Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 86: Предложения и компромиссы, ч.5

С сухой улыбкой, которую он всегда носил, когда его жалели, Юуто сказал следующее.

"Мы говорим о Минато. Ты, наверное, думал о том, как облегчить нам задачу. Однако, я хочу дать ответ каждому, кто даст мне письмо...... потому что считаю, что это минимум вежливости, которую я должен проявить."

"Вежливость - это? ...... Даже если это совершенно незнакомый человек?"

Если вежливость заключается в том, чтобы дать ответ каждому, то нельзя ли сказать, что сам акт вручения незнакомому человеку письма с просьбой прийти на сеанс исповеди был лишен вежливости?

Просто простой отказ был для него невозможен. Он боялся отказать.

У Юуто, которого любили люди, не было иммунитета к гипотетической ситуации, когда его будут недолюбливать.

Если бы он попал в такую ситуацию, он бы не знал, что делать.

Вот почему он хотел пресечь это в зародыше. Он хотел избавиться от всего, что могло бы привести к такой ситуации или ухудшить впечатление людей о нем. Разве не об этом он думал?

Я бы не сказал, что это было плохо.

Можно даже сказать, что, как человек, он поступил правильно.

Люди нашего поколения двигались стадами.

Напротив, на студентов, которые не общались с другими, проще говоря, оставались сами по себе, смотрели свысока, как на одиночек без друзей. Они становились объектами насмешек окружающих.

Если смотреть в общем, то я принадлежал к секте одиночек.

По большей части я проводил свои дни в одиночестве, и мне не хотелось двигаться стадами, как они.

Следовательно, я не понимал концепции, согласно которой чужие чувства должны быть приоритетнее твоих.

Я не отступал от своего решения. Все-таки лучше было сделать по-своему.

Однако речь шла о Юуто, поэтому он тщательно подбирал слова, чтобы не обидеть собеседника.

Однако, если бы он так поступил, то даже если бы другой стороне отказали один раз, разве они не стали бы подходить к нему снова и снова?

Доброта не обязательно была добродетелью.

Если он подбирал слова так, чтобы не обидеть собеседника, тот мог подумать, что у него осталась надежда, и тогда он не смог бы отказать им, если бы они захотели остаться рядом с ним.

Поступать так, как Юуто, не стоит, потому что если бы Сидзуку тоже последовала его примеру в общении со своими поклонниками, она бы столкнулась со шквалом признаний. Вы же не хотите, чтобы другие люди собирались толпами, чтобы признаться в том, кто вам нравится?

"По крайней мере, я так думаю".

Юуто улыбнулся и встал со своего места, как бы говоря о том, что разговор окончен. Обычная освежающая улыбка вернулась на его лицо.

Я не мог придумать никаких слов, которые могли бы остановить его, и просто смотрел ему вслед, пока он готовился уйти.

В это время раздался голос Кирасаки.

"Любезность, говоришь? Неплохая манера говорить".

Кирасака, которая еще минуту назад не проявляла никакого интереса к происходящему разговору, закрыла книгу и спокойно переключила свое внимание на Юуто.

Она просто высказала свое мнение, но и сегодня ее голос звучал холодно.

Ее чистый голос не выражал никаких чувств.

"По вашим словам, я человек, не знающий вежливости".

"Господин Кирасака, это не было моим намерением".

"Я не понимаю твоих слов."

Юуто, должно быть, не имел в виду ничего подобного.

Его "вежливость" заключалась в том, чтобы проводить свои дни, ничего не меняя, оставляя все как есть.

Однако он мог сказать что-то такое, с чем Кирасака не мог согласиться.

"Не знакомы, не общались, но я им нравлюсь только из-за внешности, и они просят у меня время, не обращая внимания на мои желания. Это так эгоистично".

Возможно, это был первый раз, когда Кирасака выказала свои истинные чувства. Казалось, это отражало то, что она......но, что чувствовали девушки в таких ситуациях.

[TN - если вы запутались, то автор, как мне кажется, пытается сказать, что Сидзуку так или иначе выражала свое одобрение словам Кирасаки, а не то, что он пишет об этом здесь].

Для обычного меня это была агония, которую я не мог постичь.

Похоже, что в словах Кирасаки было немало такого, чему двое других могли посочувствовать.

Они молча повесили головы.

"......Мне показалось, что эти эгоистичные люди сказали мне, что мне не хватает вежливости".

"Я не это имел в виду. Прости, если ты обиделся на мои слова".

Юуто повернулся к Кирасаке и слегка склонил голову.

Это, казалось, еще больше раздуло пламя, так как она продолжила.

"Мне не нравится твое поведение "я всегда прав". Мне не нравится твоя позиция, будто ты - центр земли".

"Эй, Кирасака, думаю, этого достаточно".

Она встала со своего места, встала перед Юуто со сложенными руками и уставилась на него.

Обычный человек попытался бы что-то возразить, но Юуто молча выслушал ее критику.

Это не должен был быть обмен противоречивыми мнениями.

Я пришел сюда, чтобы обсудить, можем ли мы хоть как-то облегчить их жизнь.

Поэтому я встал между ними и попытался изменить направление разговора.

"Сейчас у нас не этот разговор. Кирасака тоже, успокойся немного".

Несмотря на то, что я встал между ними, ее острый взгляд, казалось, пронзил меня насквозь, так как ее линия взгляда не изменила направления.

Ничего не сказав, Юуто тоже застыл на месте, опустив глаза вниз.

Когда я повернулся к Сидзуку, чтобы немного ослабить напряжение в воздухе...

"Я тоже могу понять чувства Кирасаки-сан".

