Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Побочная история: После уроков и горячих источников, ч.2

　"Онсэн". (TL/N - горячие источники)

　Что первое приходит вам на ум, когда вы слышите это слово?

　Это ванна, наполненная паром, или женщина в юкате?

　У каждого может быть своя картинка в голове.

　Для меня первое, что пришло в голову, - это старик с белым полотенцем на голове.

　У меня не было никаких странных намерений, просто это была первая сцена, которая пришла мне на ум.

　Кирасака насильно забрала меня из школы, и я ехал по объездной дороге Одавара в префектуре Канагава.

　Машина, которую вел господин Курои, была лимузином, типичным автомобилем для богатых людей.

　Поскольку в прошлом он подвозил меня на черном автомобиле с одной коробкой, я предположил, что и в этот раз это будет та же машина, но на самом деле за мной приехал именно этот лимузин.

　Излишне говорить, что я был настолько ошеломлен ситуацией, что не мог произнести ни слова...

　Как бы то ни было, сейчас мы на пути в Хаконе, но воздух в машине тяжелый.

　Воздух перед нами был настолько тяжелым, что все не решались произнести ни слова.

　Причина этого довольно проста.

　Рей Кирасака и Сидзуку Кандзаки сидели лицом к лицу, играя в серьезную игру в карты.

　Карточная игра, ну, это игра в карты, но на самом деле они сейчас сражаются в игре "Старая дева".

　Я и Юуто уже досрочно закончили все карты в наших руках, но, к удивлению, эти двое все еще были там.

　Если мое предсказание было верным, джокер был в руке Сидзуку, и если Кирасака вытянет карту, отличную от джокера, она выиграет, а если вытянет любую другую карту, у нее будут проблемы.

　В такой ситуации Кирасака, не задумываясь, вытянула карту справа.

"О, Кирасака-сан легко попалась".

"...Эта лисица..."

　"...Ой, ой."

　Я не понимаю, почему они играют в такую серьезную игру.

Кирасака, сделавшая неправильный выбор, похоже, был расстроена тем, что ей нахамили, но с другой стороны Сидзуку улыбалась.

　Забавно... если я правильно помню, игры, связанные с картами, должны быть играми, в которые играют для легкого развлечения...

　Это хороший образ мышления - быть серьезным во всем, но нельзя быть серьезным в такой игре.

　Однако, когда мы с Юуто закончили, атмосфера внезапно изменилась.

　Эмоции полностью исчезли с их лиц, и воцарилась тишина, как будто они пытались прочитать мысли друг друга с покерными лицами.

　Они обменялись картами несколько раз, пока у Кирасаки не оказался джокер, но эти двое действительно несовместимы.

　Они не хотят проигрывать друг другу, даже если убивают время, как в серьезном поединке с соперником.

"Я никогда раньше не видела такой тяжелой руки карт".

"Не волнуйся, ...я тоже".

　Юуто, который сидел рядом со мной, пробормотал тоненьким голосом.

　В конце концов, я не мог избежать вынужденного развлечения Кирасаки, поэтому я выдвинул одно условие.

　Это позволить Юуто, который находится прямо передо мной, сопровождать меня.

　Хотя я мог наслаждаться горячим источником в одиночестве, я подумал, что будет лучше взять его с собой, учитывая другие стороны, с которыми я иду.

　Однако мне кажется, что в последнее время я вижу на лице Юуто горькую улыбку.

　Хотя спрашивать об этом трудно, ведь я прекрасно понимаю, что мы втроем несем за него ответственность".

　Женщины обменялись шутками в том же духе более десятка раз.

　Перед окончанием игры Курои-сан окликнула нас.

"Одзё-сама, все, мы прибудем примерно через пять минут".

"Так что ... давайте оставим эту игру на потом, чтобы все решилось в настольном теннисе после онсена".

"Надеюсь... ты не будешь плакать из-за проигрыша?"

　Они оба отказались от игры и положили свои карты на стол, чтобы объявить перемирие.

　Я выглянул из окна машины и увидел пейзаж, который отличался от города, в котором мы жили.

　Моя семья бывала здесь раньше, но я уже давно не был на курорте с горячими источниками, и я почувствовал, что мое настроение немного поднялось.

　В то же время я вспомнил телефонный звонок Каэдэ, раздавшийся некоторое время назад.

　Каэдэ отвечала на звонок, как обычно, но она немного дулась.

　Я понял это, потому что мы были родными братьями и сестрами.

　Это был только ее голос, но я мог сказать, что на другом конце телефона у нее было расстроенное выражение лица.

　Естественно, это нормально - завидовать, когда твой брат едет на горячие источники один.

　Когда я сказал ей, что в качестве извинения откажусь от своего следующего выходного, чтобы поехать с ней в любое место по ее выбору, ее тон изменился, и было приятно узнать, что на данный момент проблем нет.

　Если бы у меня не было какого-то компромиссного плана, я мог бы не иметь возможности есть несколько дней, что было бы абсолютной катастрофой.

　С моим желудком в руке моей сестры, казалось, что иерархические отношения в моей семье уже решены.

　Как бы то ни было, подтвердилось, что вторую неделю подряд мне придется отказаться от выходного.

　Место моего отдыха становится все дальше и дальше.

　Машина, управляемая господином Курои, остановилась, подъехав к входу в здание, а не к парковке.

　У входа уже стояли в очереди несколько сотрудников, и один мужчина открыл заднее сиденье припаркованной машины.

　Поскольку я чувствовал некоторую настороженность в его поведении, Кирасака первой вышла из машины.

"Мы ждали вас, Рей-додзусама".

"Извините за внезапное беспокойство, но я хочу ненадолго занять ваши помещения".

"Не говорите мне... что это место также является частью компании Кирасаки?"

　Выйдя из машины, я был поражен происходившим разговором.

　Очень легко представить себе ответ на этот вопрос, так как беловолосый мужчина, который, вероятно, был директором, несколько раз склонял голову и был вежлив с Кирасакой, студенткой.

　Кирасака ответила на вопрос, который, казалось, не нуждался в ответе.

"Да, я хочу пойти на горячий источник, но я не люблю толпу, поэтому я попросила отдельную ванну".

"Извинись перед людьми, которые планировали прийти сюда сегодня!"

"Не волнуйтесь, я уже отправила людей, у которых были заказаны столики, в другие рестораны".

　Интересно, сколько денег тратит эта женщина на послешкольный, внезапно возникший день на горячих источниках?

　Однако, возможно, что мы не сможем насладиться горячими источниками из-за сожаления.

Я не заменяю Кирасаку, которая шла впереди, но я много раз поклонился служащим, а затем последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1639574