Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 117

Лето началось.

Сейчас июль, и кампус Академии Сакурано-ока находится в состоянии некоторого возбуждения.

　И это не из-за нового учебного семестра или свежей атмосферы.

　Само собой разумеется, я уже знал ответ.

　А потому, что не за горами летние каникулы и летний фестиваль, самое большое событие в школе.

　Приближается самое большое событие года, и поэтому ученики так взволнованы.

　Вокруг меня не было исключений, и куда бы я ни пошел, тема разговора была одна и та же.

　Планы поездок на летние каникулы, обещания поехать на летние фестивали со своими подружками.

　Студенты, которые еще не нашли себе девушку, сжимали кулаки и терлись плечами о таких же друзей, жаждущих завести ее к этому времени.

　Мне очень жаль, но даже если вы твердо намерены это сделать, вы не можете сделать что-то невозможное.....

　Я уверен, что после летних каникул, зимних каникул, школьных поездок, Дня святого Валентина, культурных фестивалей и других больших событий люди будут говорить похожие вещи.

　Они говорят что-то и не делают этого.

　Мне кажется, что это типичная модель поведения современных студентов.

　Будь то на занятиях, дома или в студенческом совете.

　В один прекрасный день, когда я уже начал уставать от этих тем, мне дали задание для внеурочной деятельности студенческого совета.

"В эти выходные мы собираемся провести уборку бассейна".

　Как только началось собрание, президент сообщил об этом членам совета.

　Я широко открыл рот и чуть не испустил вздох.

　Как только я услышал слова президента, мне было трудно понять, о чем она говорит, потому что все, о чем я мог думать, это знак вопроса.

　Зачем студенческому совету чистить бассейн в праздничный день?

　Зачем студенческому совету чистить бассейн в праздник, если уже есть крытый бассейн, которым пользуется клуб плавания?

　Кроме того, мальчики не имеют к этому никакого отношения... Возможно, это небольшое искажение, но у мальчиков нет занятий по плаванию.

　Только у девочек плавание является факультативом на уроках физкультуры.

　Поэтому я думал, что это не имеет ко мне никакого отношения, и не понял смысла слов президента.

Естественно, что в это время лета происходит чистка бассейна как подготовка к занятиям.

　Я думал, что чисткой будет заниматься подрядчик, поэтому не обратил на это внимания.

　Я понятия не имел, что это работа для студенческого совета...

　Только когда президент окинул меня холодным взглядом, я понял, что все остальные члены совета знают об этом.

"Я уверен, что ты не собираешься говорить, что не слышал, что я сказал на прошлой неделе... не так ли, Шинра?".

"..."

　Молчание означало именно то, что сказал Президент.

　Странно.

　На моей памяти, я думал, что на прошлой неделе деятельность студенческого совета была связана только с летними мероприятиями.

　...Или, возможно, это было потому, что это был день после того, как Кирасака насильно отвезла меня к горячим источникам, и я был в оцепенении.

　Другими словами, это была моя недостаточная концентрация и моя вина.

"Ничего не поделаешь, я объясню еще раз".

"Пожалуйста, объясните".

　Я честно сказал несколько слов извинения и выслушал объяснения.

　Остальные члены совета знали, что происходит, но внимательно слушали.

"Каждый год в нашей школе проводятся занятия по плаванию для учениц. Если бы это был обычный год, то проблем бы не возникло, но в этом году, как вы знаете, бассейн находится на ремонте".

"Подрядчик был в школе сегодня днем, не так ли?"

　сказал Коидзуми, вероятно, проверяя запись о входе подрядчика в школу.

　Это правда, что последние несколько дней мы проходили мимо людей в рабочей одежде.

Поэтому мы решили в этом году использовать открытый бассейн, а уборку возьмет на себя студенческий совет".

"...какая хлопотная роль".

　С какой стати эту работу поручили нам?

　Президент не откажется, если ее попросят, но у нее и так много работы на постоянной основе.

　Возможно, эта работа была ее частью, но если это была внезапная просьба, я бы хотел пожаловаться на учителя, который попросил ее об этом.

"Чем больше у вас людей, тем лучше. Было бы здорово, если бы ты попросил своих друзей помочь".

Это правда... Открытый бассейн большой, поэтому нам понадобится больше людей.

　Когда Миура достает схему открытого бассейна, она подробно расписывает порядок, в котором нужно чистить бассейн, разными цветами.

Даже если сделать приблизительный расчет, пять или шесть человек, кроме студенческой организации, вряд ли справятся за день без посторонней помощи.

　Каждому члену совета, вероятно, придется обзванивать своих друзей, чтобы позвать людей на помощь.

　К сожалению, не ждите, что это сделаю я.

　В конце концов, количество людей, с которыми мне нужно поговорить, исключительно мало.

　А поскольку некоторые из них наверняка откажутся, было бы хуже обнадеживать их".

　Президент повернулась ко мне и сказала, о чем она думает.

"Шинра должен также пригласить Канзаки и Рей".

"...Кто будет управлять этими буйными лошадьми?"

　Президент рассмеялась, услышав имена двух из немногих людей, с которыми я могу поговорить.

　Это правда, что я могу пригласить и Сидзуку, и Кирасаку.

　Я уверен, что Сидзуку сможет нам помочь.

　Однако, когда речь идет о Кирасаке, все будет совсем по-другому.

　Я не могу представить, что все закончится без проблем.

　Если кто-то не выступит в роли посредника, вокруг всего этого места будет царить напряженная атмосфера".

　Президент ответил на мой вопрос так, как будто это было очевидно.

"Это, конечно, входит в сферу деятельности Шинры".

　...Это... не так ли?

　В тот момент, когда Президент упомянул эти два имени, у меня возникло несколько тревожное чувство.

　Но тот, о ком Президент говорил дальше, был человеком, о котором я не думал, по крайней мере, пока.

"И если можно, не пригласишь ли и свою сестру?"

"Каэдэ?"

　Кажется, Каэдэ сказала, что в эту субботу она будет свободна.

　Обычно, я бы пригласил Каэдэ сюда, и если она согласится, то сможет присоединиться к нам в качестве одной из помощниц...

　Думаю, это слишком большая проблема.

　Передо мной сидит младший, который поклоняется Каэдэ как богине.

　Когда смотришь на него, его глаза сияют, он одобрительно кивает головой и выжидающе смотрит на меня.

　Честно говоря, я против того, чтобы Каэдэ встречалась с этим парнем.

　Конечно, это была всего лишь фотография, но никогда не знаешь, что он задумал.

　Есть вероятность, что он скажет или сделает что-то еще более неприятное, чем Кирасака.

　Когда я не смог согласиться с предложением президента, она продолжила собрание.

"Если есть студенты, готовые помочь, пожалуйста, дайте мне знать до пятницы. Сегодня мы уйдем пораньше".

　Собрания не было вообще.

　Собрания не было, было лишь краткое напоминание, но на этом сегодняшнее заседание студенческого совета закончилось.

　В конце президент студенческого совета вышел из комнаты, сказав: "Пожалуйста, попробуйте поговорить со своей сестрой", оставив в комнате только меня и Хино-куна.

"Пожалуйста, старший брат!"

"Кто твой брат?"

　Я не собираюсь выдавать замуж свою сестру.

　Еще с начальной школы у меня был эгоистичный план, чтобы она заботилась обо мне, по крайней мере, до тех пор, пока я не стану самостоятельным.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1921002