Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 2.4 Продвижение по службе

Ночь. В пещере Паутинки проходила инаугурационная конференция «Альянса злодеев».

Ю Вань Инь сказала:

– Мне не повезло убедить Се Юн`эр. Она, кажется, чрезвычайно насторожена по отношению ко мне. Она убеждена, что я всего лишь вымышленное существо, – вздохнула она. – Я не осмелилась сказать ей, что мы обе люди, чтобы принц Дуань тоже не узнал правду.

– Это неправильно.

– А?

– Подумай об этом. Ты человек. Это не так. Она персонаж из «Любимой супруги дьявола». Её личность как переселившейся была указана автором. Это касается и её личности, и образа мыслей тоже. Все они предопределены. Думаю, заставить ее дезертировать будет непросто.

Ю Вань Инь никогда не думала о вещах с такой точки зрения. Теперь, когда он напомнил ей об этом, она с удивлением поняла, что подсознательно относилась к Се Юн`эр как к собрату-человеку.

Значит, они по своей сути разные?

Чувствуя себя несколько обескураженной, она неохотно сказала:

– Еще слишком рано делать поспешные выводы. Давайте подождём и посмотрим. Как прошёл ваш разговор с Сюй Яо?

– Я сказал, что могу вернуть его отца одним словом, что он умный человек и должен знать, чего я хочу взамен. Но он выглядел действительно не в своей тарелке, когда уходил. Судя по всему, я ударил его довольно сильно. Он, вероятно, в растерянности, не зная, кому верить.

– Отлично, продолжайте в том же духе. Вам не хватает опоры для власти. Чтобы выжить в трещинах, вам придется мутить воду, – проанализировала Ю Вань Инь. – Я изо всех сил старалась вспомнить сюжет. Среди чиновников вашего двора 70% являются частью фракции вдовствующей императрицы, в то время как 30% поддерживают принца Дуаня.

– Как ты думаешь, вдовствующая императрица поможет мне?

– Как пожелаешь. Она твоя мачеха. Она молода, горда и считает твоё непослушание невыносимым. Вот почему она растит маленького наследного принца рядом с собой – она хочет обойти вас и сделать Лю императором. Но не стоит беспокоиться. В романе все её попустительство сводится на нет. В конечном счете, принц Дуань – тот, кто прикончит тебя.

– Маленький наследный принц? – потрясенно произнес Ся Хоу Дань.

– Твой сын.

– У меня есть сын?

«…»

«…»

– Да, только один. Он родился, когда тебе было пятнадцать. В этом году ему исполняется семь.

Ся Хоу Дань потратил полминуты, переваривая эту новость.

– Значит, мать моего сына...?

–  Мертв. Умерла при родах, если я правильно помню.

Ся Хоу Дань горько улыбнулся.

– Я даже не женился в реальной жизни.

– Не обращайте внимания на эти детали.

Вдовствующая императрица была могущественна, в то время как её родственники по материнской линии контролировали двор. Они отдавали предпочтение своим, преследуя тех, кто выступал против них, в результате чего судебные чиновники жили в страхе. Но эта фракция состояла в основном из коррумпированных подхалимов, которые будут льстить тирану до тех пор, пока он не отличит левое от правого.

Военные чиновники были не столь искусны в риторике по сравнению с гражданскими чиновниками. Длительное угнетение со стороны фракции вдовствующей императрицы привело к их молчаливой миграции в лагерь принца Дуаня.

Ю Вань Инь сказала:

– Я тут подумала, но вижу только один выход: разжигание внутренней розни. Нищий никогда не сможет стать банкротом, так что сходите с ума. Настраивайте их друг против друга, сейте недоверие и раздор. Лучше всего, если вы сможете подтолкнуть их к тому, чтобы они убивали друг друга, ловили рыбу в мутной воде и всё такое. Что касается специфики того, как это сделать...

Ся Хоу Дань сделал рукой знак «ОК».

– Я буду импровизировать.

***

Таким образом, инаугурационная конференция «Альянса злодеев» пещеры Паутинки подошла к плодотворному завершению.

После того, как они покончили с едой, Ю Вань Инь пришла в голову одна мысль.

– Главным толчком к узурпации вашего правления была засуха.

– Когда это произойдет? В следующем году? Через год после этого?

– Не знаю. Примерно на две трети в книге.

«…»

Чувствуя себя виноватой за то, что быстро прочитала книгу, не потрудившись глубоко вникнуть в сюжет, Ю Вань Инь изо всех сил старалась вспомнить детали.

– Национальная казна была пуста, когда наступила засуха. Люди голодали и страдали. Вы не только ничего не сделали для ликвидации последствий катастрофы, но и прислушались к советам вшивых чиновников и построили какое-то причудливое святилище для поклонения божествам. По мере того как свирепствовал голод, поднимались знамена восстания. Королевство погрузилось в хаос… А потом на вас было совершено покушение.

– Но ты не помнишь, кто этот убийца. И ты не помнишь дату.

– ...Это происходит на последней дюжине страниц книги.

– Ты можешь вспомнить что-нибудь полезное? – сказал Ся Хоу Дань, обхватив голову руками.

Ю Вань Инь сердито огрызнулась:

– Немного поздновато говорить это сейчас. Хоть сколько-то информации лучше, чем ничего, не так ли? Как бы то ни было, после вашего убийства принц Дуань вошёл во дворец под предлогом «оказания помощи своему иператору». Тяжело раненный, вы скончались от полученных травм. Утверждая, что нация переживает кризис и что наследный принц слишком молод, чтобы править, чиновники умоляли принца Дуаня претендовать на трон, чтобы стабилизировать империю. И вот он выступил в этот трудный час, правил справедливо и усердно и прославился как великий, мудрый правитель.

– Я понимаю, как это бывает. Тебе нравился принц Дуань, когда ты читала книгу.

– ...Всё это вопрос перспективы. Точка зрения человека определяет его позицию, – Ю Вань Инь продолжала заглаживать свою вину. – Я думаю, что эту катастрофу можно искоренить на корню! Давайте поищем засухоустойчивые культуры и методы исследования, чтобы стимулировать крупномасштабную посадку вышеупомянутых культур.

Ся Хоу Дань поднял большой палец вверх.

– Это вопрос огромной важности. Мы должны быть осмотрительны. Я не чувствую себя в безопасности, предоставляя это дело другим. Я подумываю о том, чтобы самой поискать информацию в имперской библиотеке.

– Я придумаю какое-нибудь оправдание. Я отправлю тебя в библиотеку, чтобы ты нашла книги, – сказал Ся Хоу Дань.

– Звучит заманчиво.

Ю Вань Инь была внутренне довольна. Императорская библиотека располагалась на границе дворцовой территории. Там было два входа, один выходил внутрь дворца, а другой – наружу, для удобства министров, желающих ознакомиться с его книгами. Подобно тому, как хитрый заяц держит три норы, она подготовила план действий на случай, если Ся Хоу Дань потерпит поражение от Ся Хоу Бо. Таким образом, когда принц Дуань будет штурмовать дворец, чтобы «помочь своему сюзерену», у неё будет запасной план, к которому можно прибегнуть.

Как раз в этот момент голос Ся Хоу Даня прервал ход мыслей Ю Вань Инь:

– Это даже к лучшему. Настанет день, когда я встречу свой конец. Ты могла бы переодеться и переждать его в библиотеке. При подходящей возможности ты могла бы совершить свой побег.

Ю Вань Инь на мгновение замерла, не зная, что чувствовать.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3369271