Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 2.3 Продвижение по службе

Сердце Сюй Яо всё ещё бешено колотилось, когда он вышел из императорского кабинета.

Сегодня его тайно вызвали во дворец.

Войдя во дворец, он ожидал, что шансы остаться в живых невелики — тот факт, что тиран хотел его видеть, означал, что он уже раскрыл свою скрытую личность, и вполне возможно, что он узнал о его попытках вернуть отца из изгнания.

Таким образом, разговор, произошедший в императорском кабинете, стал для него полной неожиданностью.

Ся Хоу Дань не только пощадил его, но и сказал, что может амнистировать его отца.

Читая между строк, он только что узнал невероятную новость от Ся Хоу Даня: вдохновителем того, как великий наставник Вэй подставил его отца, был принц Дуань. Принц Дуань пошёл таким окольным путем, чтобы спасти его, только для того, чтобы завербовать его в качестве своего советника.

Сюй Яо был настроен скептически. Было общеизвестно, что император был одурманенным, жестоким тираном, безумцем.

...Может ли быть хоть капля правды в словах сумасшедшего?

Сюй Яо покинул дворец с тяжелым сердцем. Мгновение спустя Ся Хоу Дань вышел из императорского кабинета и небрежно вытер слезы со своих покрасневших глаз. Ранее он был так увлечен своей игрой, что даже немного прослезился, когда они добрались до части «неспособность отличить верных чиновников от вероломных».

Сюй Яо выглядел так, словно увидел привидение.

Увидев, что погода стоит хорошая, Ся Хоу Дань махнул рукой, выходя из паланкина, и неторопливо направился к императорскому саду.

***

После послеобеденного сна Ю Вань Инь переоделась в платье, в котором было не так душно, и вышла из боковой комнаты погреться на солнышке. Её странствия привели её в императорский сад.

Она наблюдала за рыбками в пруду, когда услышала звук торопливых шагов. Молодой евнух подбежал к ней и пронзительно закричал:

– Миледи! Плохие новости!

– Что случилось? – спросил Ю Вань Инь.

Молодой евнух был в таком состоянии, что не мог ничего связно сказать. Девушка разобрал слова «Его Величество». Она подошла к нему поближе.

– Прошу прощения?

Когда она приблизилась, евнух вскрикнул и упал навзничь в пруд. Он отчаянно барахтался в воде, крича:

– Пощадите, пожалуйста, миледи! Прости меня!

«…»

Предчувствие побудило её медленно повернуть голову назад: император стоял в десяти шагах от неё.

Ся Хоу Дань: «...»

Ю Вань Инь: «...»

Ся Хоу Дань сразу понял, что это была одна из тех классических афер, которые описываются в романах о гаремных интригах. Он тут же повернулся, чтобы уйти.

Бьющийся евнух в пруду: «?»

Ся Хоу Дань едва успел сделать несколько шагов, когда евнух самостоятельно выполз из пруда и хрипло сказал:

– Ваше Величество, Ваш слуга просит доложить об одном деле.

– Дерзость! – воскликнул Ань Сянь, стоявший рядом с императором.

Не обращая внимания на упрёк, речь молодого евнуха стала удивительно связной:

– Я случайно увидел супругу Ю вместе с мужчиной. Я видел его спину, он был похож на охранника. Но он испугался и убежал, как только увидел меня. Когда я спросил Ее Светлость о нём, она столкнула меня в воду...

Ся Хоу Дань сказал:

– Убери его.

Охранники остановились.

– ...Кого тащить, Ваше Величество?

Ся Хоу Дань указал на молодого евнуха.

Молодой евнух: «???»

Молодой евнух предпринял последнюю отчаянную попытку:

– Миледи, могу я спросить: вы были сегодня в пионовом саду?!

Видя, сколько усилий он вкладывает в свою актерскую игру, Ю Вань Инь с готовностью согласился:

– Нет.

– Тогда как вы объясните сок Вэйцзы на подоле вашего платья? – воскликнул молодой евнух.

– Оттащите его прочь, – приказал Ся Хоу Дань.

Молодой евнух: «???»

Молодого евнуха протащили метров тридцать, но он по-прежнему отказывался смириться со своей участью. Он громко закричал изо всех сил:

– ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, У МЕНЯ ЕСТЬ СВИДЕТЕЛЬ!

