Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 2.1 Продвижение по службе

Коварная лисица, внезапно выдающая себя за святую. Кого, по-твоему, ты дурачишь?

В спальне императора был установлен котёл с горячей водой.

После того, как дворцовые служители удалились, тиран подвинул табурет и сел напротив своей новоиспеченной супруги, пока между ними булькало горячее.

Ю Вань Инь отварила кусочек рубца в горячем бульоне, прежде чем отправить его в рот.

– По-моему, не помешало бы добавить побольше приправ.

– Считай, тебе повезло, что у нас вообще есть это. Ешь, – Ся Хоу Дань вяло ткнул палочками в баранину на тарелке. – Кто знает, сколько ещё раундов горячего у нас получится.

Ю Вань Инь поперхнулась.

– Ты слишком пессимистичен.

– Ты так говоришь, потому что не знаешь, насколько ужасна атмосфера при дворе. Суд полон чиновников, но ни один из них не говорит о каких-либо важных вопросах. Один чиновник может попытаться заставить меня где-нибудь пошалить, в то время как другой может попытаться обратить моё внимание на еду. Если мне нужно провести аналогию, то это похоже на то, что они массово оказывают мне помощь в хосписе в конце жизни.

– С этим ничего не поделаешь. Хозяин этого тела прогнал всех хороших чиновников при своём дворе. Единственные оставшиеся придворные – это подхалимы. В частности, все генералы находятся в лагере принца Дуаня. И что ж, к тому времени, когда вы поменялись местами, было уже немного поздно. Он вырыл все возможные могилы, какие только мог вырыть. Даже если вы захотите принять решительные меры, чтобы всё изменить, не осталось никого, кто мог бы это сделать, – небрежно прокомментировал Ю Вань Инь.

Она подняла голову и увидела, что Ся Хоу Дань сжимает виски руками с закрытыми глазами, выглядя ужасно бледным.

Она помолчала.

– Неужели так сильно болит?

Ся Хоу Дань открыл глаза и улыбнулся:

– Мой хозяин был дураком. Должно быть, его мигрени сделали его глупым.

Ю Вань Инь склонила голову и опустила ещё один кусочек рубца в горячий бульон, чтобы он не видел выражения её лица.

Прошло три дня с тех пор, как она перешла в этот мир. Настоятельная необходимость остаться в живых перевела её мозг в режим выживания. Он крутился без передышки, постоянно обдумывая, что она могла бы сделать, чтобы выжить. С этой целью она провела предварительную оценку людей, с которыми встречалась до сих пор.

Госпожа Избранная, Се Юн`эр: Возможности пока неизвестны.

Господин Избранный, Ся Хоу Бо: Переселившийся или нет, с ним будет нелегко иметь дело.

Что же касается переселившегося Ся Хоу Даня… Хотя он действительно продемонстрировал умение импровизировать на лету, в других аспектах он не производил особого впечатления. На самом деле, он казался немного ненадежным.

Его хозяин сошёл с ума от своих мигреней. Кто знал, сколько времени потребуется ему, чтобы тоже потерять самообладание?

Она оказалась в опасной ситуации. Смогла бы она победить принца Дуаня, если бы объединилась с этим парнем?

Она произнесла небрежным тоном:

– Я хочу попытаться привлечь Се Юн`эр на нашу сторону. Она Избранная и важный союзник принца Дуаня. Наши шансы на победу будут намного выше, если она встанет на нашу сторону. И если ты подумаешь об этом, то все мы здесь коллеги-переселившиеся. Все просто пытаются выжить. Зачем ссориться, если мы можем всё обсудить?

По правде говоря, это были не единственные её соображения. Она не знала, смог ли Ся Хоу Дань разгадать её намерения, но он не высказал никаких возражений.

– Хорошо. Тогда встретимся с ней завтра. С кем ещё я могу встретиться?

– Ты..., – Ю Вань Инь медленно вспоминала сюжет романа. – Есть один парень, Сюй Яо, к которому ты можешь обратиться. Он советник принца Дуаня и обладает высоким IQ. Он был вдохновителем нескольких заговоров принца Дуаня... Чёрт, бульон на исходе!

Они вдвоем были так заняты тренировкой своих мозгов, что не обратили внимания на уровень бульона в кастрюле.

Ю Вань Инь вскочила на ноги, услышав странные звуки, доносящиеся из горшка.

Буль! Буль!

– Расслабься, это здесь.

Ся Хоу Дань подошел к кастрюле с супом, взял её и налил бульон.

Послышался шум шагов.

