Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 2.2 Продвижение по службе

Не зная, чьи шпионы были засажены во дворец, и не желая вызывать подозрений, Ю Вань Инь последние пару ночей не спала на своей кровати. Вместо этого она спала на кровати Его Величества.

Подушка была жёсткой, постель холодной, по похожему на пещеру дворцу гулял холодный сквозняк. Валик из одежды располагался вдоль середины кровати императора, деля её пополам. Они вдвоём молча лежали по обе стороны линии. Даже когда один из них заговорил, содержание их разговора было примерно таким:

– В романе назван слуга, который должен принести яд?

– Не думаю, что это так. Хотя не могу сказать наверняка.

Читая романы, Ю Вань Инь иногда ловила себя на том, что глупо улыбается, когда разворачивались любовные сюжетные линии. Но теперь, когда она сама попала в сюжет, эти романы о переселении показались ей нереалистичными. Главные герои этих романов казались глупыми: как они могли всё ещё быть настроены на любовь, когда неизвестно, сколько ещё страниц им осталось прожить? Если бы она была Ся Хоу Данем, романтика была бы самой далёкой вещью, о которой она думала.

***

На следующее утро Ю Вань Инь проснулась с тёмными кругами под глазами. Когда она увидела своё отражение в зеркале, то испуганно вскрикнула и немедленно выудила несессер – это был тот самый футляр, который Ань Сянь вручил ей с заискивающей улыбкой.

К тому времени, как Ся Хоу Дань закончил переодеваться, Ю Вань Инь закончила с макияжем.

Ся Хоу Дань дважды моргнул.

– Кажется, в тебе что-то изменилось, – сказал он.

Наложница Ю ответила:

– Сегодняшний образ называется «Макияж Корпоративный рабыни». Концепция такова: «нежный и дружелюбный, трудолюбивый и безропотный».

– …?

– Позже я протяну свою оливковую ветвь Се Юн`эр. Мне не повредит выглядеть дружелюбной, – она посмотрела на Ся Хоу Даня и нахмурилась. – Ты отправляешься обхаживать Сюй Яо, не так ли? Это твоё лицо никуда не годится. Иди сюда.

– …?

Покинув Пещеру Паутинки с дружелюбными выражениями на лицах, тиран и дьявольская супруга разошлись в разные стороны, чтобы завершить свои миссии.

***

После того, как Ся Хоу Дань отбыл ко двору, Ю Вань Инь вернулась в свою боковую комнату.

Неожиданно Се Юн`эр постучалась в её дверь прежде, чем она успела собрать информацию о том, где та живёт.

Се Юн`эр почувствовала угрозу. Вчера она перехватила Ся Хоу Бо у входа в Холодный дворец и таким образом помешала Ся Хоу Бо и Ю Вань Инь провести их милую встречу, но всё же она заметила обмен многозначительными взглядами между ними во время банкета.

Она видела, как эта любимая супруга пыталась привлечь внимание принца Дуаня, даже когда сама прижималась к тирану. Возможно, это не было бы проблемой, если бы она была обычной, но она была восхитительно красива и обаятельна, потрясающий пример прирожденной исполнительницы главной роли.

Могло ли быть так, что Ся Хоу Бо было суждено увлечься Ю Вань Инь? Неужели у неё не было никакого способа изменить свою участь быть «пушечным мясом»? Неужели она обречена умереть, как муравей?

Се Юн`эр не верила в то, что можно смириться со своей так называемой судьбой. Она верила, что все эти романы о придворных интригах и гаремах, которые она читала по дороге на работу и обратно, чего-нибудь да стоят.

После того, как Се Юн`эр определилась, она и другие доверенные наложницы собрались вместе и разработали простой и эффективный план противодействия возвышению супруги Ю.

Сегодня, согласно их плану, она появилась у супруги Ю с этими наложницами, изысканно приготовленными закусками и улыбкой.

Се Юн`эр сказала:

– Цзецзе, теперь, когда ты завоевала расположение Его Величества, пожалуйста, не забывай о своих сестрах по гарему.

Ю Вань Инь: – ...

«Мы обе переселившиеся, но почему ты единственная, кто говорит как дворцовая дама?»

Се Юн`эр открыла упаковку с закусками, заявив, что приготовила их вручную, и предложила ей попробовать немного.

– ...

Ю Вань Инь взяла сладкое пирожное и заколебалась. С одной стороны, она боялась, что её отравят. С другой стороны, ей хотелось верить, что эта избранная дочь Небес была достаточно умна, чтобы не опускаться до таких дешевых любительских трюков. Если это было всё, к чему сводился её интеллект, то, вероятно, не было никакого смысла превращать её в союзника.

Не изменившись в лице, увидев, что Ю Вань Инь оставила выпечку нетронутой, Се Юн`эр приветливо продолжила свою праздную болтовню.

Позади них служанка Се Юн`эр тихо отошла к углу стены.

Ю Вань Инь вздохнула с облегчением: «Фух, похоже, у неё припрятан более классный трюк в рукаве».

