Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 78: Кусочек воспоминаний, ч.3

Чем она была так недовольна?

Хотя ее рука была просто направлена на мою шею, холодный воздух вокруг нее производил настолько сильное впечатление, что я почувствовал, что меня действительно могут схватить за меч.

[TN - То есть да, ее руки не касались шеи MC, а просто были направлены на его шею. Виноват]

Ошеломленный интенсивностью ее ауры, я непроизвольно слегка отклонился назад, когда моя спина коснулась ее руки. Немного тепла передалось через мою форму, но кроме этого, температура моего тела снизилась.

[TN - может ли кто-нибудь, кто, возможно, читал raw, объяснить смысл этой строки, потому что я не могу понять контекст. Пока что я просто попытаюсь донести смысл, заполняя пробелы -

その迫力に思わず体を仰け反らすと、制服越しに僅かに温もりが伝わってくる。だが、それ以上に体の温度は低下していく]

Мой мозг уже зарегистрировал ее как странную личность, но сейчас присвоение титула "Ледяная Королева" было особенно сильным.

Ее голос, воздух вокруг нее и ее глаза, которые выглядели так, будто могли заморозить ад, казалось, рассказывали одну и ту же историю.

"Тебе было очень весело, не так ли?".

"...... Похоже ли это на веселье?"

Если и так, то где-то произошло грубое недоразумение.

С моим другом детства, стоящим рядом со мной, один за другим разговаривали студенты, а я стоял здесь, один, и никто не удостоил меня даже взглядом.

Я ясно ощущал разницу между нашими уровнями популярности и коммуникативными способностями.

Среди того, что я сейчас чувствовал, не было ни малейшего ощущения, которое можно было бы назвать веселым.

Кирасака подняла голову и сделала акцент на своих следующих словах.

"Ара, неужели это так? Неужели ты думал, что я не замечу, как ты изменил свою прическу?".

"......"

...... Я так и сделал.

Ни Каэдэ, ни Сидзуку не меняли мою прическу таким вопиющим образом.

Оставаясь обычными, они просто привели ее в порядок.

Таким образом, даже если кто-то и посмотрел на нее, то не настолько, чтобы изменения были особенно заметны.

Скорее, меня удивил тот факт, что она заметила изменения, как только посмотрела на меня.

Она заметила это пустяковое изменение и не собиралась его упускать".

В Кирасаке Рен были и хорошие стороны, но были и плохие.

Она была очень чувствительна к изменениям в людях. Поэтому, когда кто-то пытался завязать с ней разговор, она могла мгновенно понять намерения собеседника.

Скрытые мотивы и любопытство, фракционные распри среди молодежи.

У нее была хорошая внешность, а ее семья была богатой. Все хотели держать такого человека на расстоянии.

Разве она не построила вокруг себя стену, потому что хотела убежать от таких неприятных человеческих отношений?

Я совсем отвлекся от темы, но что ж, пока что Кирасака стояла у меня за спиной.

Как бы то ни было, не слишком ли она наблюдала за мной?

Казалось, что она способна понять даже то, чего я не делал.

Скорее, сейчас я не мог не беспокоиться. Откуда она наблюдала за мной?

"С каких пор ты за мной следишь?"

"С тех пор, как ты вышла из дома, конечно".

"Не говори так естественно..."

Я нигде не мог разглядеть ее силуэт.

В отличие от предыдущего раза, она не припарковала свою машину перед моим домом. Сидзуку и Каэдэ тоже не заметили ее присутствия.

Пока я совершал небольшое путешествие по дорожке воспоминаний, Кирасака убрала руку и вышла вперед, чтобы встать рядом со мной.

"Во всяком случае, на этот раз тебя прикончила она, да?"

"Она? ...... Ты говоришь о Сидзуку?"

Кирасака направила редкое выражение сожаления на Сидзуку. Обида была очевидна на первый взгляд.

Глядя на нее таким образом, она чувствовала себя ребенком того же возраста. Однако то, что она чувствовала себя ребенком, несмотря на то, что мы были одного возраста, было, вероятно, потому, что обычно она не вела себя так, как подобает ее возрасту.

"--"

Сидзуку, окруженная учениками, ловко отвечая всем, направила в нашу сторону торжествующее лицо.

