Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 35: Как провести выходные, ч.5

"Вы двое, какие у вас планы после этого?"

Закончив цепочку разговоров, когда все закончили заказывать свои любимые напитки, Каэдэ спросила этих двоих.

Если бы они не думали о своих планах после этого, у обоих были задумчивые лица.

Прошло почти два часа с тех пор, как мы вышли из дома.

Я уточнил текущее время. Через некоторое время будет 12 часов.

В конце концов, из-за возникшей суматохи Каэдэ не смогла купить нужные товары в магазине на втором этаже. Похоже, что после этого она планировала вернуться, чтобы купить их.

Сидзуку сказала, что ей любопытно, что это за магазин, поэтому она, должно быть, хотела уточнить, можно ли ей пойти с ней.

Это, конечно, хорошо, но если мы будем ходить по магазинам и после обеда, то я хочу сначала пообедать.

Такое большое заведение, как это, действительно похоже на то, что на седьмом этаже есть фуд-корт. Но в это время люди с подобными мыслями, должно быть, наводняют каждый магазин.

"У меня нет никаких конкретных планов".

"Что касается меня, то я думаю заглянуть в магазин, который был раньше, но кроме этого, ничего особенного".

На их ответы Каэдэ кивнула, а затем перевела взгляд на меня.

"У меня есть планы вернуться домой"

"...... Я не спрашиваю тебя, Нии-сан".

...... Это грубо.

Наверняка она спрашивала и меня, подумал я.

"......Так в чем же дело?"

"Поскольку я тоже уже закончила с покупками в магазине, может, вернемся домой и пообедаем вместе?"

......

Это само по себе неприятно.

Если мы не будем обедать на улице, я смогу вернуться домой гораздо раньше. Но если эти двое будут там даже после того, как я вернусь домой, я не смогу успокоиться и отдохнуть.

Услышав разговор между нами, двое сидящих напротив нас братьев и сестер смотрели на меня полуприкрытыми глазами.

Определенно, они думают, что я против предложения Каэдэ, верно?

"...... Понятно, в таком случае, давайте вернемся быстрее".

"Оооо!"

"Что это?"

Что с этими глазами?

Ехать в поезде долгие часы, ходить, толкаться в толпе людей - завтрашнее расписание меня измотает.

Кроме того, я не хочу выходить на улицу.

Если так, то все же лучше побыть дома хоть немного дольше.

Сидзуку и Кирасака, похоже, были застигнуты врасплох. Я проигнорировал их и одним махом выпил недопитую дынную содовую.

"У Нии-сан вот это, а у меня вот это".

Когда мы вчетвером вернулись в магазин на втором этаже, Каэдэ показала мне товары, которые ее заинтересовали.

Моя кружка была синей, а розовая - похожей формы.

Мне было интересно, выберет ли она кружку уникальной формы и цвета, но ничего подобного не было. Это были самые обычные кружки.

Немного больше, чем те, которыми мы всегда пользуемся, но если подумать об удобстве использования и размере, то это выглядит просто замечательно.

"Выглядит хорошо"

"В таком случае, мы возьмем эти".

Получив мое согласие, Каэдэ отнесла кружки к кассе в задней части магазина.

Тем временем я проверил, как обстоят дела у тех двоих, что стояли позади меня.

"Это лошадь?"

"Разве это не осел?"

Они говорили, глядя на полку, украшенную множеством фигурных изделий из стекла.

Когда я перевел взгляд на полку, там действительно было выставлено изделие, по которому трудно было определить, лошадь это или осел.

"Это хорошо или то, или другое".

"Нет, это лошадь"

"Я думаю, это осел".

Они соревнуются по совершенно несущественным вопросам.

Я вздыхаю, бессознательно глядя на этих двоих. Незаметно к нам подошла Каэдэ, закончившая с расчетами. По какой-то причине она сообщила им двоим следующее,

"А, это фигурка Окапи".

"......Окапи?"

"......Окапи?"

"......что это такое?".

Не лошадь и не осел, а Окапи.

Смею предположить, что есть и другие, кого это обманывает. Мы вышли из магазина и спустились на эскалаторе на первый этаж.

