Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 72: Перемены, ч.3

"Что? Ты тоже собираешься на меня так смотреть?".

Этот взгляд.

Казалось, она спрашивала, буду ли я тоже смотреть на нее по-другому, потому что она молодая принцесса конгломерата, а не смотреть на нее, как на любую другую обычную студентку.

Действительно, трудно было думать о ней как об обычной студентке.

В игре было несколько элементов, которые не позволяли мне думать о ней как об обычной студентке. Она была девушкой из знатного рода, вундеркиндом и обладала красивой внешностью. Бессознательно я смотрел на нее через фильтр, и она уже была не кем-то другим, а кем-то обычным.

Кто бы это ни был, если бы они попытались соотнести себя с ней, они бы обнаружили, что у нее есть определенные элементы, которых нет у них. Они бы поняли, что они из двух разных миров.

В большинстве случаев они оказывались во власти подавляющего комплекса неполноценности.

Что бы они ни делали, они не могли победить ее в учебе, спорте, фигуре или внешности.

Именно поэтому люди относились к ней по-особому.

Преуспеть в семейном бизнесе - это нормально, но это не было чем-то неизменным.

Однако для студентки, известной как Кирасака Рен, это могло стать абсолютным выбором. Ее мощное существование и впечатление, которое она производила, вполне можно назвать подходящим для роли президента компании.

Более того, я даже не мог представить ее на обычной работе.

Кирасака смотрела на меня, ожидая моего ответа.

У тебя тоже были такие мысли?

С острым взглядом в глазах она задала мне этот вопрос.

Я тоже был обычным студентом.

Я видел, какой удивительной она была вблизи. Поэтому не будет ложью сказать, что мне стало не по себе, когда я услышал, как она сказала, что хочет найти работу обычным способом.

Это ей не подходит.

...... - такова была моя искренняя мысль.

Однако если мы хотим поговорить о ком-то, у кого есть хотя бы что-то, чего нет у других, то я знал одну женщину, которая подходила для этого. Я знал ее много лет, и она была в чем-то похожа на Кирасаку.

Она тоже преуспевала во всем. Поэтому она тоже подвергалась предрассудкам людей.

"...... Люди по своей природе свободны, и это должно касаться и их работы. Унаследовать компанию, потому что это семейный бизнес, или потому что родители сказали им это сделать, не равнозначно тому, чтобы унаследовать ее, потому что они этого хотят".

"......"

Это было правильно. Но это ни в коем случае не означает, что все решено.

Будет лучше, если она сама выберет. Нет, не будет лучше, если она не выберет сама.

Сказать, что ты вынужден выполнять работу, чтобы соответствовать своему окружению, было бы не более чем оправданием.

Такие студенты, как мы, были неправы. У нас было фанатичное мировоззрение, мы принимали все на свой счет и продолжали рассуждать о будущем других, не обращая внимания на их чувства.

Просто у меня было небольшое сомнение. Смогла ли она, как и все остальные, ходить на собеседования и приспосабливаться к обстановке внутри организации?

Думаю, это зависит от нее самой.

"Когда у кого-то есть способности, которых у вас нет, вы думаете, что это вполне естественно, что этот человек будет делать что-то, что позволит использовать эти способности, и я в том числе. В итоге мы так и рассуждаем".

"Наверное, это правда".

Кирасака слегка кивнула. Ее кивок, казалось, содержал согласие с тем, что я сказал.

"Компания моих родителей......, конечно, тоже вариант. Однако, вполне возможно, что есть и другие, у которых больше возможностей, чем у меня".

Другими словами, для других это не было такой уж большой разницей.

У нее был только один дополнительный вариант.

Просто люди вокруг нее преподносили это в преувеличенном виде.

Это было потому, что для них этот вариант был недоступен.

Как и полагается принцессе конгломерата. Ей не нужно беспокоиться о своем будущем...... Рен-тян отличается от нас...... Мы вроде бы одного возраста, но она на другом уровне.

Поскольку она не пыталась общаться с окружающими, они говорили о ней такие вещи и относились к ней как к человеку, который не хочет с ними общаться.

Однако они просто произвольно решили, что она такая. На самом деле, разве она не была самой обычной студенткой?

Как и любой другой человек, она хотела бы общаться со своими друзьями, обедать вместе и ходить по магазинам по праздникам.

Однако окружающие относились к ней "по-особенному", и никто не стоял на ее стороне.

Со мной было то же самое.

Я был тем, кто больше всего ассоциировался с ней, поскольку она была одноклассницей, сидевшей рядом со мной. Однако я ни в коем случае не стоял рядом с ней.

Однако в наших отношениях не было никакой иерархии. Мы могли нормально смотреть друг другу в глаза. Можно даже сказать, что мы были близки.

Мы не были ни врагами, ни товарищами, ни друзьями. Это были исключительно отношения, основанные на равенстве.

Если вы хотели поговорить с собеседником, вам не нужно было иметь с ним более дружеские отношения, чем эти. Вы даже могли говорить то, что хотели сказать.

Итак, кто же будет стоять рядом с ней?

Этот список, несомненно, будет ограниченным.

Был кто-то с такой квалификацией. Ее еще нельзя было считать другом. Скорее, они были в плохих отношениях. Однако у нее была квалификация, чтобы стоять рядом с ней, да еще и без пота.

Канзаки Сидзуку.

Они не казались похожими, но это было так.

Их характеры резко контрастировали. Однако суть их существования была схожа.

Благодаря своим выдающимся способностям, они всегда выделялись из толпы.

Сидзуку могла плыть по течению, делать все так, чтобы соответствовать ожиданиям людей. Однако Кирасака не могла этого сделать.

В этом и заключалась их разница.

Вот почему Сидзуку была популярна даже в классе, в то время как Кирасака оставалась сама по себе.

Хотя она была такой же красивой.

"Итак, в заключение хочу сказать, что содержать одного-двух человек - это простое дело"

[TN - Я битый час трудился, но не могу понять смысла этого скачка в разговоре и серьезного несоответствия того, что говорится далее. Я пытаюсь найти как можно больше смысла. В противном случае я просто переведу слово в слово".]

Этот сеанс звучал как серьезная консультация по карьере, но содержание нашего разговора не касалось человечества.

Я лишь вел светские беседы со своей одноклассницей, которая сидела рядом со мной, пока продолжался урок.

Так что в конце концов она пустила в ход свое любимое подтрунивание.

Таким образом, настроение, которое начало становиться мрачным, немного расслабилось, и Кирасака снова вернулась к своей обычной жизни.

"Другими словами, Шинра-кун, ты хочешь, чтобы я тебя обеспечивала? Можно ли понимать это так?"

Ее губы искривились в ухмылке.

Да. Именно поэтому она и была Кирасакой Рен.

Возможно, ее истинная сущность была именно этой ее стороной, которой нравилось дразнить людей.

"Верно. Говорят, что если ты работаешь, то проигрываешь, верно? Я хочу стать воплощением этого принципа".

"Может быть, ты хотела казаться крутой, говоря это, но содержание довольно мерзкое".

Она издала смешок.

Тяжелая атмосфера рассеялась в одно мгновение. Время снова начало двигаться, окутанное нежными лучами солнца, которое поглощало тьму внутри.

Давайте начнем придумывать оправдания.

Невероятная красавица Сидзуку-тян уже довольно долго смотрела в нашу сторону. Казалось, что она неподвижно смотрит на свою жертву.

...... Она собиралась яростно атаковать меня шквалом вопросов. Это было рождение царя зверей, льва Сидзуку.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1576461