– Где твой свидетель? – спросил император.

Охранники остановились.

Старый дворцовый слуга, прихрамывая, подошёл и опустился на колени:

– Ваше Величество, я ухаживал за пионовым садом...

Ся Хоу Дань прервал:

– Утащите и его тоже.

Старый дворцовый слуга: «???»

Даже Ю Вань Инь была ошеломлена.

«Я имею в виду, вы могли бы посмотреть шоу на нормальной скорости. Вам приходилось просматривать спам по кнопке быстрой перемотки вперед?»

Когда обоих истцов оттащили подальше, а Ся Хоу Дань собрался уходить, как будто ничего не случилось, Ю Вань Инь кашлянула.

Ся Хоу Дань остановился и посмотрел на нее: «?»

Поскольку вокруг них были дворцовые слуги, девушка изо всех сил старалась передать свое послание глазами: «Чувак, ты выходишь из роли. Может, я и не знаю, что такое сумасшедший, но я почти уверена, что то, что ты только что сделал, не прокатит».

Ся Хоу Дань помолчал, словно что-то осмысливая. Он медленно подошёл к ней. Холодные пальцы обвились вокруг неё, как ядовитые змеи, и он провел ими по её шее.

– Моя возлюбленная супруга, – нежно произнес он. – Ты бы никогда не предала меня, не так ли?

Ю Вань Инь робко ответила:

– Небо и Земля могут засвидетельствовать мою преданность Вам, Ваше Величество. Если вы мне не верите...

– Ну, конечно, я тебе верю, – сказал Ся Хоу Дань, лаская её лицо. – Те, кому я не могу доверять, уже мертвы.

Дворцовые слуги опустили головы и попытались слиться с фоном.

Тиран снова улыбнулся.

–  Кто подставил вас, моя дорогая? У вас есть на примете подозреваемый?

«Кто же ещё это мог быть?» – подумала Ю Вань Инь. Скорее всего, это дело рук Се Юн`эр.

Но это был хороший шанс заручиться поддержкой госпожи Избранной, поэтому Ю Вань Инь решительно продекламировала свои заготовленные реплики:

– Я не могу представить никого, кто мог бы это сделать, Ваше Величество.

–Ты говоришь правду? – мрачно спросил Ся Хоу Дань.

Ю Вань Инь изобразила сдержанную и великодушную улыбку.

– Ваше Величество каждый день завалены работой. Вам нет необходимости беспокоиться об этих тривиальных вещах. Кроме того, мне бы не хотелось портить отношения между моими сестрами в гареме. Я уверена, что тот, кто это сделал, раскаивается теперь, когда это дело получило огласку. Ваше Величество, пожалуйста, дайте преступнику шанс.

Веки дворцовых слуг начали подергиваться.

Коварная лисица, внезапно выдающая себя за святую. Кого, по-твоему, ты дурачишь?

Ся Хоу Дань уставился на неё. Его лицо смягчилось.

– Ты так добра, любовь моя.

Он купился на это!

Дыхание дворцовых слуг участилось.

***

В тот день имя Ю Вань Инь разнеслось по всем уголкам гарема.

Служанка Се Юн`эр рассказала хозяйке об этом инциденте. Последняя нахмурилась, выглядя обеспокоенной.

Подумать только, тиран до такой степени доверял Ю Вань Инь! Что ещё больше сбивает с толку, почему супруга Ю не обвинила её? Была ли она слишком глупа, чтобы заподозрить её? Нет, это кажется маловероятным.

Было ли это потому, что Ю Вань Инь не хватало доказательств, и она решила, что одних слов будет недостаточно, чтобы обвинить её? Но, учитывая темперамент тирана, в доказательствах не должно было быть необходимости.

Ю Вань Инь так легко упустила такую хорошую возможность избавиться от своей соперницы.

«Заботьтесь друг о друге», – сказал ранее Ю Вань Инь.

Се Юн`эр пришла в голову идея, но она тут же отбросила свои мысли. Как смешно – в «Восточный ветер ночью, тысяча деревьев в огнях», наложница Ю без особых усилий обыграла и императора, и принца Дуаня, а других наложниц использовала как ступеньки на своем пути к успеху.

С такими актерскими способностями нельзя было поверить ни единому её слову.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3369270