Поистине триумфальный взгляд.

Я не мог понять, из-за чего они ссорятся, но по ходу событий стало ясно, что я тоже в этом участвую.

Однако, если я поспешу вмешаться в разговор, то могу оказаться втянутым во что-то неприятное.

Я подавил в себе желание спросить, о чем она говорит, и пошел дальше.

Толпа студентов. Следом за ними, чуть позади, шли парень и девушка.

Это было странное зрелище для столь раннего утра, но никто не обращал на него внимания.

Можно даже сказать, что с некоторых пор это стало традицией нашей школы.

Возможно, в другом месте Юуто, окруженный школьницами, шел один по дороге в школу.

Несомненно, нериадзюцу, глядя на это зрелище, стискивали зубы, пытаясь сдержать слезы.

Если бы я наблюдал за таким зрелищем, я бы тоже захотел нанести ему дроп-кик.

[TN - нериадзу - это ненормальные люди, у которых нет удовлетворительной реальной жизни. лол, это часть "умереть нормальным"].

В отличие от Сидзуку, Кирасака, которая занимала аналогичное положение в школе, не имела вокруг себя ограждения.

Доказательством этого было то, что я мог идти рядом с ней.

Тут и там стояли ученики, смотрели на Кирасаку, но никто к ней не подходил.

Пока я смотрел туда-сюда между двумя девочками, пытаясь понять причину такой разницы между их ситуациями, Кирасака, казалось, заметила, что я делаю.

"Аа, это? Это потому, что, в отличие от нее, я не делаю ничего такого, что бы выделялось".

"...... Твое существование само по себе выделяется".

У нее не было внешности, которую можно было бы проигнорировать.

Нет, конечно, ее внешность имела большое значение. Однако дело было не только в этом. Воздух вокруг нее, аура, которую она источала, и потом......что ж, просто воздух вокруг нее.

Я в полной мере осознал свой ограниченный словарный запас. Так или иначе, именно из-за этого воздуха вокруг нее никто не мог к ней подойти, верно?

Она смотрела таким холодным взглядом, что казалось, он создавал вокруг нее стену, как бы говоря любому, кто пытался к ней подойти, держаться подальше. Люди должны были проиграть от этого.

"Меня бы беспокоило, если бы люди, обманутые внешностью, подходили ко мне с чувством желания просто поговорить со мной, даже ничего не зная обо мне настоящей".

"В твоих словах есть определенная убедительность".

То, что она сказала, относится к большинству людей.

К счастью, похоже, что она не считала меня одним из них.

По большей части, я должен быть объектом ее наблюдения.

Источник развлечений, забавная игрушка.

"Как бы то ни было, у вас сегодня фотосессия, не так ли? Встань немного поустойчивее".

"Да"

Когда она ударила меня по спине, мой позвоночник растянулся.

Сегодня, с самого утра, люди твердили мне, чтобы я взял себя в руки.

Если так пойдет и дальше, я почувствую, что начну ненавидеть эту фотосессию.

Я желал, чтобы сегодня был праздник. Хотя сейчас я ничего не мог с этим поделать, я мог только думать о том, как было бы хорошо, если бы школа сегодня оставалась закрытой.

Кирасака шла рядом со мной твердым шагом, а я чувствовал, как тяжелеют мои ноги.

Ни проходя мимо толпы впереди, ни отставая, я следовал за ней.

Все было как в старые добрые времена. Я был как один из тех многочисленных придворных дам, которые должны были следовать за супругой сзади.

Идя равномерными шагами за толпой сзади.

Это было неплохо, но я бы предпочел, чтобы вы, ребята, дали мне свободу действий, чтобы я мог идти вперед.

Будь то ходьба или просто жизнь в целом, я не мог согласовать свой ритм с ритмом других.

Мне не нужно было, чтобы кто-то говорил мне, что с моими способностями я не заслуживаю стоять рядом с этими двумя девушками, потому что где-то в моей голове, в конце концов, возникли бы такие мысли, независимо от любых напоминаний.

Это был неизбежный факт. Нравилось мне это или нет, было неважно.

Это был тот самый момент, когда ты получаешь проверку реальности, потому что существует огромное различие в основных характеристиках.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1577533