[TN - Окапи - животное, принадлежащее к семейству жирафовых (Giraffidae)].

Мы вернулись тем же путем, что и пришли. Когда мы вышли через главный дверной проем, приятный ветерок ласкал кожу.

Мне показалось, что я задыхаюсь из-за большого количества людей. Я потянулся и вдохнул полную грудь воздуха. Это немного освежило меня.

После этого мы вчетвером планировали вернуться в мой дом на соседней станции и пообедать, хотя и несколько поздновато.

И, конечно же, мы собирались ехать на поезде. Когда мы уже собирались идти к станции, на дорогу выехала машина и остановилась прямо передо мной.

"Я приехал забрать вас, Одзю-сама".

"Спасибо, Джи"

[TN - "Джи" здесь, вероятно, переводится как "дедушка". Мне больше нравится "Джи", поэтому так и оставим].

Тот, кто вышел из машины, был дедушкой.

Одетый в черный костюм, на его лице были возрастные складки. Но он мягко улыбается и приветствует нас в красивой позе.

Для Каэдэ и Сидзуку это будет впервые, но я уже встречал его однажды.

Во время золотой недели именно он подвозил Кирасаку, когда она приезжала ко мне домой.

"Давно не виделись, Курои-сан".

"Здравствуйте, Синра-сама, давно не виделись".

Я поприветствовал дедушку Курои-сан легким поклоном.

Похоже, он помнит меня, так как ответил вторым поклоном.

"Дзии, извини, что прошу тебя об этом, но, пожалуйста, приведи нас в дом Шинра-куна".

"Я понимаю. Тогда все, пожалуйста, садитесь в машину".

Господин Курои послушался Кирасаку. Он заставил нас сесть в машину и поехал.

Нас привезли к моему дому на машине, и к этому добавился еще и тот факт, что между ними была всего одна станция. В результате мы смогли добраться до дома раньше, чем ожидали.

Это был лимузин...... в следующий раз попросим подвезти нас снова.

Сиденье было как диван. Ощущения были приятные.

Мы поблагодарили Курои-сан. Как только мы вошли в дом, трое - Каэдэ, Сидзуку и Кирасака - выстроились на кухне и начали готовить. Похоже, им было весело.

Что касается меня, то я улегся на диван и отдыхал в ожидании еды.

Если бы я вернулся в свою комнату, то, скорее всего, заснул бы.

Аппетит ко сну и еде, что выбрать? В заключение моих серьезных размышлений меня осенила прекрасная идея. Если я буду спать в гостиной, остальные смогут разбудить меня, когда еда будет готова.

Облегчившись, я доверил свое тело царству сна, расставаясь со своим сознанием. Как и ожидалось, когда еда была готова, меня разбудила Каэдэ. Благодаря ей я смог насладиться свежеприготовленной едой.

Если бы я заснул в своей комнате, то не смог бы так быстро проснуться, и еда бы немного остыла.

После этого все трое играли в карты. Сидя на диване позади, я наблюдал за их счастливым видом, погрузившись в дремоту. Время шло, солнце садилось.

"Ну что ж, до завтра".

"Извините за вторжение!"

Двое решили вернуться до наступления темноты.

"Тогда ...... что ж"

"Да, пожалуйста, приходите еще!"

Мы с Каэдэ проводили этих двоих до входа.

В доме вдруг стало тихо.

"...... Стало тихо, да?"

"Дааааа...... Я сегодня рано лягу спать".

"Я сделаю то же самое......"

Я не люблю, когда шумно. Но мне также не нравится, когда внезапно становится тихо.

Это похоже на то, когда возбуждение вдруг начинает спадать.

Мы с Каэдэ по очереди заходили в ванну. Мы немного поболтали в гостиной. Затем мы отправились спать, готовясь к завтрашнему дню.

"Дождь пойдет, если я повешу Teru teru bozu вверх ногами, не так ли?"

[TN - Teru teru bozu - маленькая традиционная бумажная кукла, которой дети молятся о хорошей погоде, подвешивая ее за окном на веревочке].

Это не возымело никакого эффекта, просто талисман на удачу. Но на всякий случай я сделал такую же из салфетки, повесил ее на окно и лег спать.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1565760