пробормотала Сидзуку. Последние несколько слов были произнесены так тихо, что казалось, будто они исчезнут.

От ее слов, которые отличались от того, что я ожидал, воздух в комнате замер.

"Я не знаю, что делать, если кто-то, с кем я никогда не разговаривала, вдруг скажет мне, что я ему нравлюсь".

Взгляд Кирасаки еще больше усилился, а Юуто скорчил еще более серьезную гримасу.

Однако последовавшие за этим слова изменили ситуацию.

"Но я тоже понимаю чувства Огивары-куна. Я тоже чувствую, что хочу, по крайней мере, иметь возможность дать им достойный ответ".

Разговор, который, казалось бы, свернул с пути, вернулся в свое первоначальное русло.

У Сидзуку, как и у Юуто, тоже была привычка относиться ко всем искренне. Чтобы выглядеть идеальной студенткой, она до смерти подавляла свои чувства.

Испытав оба вида чувств, она могла понять мнение и Кирасаки, и Юуто.

Именно к такому ответу она пришла, обдумав этот вопрос по-своему.

Кроме того, это было связано с их образом мышления. Ничего не поделаешь, у них разные мыслительные процессы.

Даже если бы мы продолжили этот разговор, мы не смогли бы прийти к единому мнению.

Вероятно, сейчас лучше прекратить разговор.

"Давайте на этом закончим......Кирасака и Шизуку, Юуто тоже, пожалуйста, дайте день на размышление."

"......Мой ответ, вероятно, не изменится, но я подумаю об этом дома. Ну что ж, тогда я удаляюсь".

"Aa......"

Юуто первым покинул класс.

Следующей была Кирасака. Она вышла из класса, ничего не сказав.

Я мог легко представить ее угрюмое выражение лица завтра утром.

"Минато-кун......"

Только Сидзуку, которая стояла рядом со мной, не вышла из класса. Она смотрела на меня.

Она была единственной, кто занял нейтральную позицию среди всех троих. Возможно, она тоже была в недоумении, как ей следует реагировать.

"Прости, что я вдруг подняла эту тему".

Как и ожидалось, студенческий совет не должен был вмешиваться в это дело.

Это ненужное вмешательство может привести к разрушению отношений между ними.

"Нет, это правда, я тоже беспокоилась об этом".

После ее слов я почувствовал, что бремя на моих плечах стало немного легче.

Нет, это я был виноват. То, как я провел эту встречу, было неправильным.

Должен был быть способ аккуратно направить обсуждение к цели без каких-либо проблем.

"...... Президент может быть еще в комнате студенческого совета, так что я посмотрю там."

"Я буду ждать здесь. Пожалуйста, не торопитесь".

Я собирался сказать, что это нормально, что она уйдет без меня, но когда я посмотрел в ее глаза, я проглотил эти слова.

Она останется здесь, независимо от того, что я сказал.

Из моего многолетнего опыта, это было то, что я мог понять, даже если это не было выражено словами.

Я вышел из класса. Идя по коридору, я вспоминал сегодняшний разговор.

Их выражения, слова, движения.

Я уловил их соответствующие мысли.

Исходя из этого, после того, как я доложу президенту о результатах, мы сможем приступить к поиску наилучшего решения.

У меня в голове уже было несколько вариантов, но сейчас я должен был умыть руки от нескольких из них.

За этими мыслями, незаметно для себя, я добрался до места назначения. Когда я пришел в себя, то обнаружил, что стою перед комнатой студенческого совета.

Я постучал в гнетущую дверь, повернул дверную ручку и вошел в комнату.

"Шинра, да? Что случилось?"

В комнате студенческого совета оставалась только президент. Она просматривала какой-то документ.

Со своего места я не мог определить тип документа.

На ее вопрос я ответил еще более слабым голосом, чем обычно, когда сообщал ей результат.

"Нет, ну...... вот так. Ничего не вышло".

"Фуфу......но, прости. Я просто предчувствовала, что так будет".

[Чувства переводчика - Меня всегда интриговал звук "фуфу". Я попробовал сделать это, и мне захотелось убить себя].

Вопреки моим ожиданиям, президент радостно улыбнулась. Рукой она пригласила меня занять место рядом с ней.

Повинуясь этому, я сел рядом с ней.

Мне жаль, что я был таким бесполезным офицером.

В глубине души я был напуган тем, что все произошло именно так, как предсказывал президент. Президент отложила документ в руке и повернулась ко мне всем телом.

[TN - кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что означает やられた感in内心してやられた感を感じていると]

"Ну тогда скажите мне, каков результат?"

"Хах......во-первых--"

Я понимал свои пределы.

Я делал только то, что мог. Это было кредо, по которому я жил до сих пор.

Я не заставлял себя делать то, что не мог.

В конце концов, как бы ты ни старался, даже если ты делаешь больше, чем нужно, если это что-то, что ты не можешь сделать один, то это просто не может быть сделано.

Именно в такие моменты вы полагаетесь на других. Вы полагаетесь на свою семью.

Это не было чем-то постыдным.

Однако существовало обязательное условие. Оно ограничивалось только тем, что ты думал, что не сможешь решить проблему сам.

В этот раз, где-то в глубине души, я думал, что смогу решить проблему самостоятельно.

Я, наверное, больше всех в школе понимал этих троих. Поэтому я подумал, что смогу справиться.

Я намеревался придумать лучший ход. Мне казалось, что я все продумал и что моя идея - лучшее решение.

В результате оказалось, что это не так.

Когда я подумал о том, как мое самомнение помешало решению проблемы, я не смог удержаться от ненависти к себе.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1583341