Готовый перевод Farming in the Mountains: Max Level Jiaojiao Is Three Years Old / Сильнейшей красотке снова три года: Глава 10. Родители хорошо её учили

Перед ней поставили небольшой табурет в половину её роста, очевидно, чтобы Цзян Юэ было удобней есть рис.

На плите стояли два горшка, большой и поменьше.

Лю Гуйся открыла маленький горшок.

Рис в нём уже остыл, даже не было видно пара. В горшке были вместе приготовлены сорго, коричневый рис, а также довольно много шелухи, которая осталась от риса.

Рядом лежало сваренное вкрутую яйцо.

Вторая невестка Ю Хунъянь поспешно подошла, и, боясь, что её услышат остальные, шепнула Лю Гуйся:

− Мама, я не буду сегодня есть яйцо, отдай его Юэ Бао.

− Хорошо, − ответила Лю Гуйся. В носу у неё защипало от слёз, и она слегка вдохнула. Она повернулась к Ю Хунъянь, улыбнулась и сказала таким же тихим голосом:

− С завтрашнего дня мама будет варить два яйца каждый день, одно для тебя и одно для Юэ Бао.

Ю Хунъянь улыбнулась и покачала головой, её голос был всё ещё тихим:

− Не нужно, у меня хорошее здоровье, ничего страшного, если я не буду есть яйца.

Ли Хэхуа, которая только что перестала есть и подошла к плите, услышала её и сразу же негромко возразила:

− Ты же носишь дитя, как ты можешь не есть никакой питательной еды, не говори ерунды.

− Да, первая невестка права, − согласилась Лю Гуйся. − Хорошо, не упрямься. Я знаю, ты думаешь, что яйца можно отвезти в город и продать за пару цяней, но то, что можно съесть, будет приготовлено для вас.

Так как её свекровь уже всё решила, Ю Хунъянь уже не могла возражать.

Они думали, что поскольку говорят шёпотом, то никто их не слышит, но у Цзян Юэ был хороший слух и она разобрала каждое слово.

Когда Ли Хэхуа принесла небольшую миску с рисом, деревянную ложку и яйцо и поставила на табурет перед Цзян Юэ, та не стала есть, а взяла яйцо и подошла к Ю Хунъянь.

Поскольку ей было всего три с половиной года, ей пришлось высоко запрокинуть голову, чтобы посмотреть на Ю Хунъянь.

Она протянула ей яйцо:

− Вторая невестка, ты беременна, ешь.

Ю Хунъянь посмотрела вниз и увидела Цзян Юэ с белым и нежным личиком и маленькой, протянутой рукой. Она умилилась и воскликнула:

− Юэ Бао, ты такая внимательная! Но вторая невестка не хочет яйцо. Я ем яйца каждый день, а это твоё, съешь его, умничка.

Цзян Юэ помотала головой, также протягивая руку.

Если Ю Хунъянь не возьмет яйцо, она будет продолжать стоять вот так, упрямая донельзя.

− Это… − Ю Хунъянь смутилась. Она переводила взгляд с Цзян Юэ на её руку, не зная, стоит ли брать яйцо.

Все за столом увидели происходящее. Сюэ Дафу тяжело вздохнул и сказал:

− Хунъянь, лучше тебе съесть его. Юэ Бао такая почтительная, родители хорошо её учили. Жена, - продолжил Сюэ Дафу, глядя на Лю Гуйся, - не будь такой бережливой в будущем, Сяо Янь решил, что больше не будет ездить на учёбу в город. Я согласился.

На самом деле вчера вся семья обсудила отказ Сюэ Яня ездить в город. За исключением Сюэ Дафу, который несколько сопротивлялся и возражал, остальные уважали выбор мальчика и согласились с ним.

Теперь же, видя, что Сюэ Дафу тоже согласился, Лю Гуйся и остальные, естественно, были рады за Сюэ Яня.

− Хорошо! − Сразу же ответила Лю Гуйся.

− Отлично, Сяо Янь, папа тоже согласился! − Сюэ Уху радостно подхватил тонкое тело своего шестого брата и закружил его.

Сюэ Янь не успел среагировать, как его подняли вверх.

Сюэ Иху и остальные тоже заулыбались.

Из-за того, что Сюэ Дафу так вчера и не принял решение, настроение в доме с прошлого дня было довольно удручающее. Теперь же безрадостная атмосфера в семье исчезла.

Примечание переводчика:

Сорго - злаковое растение, некоторые виды которого используются как кормовые, хлебные или технические растения. Вкус отваренного сорго очень слабый, напоминает нечто средне между бурым рисом и пшёнкой.

钱 - цянь, мелкая денежная единица, равная одной десятой части ляна. Выглядела как круглая бронзовая монета с дыркой посередине для удобства ношения в связке. 

http://tl.rulate.ru/book/96023/3288465