Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 14. И не видно конца пути

14. И не видно конца пути.

В скале, огибающей побережье, есть множество маленьких отверстий. Похоже ранней весной морские птицы в период размножения делают там гнезда, только не думаю, что их вырубили они. Так как внизу скалы отверстий нет, и начинаются они только с высоты 7-8 метров, не думаю, что они образовались от морской воды. Морской ветер и дожди за долгое время выели эти отверстия? Не знаю. Это загадка.

Уже скоро рассветет.

Харухиро, взобравшись на стену, схватился за одно из этих отверстий.

Если посмотреть со скалы вниз, снизу за мной наблюдают товарищи вместе с КМД торговой ассоциации пиратов Кей и Кей - Момохиной, начальником отдела Джими, также директор Жан Карло и лунарка пират Циха, вдобавок Медок Ден, со связанными за спиной руками.

Высоты особо не боюсь, но здесь высоко, а снизу скала. Если ошибусь и упаду, рана будет серьезная. Но с нами Мери, если не умру сразу, то все обойдется. Надо просто стараться не удариться головой. Да, все будет хорошо.

Вытянув шею, заглянул в отверстие диаметром 1.2 метра. Глубина примерно два с половиной метра. В таких отверстиях морские птицы строят гнезда и откладывают яйца. Наверное трогательное покидание гнезда птенцами тоже происходит в подобных отверстиях. Всюду разбросаны перья, пух, ветки, из которых строят гнезда, а на них сверху лежит один мужчина и храпит. Развернут ко мне ногами, лицо не видно, но наверное в 3-4 километрах от Лоронеи мало найдется людей, устраивающих привал в подобном месте. Ошибки быть не может.

Этот мужчина - Красноглазый Бен, Бенджамин Фрай.

Со слов Медка Дена после того, как был потоплен Великий Тигр, на Бена в Лоронее несколько дней подряд нападали драконы. Однако, либо везло, либо еще что, ему удавалось избежать злой участи.

Бен и Медок Ден искали способ выбраться с Изумрудного Архипелага. Однако случился переполох с драконами, и никак не удавалось найти корабль, на который позволили бы подняться пиратам с такой низкой репутацией как у Бена и Медка Дена. Думали проникнуть на корабль тайком, но если бы обнаружили, то одной взбучкой дело бы не ограничилось. Сто пудово выбросили бы в море. И тогда шансов на спасение уже бы не было.

Медок Ден с горя стал пить на временном рынке, а Бен не сдался. Обосновался в этом скрытом убежище, и перебирает способы сесть на корабль. Запугивает, подстрекает и уговаривает своих давних знакомых, отъявленных бездельников и самых презираемых отбросов среди пиратов.

Но сегодня это закончится. И как это закончить?

Со слов Медка Дэна, Бен спрятал “сокровище” и где оно не известно. Оно не такое маленькое, чтобы можно было спрятать в одежде. Чтобы носить понадобиться что-то типа сумки. Когда прятались в Лоронеи, то так и поступали, но насколько Медок Ден знает, с тех пор, как Бен переехал в это скрытое убежище, был всегда с пустыми руками. Когда Медок Ден спросил где “сокровище”, Бен стал запугивать: “Ты что хочешь украсть?” и чуть не убил, после чего больше не спрашивал.

Интересно, “сокровище” в этом отверстии? Если посмотреть, ничего похожего на сумку не видно. Или он спит на ней как на подушке?

Вроде перед тем, как отправиться к драконьему гнезду маршрутом вдоль прибрежной линии, Бен и Медок Ден останавливались здесь на одну ночь. Бен использовал это отверстие, а Медок Ден спал в соседнем. То есть Бен знал, что Медок Ден знает где скрытое убежище. На всякий случай должен был перепрятать хотя бы в другое отверстие.

По соображению Харухиро, цель драконов, атакующих Лоронею, это вернуть “сокровище”. Надо расспросить Бена, где сокровище. Только вот расскажет ли он?

Сделал глубокий вдох. Глубже. Еще глубже.

