Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 107: Крыша и обеденный перерыв

Автор -

Действие происходит до свидания с Кирасакой. Продолжение в одной главе.

Следующая глава будет посвящена свиданию.

Когда на горизонте замаячило лето, не только атмосфера в школе накалилась из-за всех этих волнений, но даже температура воздуха повысилась. Однако, как обычно, там, где я находился, было прохладно.

Опираясь на перила, я смотрел вниз на школьный двор, где собрались несколько учеников, наслаждаясь, казалось бы, элегантным обедом.

В толпе я заметил Сидзуку.

Она была в центре женской толпы, смеялась и радостно разговаривала со своими сверстницами. Время от времени она бросала взгляды на окружающих.

Искала ли она кого-то?

Как ни странно, сегодня у меня не было домашней еды Каэдэ. Я набивал щеки рисовыми шариками, купленными в магазине, когда мои глаза таинственным образом встретились с глазами Сидзуку, которая подняла голову.

Что за......? Она что, оснащена широкоугольным сенсором Минато-куна или что-то в этом роде?

Как в аниме, когда датчик обнаруживает меня, она говорит: "Это чувство! Минато-кун?"......Как будто.

Она пристально смотрела на меня. Поняв, что я попал в поле ее зрения, я легонько помахал ей рукой.

Чтобы никто не заметил, Сидзуку легонько помахала в ответ, сложив руки перед грудью.

Как бы то ни было, почему это происходит, задался я вопросом.

На ум приходит обмен мнениями с Кирасакой несколько дней назад.

Недавно я познакомился с фрагментом того, что происходило в ее голове.

Дело не в том, что я хотел этого. Просто теперь, когда я знал, я не мог игнорировать это.

Это было сугубо мое личное мнение, но чаще всего расширение круга общения не приносило ничего хорошего.

Несомненно, лучше держать их узкими и сплоченными.

Я не мог не думать, что те усилия, которые приходится прикладывать, чтобы удержать всех знакомых в компании, были напрасными.

Именно поэтому я взял за правило не общаться ни с кем, кроме давних знакомых".

Несмотря на то, что я знал это, она продолжала связывать себя со мной. Может быть, таким образом она хотела сказать, что намерена продолжать делать это и в будущем?

Но сейчас это не имеет значения.

С этим нужно будет разобраться, когда придет время.

У меня не было времени на то, что мне было не очень понятно.

Сейчас проблема заключалась в вынужденном событии - дате, которая приближалась всего через два дня.

Я снова вернулся мыслями к нашему разговору, состоявшемуся несколько дней назад.

Я ей понравился, потому что, в отличие от окружающих ее людей, я не проявлял к ней особого внимания.

Почему я не оказывал ей особого внимания?

Это было просто.

Я не был настолько уравновешенным человеком, чтобы давать людям, которых я плохо знаю, особое отношение. Вот и все.

Стали бы вы обычно давать кому-то, кого вы не очень хорошо знаете, особое отношение только потому, что у него хорошая внешность и оценки?

Я скажу, что нет.

В конце концов, они были незнакомцами и никем больше.

Вот почему я не стал относиться к ней по-особенному.

Следующим вопросом было свидание.

Это был самый важный вопрос на данный момент.

В чем проблема, скажете вы?

Проблема в том, что я не мог избежать этого.

Отказаться было просто, но, зная Кирасаку, она наверняка заставит меня пойти с ней.

Применит силу.

Какая ужасающая девушка!

Осознав, как часто я вздыхаю в последние дни, я снова вздохнул.

"...... Но я тоже не понимаю этой причины".

Я изменил позу, прислонившись спиной к перилам.

Небо, на которое я смотрела, резко контрастировало с состоянием моего разума. Оно было настолько ясным, что, казалось, насмехалось надо мной.

Я не понимал, почему она хочет пойти со мной на свидание.

Не похоже было, что она питает ко мне какие-то чувства. Можно ли было принять ее слова за чистую монету?

