, доказав свою состоятельность как истинного гриффиндорца, меч отвечал тому, кто последним успешно использовал его в бою. Это означало, что на данный момент он является законным владельцем меча. Первым его действием было окончательное уничтожение медальона.

Он подумал о том, как Слизерин будет охранять его личный медальон, и ему захотелось ударить себя за то, что он раньше не подумал о парселтонге. Возможно, из-за того, что он всегда слишком полагался на Гермиону, он не подумал об этом раньше. Интересно, что Анубис зарычал на кусок души, пытавшийся заманить Гарри в ловушку, светящимися глазами, и проекция, которую Волдеморт установил в качестве защиты для своего хоркрукса, застыла, и Гарри без труда ударил медальон ножом. Гарри подозревал, что это одна из способностей Гримса - защищать других от злых духов.

В "Тёмных искусствах" было достаточно информации о других способах уничтожения крестража. Огненный огонь работал, но его было очень трудно контролировать. Если оно выходило из-под контроля, то могло уничтожить практически все, поэтому Гарри не хотел его использовать. Яд василиска был само собой разумеющимся, для живых хоркруксов (например, Нагини) работала Авада Кедавра или режущее проклятие в жизненно важную точку. В голове у Гарри сложилось довольно приятное впечатление от стрельбы сектумсемпрами по змее с расстояния.

Гарри решил осмотреть деревню, чтобы узнать больше о своих родителях. Ему также хотелось побольше узнать о здешнем магическом сообществе. Поэтому утром, когда Анубис был достаточно в форме, чтобы немного прогуляться по деревне, Гарри вывел их обоих из дома под плащом-невидимкой, который он спрятал под пальто, когда оказался в пустом переулке. Небо было серым, затянутым тёмными тучами. Температура упала ниже нуля, и Гарри был уверен, что скоро пойдет снег. Анубис пробежал несколько метров перед Гарри, изучая окрестности. Гарри улыбнулся, глядя на взволнованного щенка.

Гарри гулял по деревне часа три, прежде чем решил снова навестить отца Роберта. Он хотел показать ему, как хорошо поправился Анубис.

"Давай, мальчик, навестим отца Роберта. Я уверен, что он будет рад видеть тебя исцеленным". сказал Гарри, и Анубис одобрительно гавкнул.

Гарри был очень рад, что у него есть собака. Он помогал ему не чувствовать одиночества. Гарри был уверен, что Анубис понимает каждое слово Гарри. Гарри все еще хотел бы вернуть Рона и Гермиону, но они уже приняли свои решения, и теперь ему предстояло жить дальше. От уничтожения хоркруксов Волдеморта зависел весь волшебный мир Великобритании. И если его не остановить, Гарри не сомневался, что, получив здесь абсолютный контроль, он попытается завоевать Европу. Этого Гарри не допустил бы, даже если бы это означало, что ему придётся отказаться от нормальной жизни. Впрочем, у него её никогда и не было, так что это была не такая уж большая жертва.

Когда он приблизился к церкви, то вдруг услышал крики боли. Затем он увидел свет и сразу понял, что это нападение Пожирателей смерти. Гарри проскользнул в боковой переулок и накинул плащ-невидимку. Затем он отправился посмотреть, что происходит и может ли он помочь Пожирателям смерти. То, что он увидел, было ужасно. Пожиратели смерти схватили группу магглов и пытали их на площадке перед церковью.

"Смотрите сюда, вот всё, на что вы годитесь, грязные маглы, - это развлечение для истинных правителей нашей страны". радостно крикнул один из нападавших.

Гарри был вне себя от ярости. Но число было против него, и он не мог рассчитывать на то, что другие ведьмы и волшебники в деревне придут ему на помощь. И тут он увидел то, о чём даже не подозревал. Это была такая хорошая возможность. С группой была Нагини. Возможно, она шпионила для Волдеморта за тем, как проходит рейд. Гарри напряжённо думал, как заполучить змею. Такой хороший шанс, наверное, больше не представится. И тут ему в голову пришла безумная идея.

"Анубис, мне нужна твоя помощь. Я посмотрю, как далеко заходят суеверия в мире волшебников. Я дам свой дебют в роли Жнеца". сказал Гарри своей собаке, и Анубис кивнул.

Гарри достал из рюкзака простой чёрный плащ с капюшоном и чёрные кожаные перчатки и надел их поверх плаща-невидимки. Под плащом-невидимкой он надел зеленый с серебром шарф-щит. Длинный плащ придавал ему форму, но плащ-невидимка скрывал все остальное, по чему его можно было бы опознать.

Затем Анубис снова удивил Гарри, превратившись в свою взрослую форму. Несколько вспышек в сознании Гарри подсказали ему, что Анубис сможет временно удерживать эту форму. Они оба медленно подошли к месту, и Гарри спрятал свою палочку под рукавами плаща. Тут же бой прекратился: Пожиратели смерти не поверили своим глазам. К ним шла пародия на смерть. Лица под капюшоном не было, руки в чёрных кожаных перчатках держали меч. И в довершение всего - Грим, идущий рядом со смертью.

Гарри не произнёс ни слова, он просто шёл, держа меч Гриффиндора в левой руке. Его целью была Нагини. Но никто не должен был понять этого раньше, чем станет слишком поздно. Он не мог допустить, чтобы она снова исчезла. Наконец он оказался достаточно близко, чтобы поразить её своим заклинанием.

Гарри поднял правую руку, указывая на змею.

"Sectumsempra." Он прошептал достаточно тихо, чтобы Пожиратели смерти его не услышали.

Проклятие вылетело из его палочки, которую Пожиратели смерти не могли видеть. Для них он просто использовал беспалочковую магию. Заклинание попало точно в цель. Голова Нагини была отсечена, так как основной удар пришёлся на её шею. По всему телу появились порезы, от которых удар стал еще сильнее. Гарри увидел, как из её тела исчезает чёрный туман, и понял, что крестраж уничтожен. Затем Гарри начал пользоваться мечом. Дома он немного потренировался, как размахивать мечом, не причиняя себе боли. Он знал, что с этим мечом ему достаточно одного пореза, чтобы убить человека. К счастью, Пожиратели смерти об этом не знали.

Гарри прорубился сквозь группу Пожирателей смерти, используя их шок, чтобы застать их врасплох. Вскоре он нанес порезы всем членам группы, кроме одного. Гарри рассчитал время, необходимое для действия яда, и, когда он мысленно досчитал до этого момента, Пожиратели смерти попытались проклясть его после первого оцепенения, но шарф и беззвучное протего позаботились о них, придав Гарри ещё более загадочный вид, и, будучи неуязвимым для враждебных заклинаний, он сделал жест рукой в перчатке перерезать горло.

Первые Пожиратели смерти стали падать на землю замертво. Вскоре за ними последовали остальные. Тот Пожиратель смерти, которого меч не разрубил, запаниковал и воспользовался портключом, чтобы скрыться. Он доложил Волдеморту, не сомневаясь, что Жнец примет его сторону в конфликте.

Гарри решил просто покинуть это место и поручить наведение порядка Министерству. Хотя они и были коррумпированы, они всё же не хотели открывать мир волшебников маглам. Это было бы просто глупо. Гарри подошёл к Анубису, который стоял между маглами и Пожирателями смерти и создавал своеобразный щит, блокирующий шальные проклятия. Увидев приближающегося Гарри, Анубис бросил щит и пошёл почесать его за ушами. Гарри так и сделал и велел собаке следовать за ним. Когда он скрылся из виду, Анубис уменьшился, Гарри поднял его и исчез.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370125