Вишу на скале, ноги не достают до земли. Не «погружение», а скорее вход в саму скалу. Стать одним целым со скалой. Такое впечатление.

Стелс.

Не получается?

Вроде получается, но не получается. Да что такое. Нет ощущения, что совсем не удается. Чего-то не хватает. Не зацепиться. Наверное остается самая малость. Но эту малость не преодолеть.

Все-таки это «кризис»? Что делать в таких ситуациях? Раньше получалось как обычно. Должен смочь. Нет причины по которой не должно получиться. Само по себе то, что не получается, уже странно. Чем больше думаю об этом, тем больше нервничаю. Успокойся. Соберись. Легко сказать, да сделать трудно.

Товарищи снизу наверное удивляются, чем это я занимаюсь. Нельзя мешкать. Полноценно уйти в стелс не удается, но это не значит, что совсем не удается. Отлично, начнем.

Однажды решившись, сомнений больше нет. Харухиро залез в отверстие, практически не подняв шума. Бен по-прежнему храпит.

Харухиро правой рукой вынул кинжал. И в этот самый момент, его ударили по колену.

“Гу...”

Растерявшись, получил еще несколько пинков. Харухиро чуть было не вылетел из отверстия. Моментально уперся левой рукой и ногами и устоял. Красноглазый Бен. Он не спал? Когда он проснулся?

“Нндаааа!..”

Бен поднялся и собирался еще раз пнуть Харухиро. “Дерьмо!” - Харухиро выставил кинжал чтобы предотвратить удар. Бен убрал ногу.

“Ты кто такой!”

Что-то ищет рукой. Сокровище? Нет. Сабля. Бен прижался вглубь отверстия, вынул из ножен саблю и направил на меня остриё.

“Я спросил кто ты! Отвечай, гад!”

Харухиро хранил молчание. Сейчас лучше не давать Бену никакой информации.

Все-таки тесно, в этом отверстии. Так Бен, находясь в глубине, находится в более выгодном положении.

Харухиро решительно вышел наружу отверстия.

“Эй, куда!..” - закричал Бен.

Харухиро не отходя далеко от отверстия, обошел вдоль скалы и встал с противоположной стороны, с которой вышел. И решил там подождать.

“Ха...”

Захотела позвать Юме. Харухиро повернулся вниз и помотал головой. Юме спешно двумя руками прикрыла рот.

Бен все никак не выходит.

Ни о чем не думай. Ни о том, что он за человек, ни о том, что делать, когда он высунется. Если это произойдет, когда в раздумьях, реакция замедлится. Буду действовать, когда вылезет. Готовься только к этому.

Вскоре Бен резко высунул голову. Смотрит в сторону противоположную Харухиро.

“Ммм!..” - через кляп подал голос Медок Ден.

Бен услышал и посмотрел вниз.

“Ах ты...”

“Мммммммм!”

Медок Ден пытается что-то сказать Бену? Не понятно, ну а Бен застыл. Это шанс.

Харухиро прыгнул на Бена. Во-первых, воткнул кинжал в его правое плечо, потом оплелся об него, и вдвоем закатились внутрь отверстия. Стали бороться друг с другом.

“Ах ты гаденыш, что тебе надо, больно же!..”

“Где яйцо!?”

“Медок Ден, болтун! Тут нет, дурак!..”

“Еще бы, в каком отверстии спрятал!?”

“Не знаю!”

С глубоко воткнутым кинжалом в правое плечо Бен не может полноценно использовать правую руку. Саблю тоже выпустил. Хорошо бы его удушить. Если потеряет сознание, потом сможем сделать что угодно.

“Если сейчас спокойно расскажешь, отпущу.”

“Думаешь, ты в том положении чтобы говорить это!? Не знаю откуда ты такой взялся, не зазнавайся, молокосос!”