В конце концов, она была красавицей, полной загадок. Я не мог не сомневаться.

Возможно, все, что я мог сейчас сделать, это попытаться разгадать ее намерения по ее действиям в назначенный день.

В середине обеденного перерыва раздался звук открывающейся двери на крыше.

Ржавая дверь скрипнула.

Когда я посмотрел в сторону двери, из-за нее вышел Юуто.

"Как и ожидалось, ты был здесь, да?"

"......"

Его тон говорил о том, что он искал меня. Я ему зачем-то понадобился?

Ну, этот парень мог прийти, даже если бы не было ничего особенного.

Он подошел ко мне и прислонился спиной к перилам.

"Я слышал. Ты собираешься на свидание с Кирасака-сан в эти выходные".

"Как всегда, ты быстро получаешь информацию".

Откуда он это услышал?

Я был удивлен существованием этой таинственной разведывательной сети. Однако в следующий момент я услышал неожиданно знакомое имя.

"Я слышал это от господина Канзаки". С напряженным выражением лица она сказала: "Я одолжу Минато-куна всего на один день"".

"Я ей не принадлежу, знаешь ли..."

Что это значит - одолжить?

Хотя я легко мог представить, как она это скажет. Горькая улыбка повисла на моих губах.

"Но я думаю, что это хорошо, ты знаешь".

В предложении не хватало подлежащего. Поэтому я спросил.

"Что именно?" (MC)

Я нигде не вижу ничего хорошего?

На мой вопрос, губы Юуто исказились в заманчивой ухмылке.

"Я говорю о твоем свидании с Кирасакой-сан. Если наши одноклассники узнают об этом, они будут ревновать, ты же знаешь. Кроме того, ты почти никуда не ходишь. Я думаю, это хорошая возможность".

"...... Зависть - это не обязательно хорошо."

С моей точки зрения, это принесет больше проблем, чем пользы.

Вот почему я чувствовал себя таким подавленным.

Но зачем он снова пришел сюда?

Я не совсем понимала причину его прихода, но в этот момент он, наконец, заговорил о главном.

"Я тоже пойду на свидание с господином Канзаки в этот день. Я так говорю, но на самом деле мы будем только следить за тобой".

"Что ты делаешь, говоря это вслух так смело?"

Это уже не хвост.

Теперь, когда я знал, это было бы похоже на то, как если бы они сопровождали нас сзади.

"Канзаки-сан сказала, что пойдет одна, но я настоял на том, чтобы сопровождать ее."

"...... Хммм, это так?"

"Она пыталась скрыть это, но ее отвращение было видно на ее лице", - сказал Юуто, смеясь.

Этот парень тоже продолжал свои попытки завлечь Сидзуку.

Он увидел беспрецедентную возможность и решил нажиться на ней.

Ему не было смысла рассказывать мне о своих замыслах.

Думаю, у него есть свои убеждения.

Однако теперь, когда я знал, что за нами будут следить, это было не так тяжело для психики. Лучше быть в курсе, чем оставаться в недоумении.

Увидев мою реакцию, Юуто принял серьезное выражение лица.

"Поскольку образ мышления Кирасаки-сан ближе к твоему, ее выражение лица немного меняется, когда она находится рядом с тобой". (Юуто)

"...... Что это вдруг?"

"Нет, забудь! Мне уже пора возвращаться. Я попрошу тебя развлечь меня во время свидания".

"...... Это дурной тон."

Говорят, чужое несчастье сладко, как нектар.

Было бы забавно наблюдать со стороны, да.

Бывают такие случаи, когда веселее наблюдать со стороны, чем быть одним из участников свидания.

[TN - Ну, я думаю, он говорит что-то в том духе, что когда ты в процессе срыва свидания, это щекочет скрытую злорадство в других или что-то в этом роде].

Юуто рассмеялся как мальчишка и ушел с крыши.

Зачем он снова пришел?

Я снова остался один на крыше, рассеянно глядя на небо в ожидании звонка, который означал окончание обеденного перерыва.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1605257