Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 88: Предложения и компромиссы, ч.7

Внутри класса можно было наблюдать обычное зрелище.

Юуто радостно болтал с мальчиками, а девочки собрались вокруг Сидзуку.

Кирасака сидела на своем месте и читала книгу. Несколько одноклассников молча смотрели на нее, чтобы не быть обнаруженными.

Все тот же старый, будничный пейзаж.

Однако мысли о том, что это мирное зрелище может быть прикрытием, созданным нашими одноклассниками для сдерживания друг друга, заставили меня рассматривать эту ситуацию как психологическую войну, свидетелем которой стоит стать.

Под этими улыбками, должно быть, скрывалась кипящая, как лава, жадность.

Создание группы с Юуто и остальными было для них очень важно.

Это был своего рода статус.

Это было похоже на обладание роскошной сумочкой, даже если ты всего лишь ученик средней школы.

...... Нет, подождите. Это было очень грубо по отношению к ним.

Они могли хвастаться тем, что дружат с очень красивым парнем, хотя на самом деле они даже не были настолько близки, и единственной связью было то, что они учились в одной школе.

Да, звучит примерно так.

Наблюдая за тем, как мои одноклассники занимаются своими обычными человеческими делами, я сняла сумку с плеча и села на стул.

Кирасака лишь на мгновение посмотрела в мою сторону. Сразу после этого она отвела взгляд.

На перевернутых страницах были напечатаны не японские, а английские иероглифы.

Что с ней такое? Она читает иностранный роман или что?

Ты слишком сознательна. Ты американка?

[TN - Я не уверен, что автор подразумевает под словом "сознательный", это расплывчато]

Подожди, до этого ты действительно можешь это читать, ага.

Я даже не смог дочитать одну книжку сказок из начальной школы, а ведь она была написана на легком английском. Таков был уровень моего владения английским.

Неожиданно мое внимание привлекла не она, а книга в ее руках. Затем краем глаза я заметил какое-то движение.

После того как Юуто подтвердил, что я вошел в класс, он небрежно сказал несколько слов тем, с кем разговаривал, и попрощался с ними. Затем он подошел ко мне.

Ученики устремили на меня пристальные взгляды. Похоже, это было не только мое воображение.

"Доброе утро, Минато!"

"Aa......утра."

Мы обменялись несколькими словами приветствия.

Как и ожидалось, никто не мог понять по его выражению лица, что что-то случилось.

Просто его глаза выражали желание поговорить о вчерашнем.

Я бросил взгляд в сторону коридора, давая понять, что нам следует поменяться местами.

Поняв мое намерение, он направился в коридор.

Это давняя дружба, не так ли?

Уметь уловить намерения собеседника, даже не требуя, чтобы он прямо сказал тебе об этом, - это доказательство.

Я убрал сумку, достал документ, который приготовил на всякий случай, и встал. Я спросил Кирасаку.

"Я буду говорить об этом вопросе со вчерашнего дня...... что ты будешь делать?"

"Я в порядке. Пожалуйста, сообщи мне о результатах позже".

Не было ни малейшего изменения в ее тоне или взгляде, как бы говоря, что она не имеет никакого интереса к этому вопросу.

Сидзуку, стоявшая в середине класса, то и дело бросала взгляды в мою сторону. Однако она не двигалась с места. Похоже, она решила, что сначала мне лучше поговорить с Юуто.

"......Понял."

Я повернулся на пятках и вышел из класса.

Впереди Юуто прислонился к стене и ждал.

"Они не придут?"

"......Aa."

В коридоре было еще несколько учеников, но только он мог принять такую позу.

Что за? Это то, что вы называете "Адонис-коррекция"?

[TN - видите, ребята, я уверен, что это разговорное слово, я просто придумал фразу "Адонис-коррекция". По сути, он пытается сказать, что если парень красив, то по умолчанию он уже в хороших отношениях с людьми (это касается девушек), и люди просто корректируют его образ в своем сознании, даже если на самом деле он полное дерьмо. Пожалуйста, подскажите, если вы, ребята, знаете правильное выражение для этого].

Я попытался принять такую же позу. Результат был катастрофическим. Это было похоже на то, как если бы ящерицу поставили против динозавра. Ощущения были совсем не те.

Я больше никогда не буду пробовать. Мне будет только больно.

Я прислонился локтем к оконной раме и выглянул наружу. Пока я размышлял о том, как сломать лед, Юуто затронул тему.