Ю Вань Инь медленно повернула голову и увидела, что молодая служанка смотрит на неё совершенно ошеломленно.

Хотя служанку отпустили, она стояла у двери, опасаясь, что её позовут. Когда она услышала крики, доносящиеся изнутри, она поспешно толкнула дверь и ворвалась внутрь. Тиран, печально известный тем, что хоронил людей, стоял там с высоко поднятой кастрюлей для супа и наливал бульон в кастрюлю для жаркого.

Ю Вань Инь чопорно повернулась к Ся Хоу Даню.

Ся Хоу Дань осторожно поставил кастрюлю с супом, заложил руки за спину и искоса посмотрел на дворцовую служанку. От него исходил сильный запах горячего, когда он властно взглянул на неё, словно она была не более чем пылинкой; его тонкие губы изогнулись в легкой усмешке, как бы говоря: «Я рождён, чтобы подавать бульон. Только теперь, когда вы увидели, как я подаю бульон, вам следует выколоть глаза».

У молодой служанки подкосились ноги. Она упала на колени и практически уткнулась лицом в землю.

– Этот слуга заслуживает смерти.

Ся Хоу Дань три секунды смотрел ей в макушку, прежде чем беспечно сказать:

– Проваливай, – это был нежный тон, в котором слышался шёпот смерти.

Служанка спешно удалилась.

Воспоминание об актерском мастерстве Ся Хоу Даня во время их первой встречи всплыло в сознании Ю Вань Инь. Она настороженно посмотрела на него.

– Кажется, ты очень хорошо играешь.

Ся Хоу Дань поставил табурет вертикально и откинулся на спинку стула.

– Это так себе. Некоторая актерская игра неизбежна при ведении бизнеса. У меня было много практики.

– ...Конечно же, нет необходимости тренироваться до такого уровня?!

– На чём мы только что остановились? Напомни, как зовут этого парня?

– Сюй Яо..., – мысли Ю Вань Инь метались, она чувствовала себя вдохновлённой. – Я внезапно почувствовала в тебе большие надежды. Возможно, тебе все-таки удастся склонить его на нашу сторону.

– …?

– Ваше изгнание его отца заставило Сюй Яо присоединиться к принцу Дуаню. Его отец был лояльным и хорошим чиновником, но вы поверили клевете на него, осудили по сфабрикованным обвинениям и сослали в какое-то богом забытое место. Сюй Яо тоже должен был быть сослан, но принц Дуань тайно спас его и увёз в свою резиденцию, где он работал советником принца Дуаня, хотя и под другим именем. Говорят, что он никогда не терял надежды и работал за кулисами, чтобы вернуть своего старика.

Ся Хоу Дань сказал:

– Значит, когда я встречусь с ним, я скажу, что верну его отца, если он будет работать на меня?

– Это будет не так просто. Он всё ещё ненавидит тебя. Он мог бы спросить тебя: «Как вы могли быть не в состоянии отличить достойное от глупого, заставив моего отца страдать от такого несправедливого обвинения?»

Ся Хоу Дань издал зловещий, сардонический смешок.

– Я был всего лишь безумным императором, чьи глаза и уши были закрыты. Мемориал диктовал, был ли человек преданным или нет.

Вдохновленная его выступлением, Ю Вань Инь бросила на него обиженный взгляд.

– Ваше Величество, поскольку Вы знаете, что великий наставник Вэй полон лжи, почему Вы всё ещё так высоко ставите его при дворе?

Ся Хоу Дань сделал паузу и рассмеялся.

– Великий наставник Вэй? Сюй Яо, о, Сюй Яо, мне жаль тебя. По сей день ты всё ещё веришь, что этот старик стоит за затруднительным положением твоего отца, не так ли?

– Он не такой уж старый, – напомнила Ю Вань Инь.

– Сюй Яо, о, Сюй Яо, мне жаль тебя. По сей день вы всё ещё верите, что этот ублюдок стоит за затруднительным положением вашего отца, не так ли?

«…»

– Тогда кто же преступник? – спросила наложница Ю.

Ся Хоу Дань сократил расстояние между ними и тихо прорычал:

– Кто предвидел твоё бедственное положение и спас тебе жизнь? Кто взял тебя в качестве сторожевого пса с лицом, исполненным сострадания?

Ю Вань Инь отшатнулась назад.

– Вы…Вы несёте чушь!

Ся Хоу Дань рассмеялся, повернулся и пошёл прочь, драматично взмахнув рукавами.

– Вы можете подтвердить это сами, – он сделал два шага, остановился и обернулся. – Как прошла моя игра?

– Потрясающе.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3316736