Не обращая внимания на подозрительные действия горничной, она воспользовалась случаем, чтобы обратиться к ней:

– Независимо от того, являемся ли мы «Наложницами» или «Супругами», это всё равно. Юн`эр-мэймэй, я говорю тебе это по секрету: Его Величество может сегодня баловать тебя до небес, но завтра он также может отправить тебя в ад.

(Прим. Мэймэй(妹妹): означает «младшая сестра», либо буквально, либо ласково. Может использоваться независимо или в качестве суффикса, присоединяемого к концу имени.)

Се Юн`эр была ошеломлена: неужели у героини романа была такой характер?

Девушки позади неё ахнули и призвали Ю Вань Инь быть более осторожной в своей речи.

– Я надеюсь, что мои слова не будут повторены за пределами этой комнаты. Здесь к нам, женщинам, относятся как к податливым пешкам, которыми можно манипулировать по своему желанию. Если мы не будем заботиться друг о друге, то просто будем делать именно то, чего хотят эти вонючие мужчины.

Се Юн`эр: «???»

Ю Вань Инь говорила в основном от чистого сердца. Она не хотела завоевывать расположение Се Юн`эр ради Ся Хоу Даня: она делала это ради себя.

Если бы только Се Юн`эр могла отказаться от идеи прикончить её, у неё не было ни малейшего желания участвовать в гаремных интригах, если бы это было в её силах. Они такие же корпоративные рабы. Почему они должны сражаться друг с другом? Она бы предпочла, чтобы они сели и вместе съели хот-пот.

Она заключила союз с Ся Хоу Данем по необходимости. Глубоко внутри у неё оставались сомнения по поводу него. В лучшем случае они оба выходили победителями. И всё же, как только трон Ся Хоу Даня будет закреплён, потребуется немногим больше, чем оправдание «ты слишком много знаешь», чтобы избавиться от неё. Здешняя обстановка поставила её в невыгодное положение.

Дойти до конца этой игры на выживание было легче сказать, чем сделать. Ещё одним другом больше сделало бы на одного врага меньше. Если бы представилась подходящая возможность прокатиться на фалдах халата мисс Избранницы, она бы с радостью воспользовалась ею.

И всё же с её стороны было бы неразумно раскрывать тот факт, что она была таким же переселенцем. В конце концов, Се Юн`эр и Ся Хоу Бо были парой в романе. Если текущие события были связаны с романом, то они уже начали встречаться. Рассказать Се Юн`эр было равнозначно, как рассказать Ся Хоу Бо, но она не знала, что принц Дуань сделает с этой информацией.

Таким образом, всё, что Ю Вань Инь могла сделать, это обратиться к ней окольным путем:

– Сестренка, не будь больше влюбленной (Прим.: Love-brain (恋爱脑) – сленговое обозначение того, кто ставит романтическую любовь превыше всего. У влюбленного мозга есть разум, который вращается вокруг романтики. Однажды влюбившись, они способны отдать всё во имя своей любви, даже если это означает пожертвовать клетками своего мозга и прибылью.). Забудь о мужчинах, ладно? Я позабочусь, чтобы обеспечить тебя.

Усилия Ю Вань Инь ни к чему не привели. Се Юн`эр успокоилась, увидев скрытую тревогу в её глазах. «Тот, кто стоит передо мной, – всего лишь вымышленный персонаж. Она не может сделать ничего, что шло бы вразрез с сюжетом романа. Она просто притворяется милой, чтобы обманом заставить меня ослабить бдительность по отношению к ней. Хорошо, что я прочитала сценарий».

Вспомнив о мешочке, который принц Дуань прислал ей прошлой ночью, Се Юн`эр почувствовала, что всё встало на свои законные места. У неё всё складывалось хорошо. Всё, что ей было нужно, – это быть более решительной. Всё было бы хорошо, если бы она могла просто пресечь эту недолговечную женскую роль в зародыше.

Огонек нетерпения промелькнул в глазах Се Юн`эр, когда она продолжала улыбаться. Пока Ю Вань Инь подыскивала слова, наложница Се отстранённо посмотрела на неё – не нужно тратить время на труп.

Молодая служанка незаметно сделала жест в сторону Се Юн`эр. Посидев немного, наложница Се встала и извинилась.

***

Несколько наложниц окружили её, когда она вышла из боковой комнаты.

– Ну?

Се Юн`эр сказала:

– Это был успех. Подол платья, которое Ю Вань Инь повесила на угол стены, был выкрашен соком Вейвцзы. Это сделано очень осторожно. Она не сможет обнаружить это сама. Мы сможем принять меры после того, как она наденет это платье.

Вейвцзы – это название разновидности цветов. В императорском пионовом саду росло всего несколько их стеблей.

– Будет ли нам достаточно пары капель сока Вейвцзы, чтобы добиться успеха? – обеспокоенно заговорила наложница

Се Юн`эр улыбнулась.

– Его Величество – недоверчивый человек.

«…»

Стоявшая позади неё наложница Чу на мгновение заколебалась, прежде чем тихо сказать:

– У этой супруги Ю может быть внешность соблазнительницы, но когда она говорит, её голос звучит прямо и искренне.

Се Юн`эр ничего не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3316738