"Что касается вчерашнего, то мне придется воздержаться".

Как и ожидалось.

Лично я считаю, что лучше оставить это дело на потом.

Лучше не вмешиваться и попытаться придумать какие-то меры, если он поднимет эту тему в будущем.

Однако, по словам президента, это нужно было сделать, чтобы избежать различных пустяковых разборок, с которыми мы столкнемся, если не пресечем этот вопрос в зародыше.

"......Вы знаете, что скоро начнется программа "трудовой практики" для нас, второкурсников, верно?"

"Аа, раз уж ты об этом заговорил, ты ведь сказал, что группы скоро будут сформированы, не так ли?"

Юуто сделал странное выражение лица.

Что ж, этого следовало ожидать. Как будто я отклонился от темы.

"Это дело, в первую очередь, связано с вопросом группировки......".

"Почему?"

Отвечая на его вопрос, я вкратце обрисовал ситуацию, связанную с этим вопросом: учителя передали информацию о группировке своим ученикам, большинство просителей - второкурсники, и возможный мотив, побудивший их обратиться с такой просьбой.

Юуто спокойно выслушал мое объяснение до конца. Затем он вздохнул.

"В таком случае, не будет никаких проблем, если мы разделимся на пары, Минато".

"...... Дай мне передохнуть."

Я тоже об этом подумал.

Однако это решило только проблемы Юуто. У девочек пока не было решения.

Оставалась возможность, что они объединятся с Юто или со мной.

Поэтому, чтобы не упустить такой вариант и снизить риск этой операции, мне нужно было, чтобы Юуто согласился не принимать людей, требующих его присутствия, хотя бы временно.

"Либо это, либо я могу работать в паре с Канзаки-сан."

"...... Не думаю, что Сидзуку согласится на это."

Он как будто говорил: "Я не сдамся".

Это было потому, что по его глазам я мог в какой-то степени почувствовать его истинные чувства.

Этот беспрецедентный шанс выпал не только ученикам, но и Юуто.

Возможно, в глубине души он ждал такой возможности.

"...... Просто говорю. Я понимаю. Пока группы не определились, я отложу это".

Юуто улыбнулся. Он развел руками, как бы говоря, что это была шутка, и посмотрел в другую сторону.

Он улыбнулся. Он развел руками, как бы говоря, что это шутка, и посмотрел в другую сторону.

Перед тем, как уйти, он пробормотал громким голосом, который мог слышать только он.

"Минато, я не умею сдаваться".

"...... Я знаю это."

В этой школе я был единственным, кто хоть и с неохотой, но больше всех понимал человека по имени Юуто Огивара.

Я знал, что он тоже не умеет сдаваться.

Хотя это не было видно на его лице, этот парень определенно обладал гордостью.

Поэтому иметь его в качестве противника было бы неприятно.

Я посмотрел на его удаляющуюся спину. Затем я достал лист бумаги, который не показывал ему.

"Этого не требовалось, хах......".

На листе бумаги была таблица под названием "Компании-участники прошлого года". В списке можно было найти прошлогодние компании, которые будут участвовать и в этом году, благодаря отметкам, которые были поставлены против них.

Среди этих компаний были и те, которые приняли только одного кандидата. Кроме того, список был составлен с учетом личностей Юуто, Сидзуку и Кирасаки. Далее в списке перечислялись профессии, которые могли бы им понравиться.

Пусть и временные, но поскольку Юуто неожиданно принял предложение, эта бумага больше не была нужна.

Я скомкал бумажку, которая только что потеряла свою ценность, и засунул ее в карман.

Редко случалось, чтобы я действовал не ради себя, а ради других.

До сих пор я почти не принимал участия в деятельности ради других.

Однако, если бы меня спросили, испытываю ли я сильные чувства к этим людям, смог бы я честно ответить кивком? .......

В глубине души я хотел больше не связываться с окружающими меня людьми. Возможно, я бессознательно давала себе понять, что должна это сделать, потому что это было мероприятие студенческого совета.

Я желал спокойной жизни.

Невеселые, повторяющиеся обычные дни.

Это было единственное, чего я желал в своей жизни, которая сильно изменилась.

Это было первое мероприятие после моего вступления в студенческий совет.

Ситуация складывалась не лучшим образом. Я лучше всех знал, что мирно это не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1583369