Совсем не зазнаюсь. Наоборот, стараюсь изо всех сил. Этот мужик силен. К тому же от него воняет. Что это за вонь. Ужасно. Не просто вонь. Запах подмышек? Непонятная ужасная вонь. Даже стараясь не дышать носом, чувствую острую вонь. Бороться с ним слишком тяжело. Голова идет кругом.

“Как же ты воняешь, реально!”

“Уха-ха-ха-ха-ха-ха!”

Ой напрасно! До этого Бен пытался отцепить меня или ткнуть пальцами в глаза, а теперь понял, что его вонь – это тоже оружие. Он прижался всем телом как можно ближе. Какого черта. Тошнит. Сознание улетучивается. Я убью его. Непременно убью. Он слишком вонючий чтобы жить.

“Гууууаааааааааааааа!”

Собрав все силы, Харухиро прижал Бена в стену. “Ган-ган-ган-ган” - ударял головой Бена о камни. Издавая стоны Бен тоже начал бить в ответ. Я то сверху, то снизу. Получил ударом колена в солнечное сплетение. Это сильно проняло. Плохо дело. Опрокинулся назад, он придавил сверху, голова высунулась из отверстия.

“Гаденыш! Гаденыш! Гаденыш!”

Сдавливает шею. Обоими руками. Он что еще может напрягать правую руку? Дикая сила проснулась в экстренной ситуации?

Левый глаз Бена выглядит не красно-коричневым, а ало-красным. Сопли и слюни капают на меня. Как мерзко. Всё хватит. Хуже не бывает.

Снизу скалы товарищи вразнобой что-то кричат.

Харухиро схватил рукоятку кинжала, воткнутого в правое плечо Бена.

“Ааааа, боольнооооо!”

Правая рука Бена ослабла. Харухиро пытается вырваться, Бен не дает. Оба поглощены борьбой. Особенно отчаянным был Харухиро, которого чуть не удушили.

Как пришел в себя, уже падали.

“Ооооо!? Черт! Ооооооооооо!?”

Бен пытался развернуть меня под себя. Хочет спастись, воспользовавшись мной как подушкой. Я что умру. Не-не-не. Я моложе. Моложе и что? Не знаю. Я пока еще молодой, мне нельзя умирать.

Возможно такие мысли помогли.

“АААААААААаааааааааа!?..”

Скрутил все тело как мог, а остальное пусть рассудит случай.

Услышал хруст и звук раздавливания.

Под Харухиро Бен широко открыл оба глаза. Подбородок полностью искривлен, рот тоже на распашку.

Хоть понимал, что сам тоже не цел, но захотелось как можно скорее отойти от него. Попытался подняться, но по всему телу пробежала резкая боль, произвольно издал вопль. Какой там цел, это же тяжелое ранение? И вообще, сознание уплывает...

Если бы Мери сразу не подбежала и не наложила Чудо Света, то неизвестно, чем бы еще все закончилось.

С Беном всё. Наверное сильно повредил голову, позвоночник и внутренние органы и практически сразу скончался.

“Ува... Что же делать...” - Харухиро сидя на корточках схватился за голову.

Ведь слышал от Медка Дена, что он умел, и все равно недооценил. Не думал, что он окажется таким упрямым. И уж тем более таким вонючим.

“А где яйцо...”

Только и промолвила Шихору. Прости. Пойми пожалуйста.

Все либо огорченно вздохнули, либо нахмурились, либо удивленно вылупили глаза. Еще бы...

Кузак присел рядом с Харухиро и выдавил: “Дааа”.

“Но все же хорошо. На секунду я думал, что сердце остановится. Ты живой, и это главное. Нуу, как-нибудь справимся. До сих пор мы как-то справлялись.”

Затем Кузак схватил Харухиро за руку, и встал вместе с ним.

“Отлично! Давайте искать! Непременно находится в одном из отверстий. Хоть отверстий и много, но и людей много. Должны быстро найти.”

Ты что ангел? Захотелось спросить, но подумал, что привлечет некоторое недопонимание. Да и слишком большой для ангела. Или дело не в росте... Харухиро шмыгнул носом.

“А ты оптимист, Кузак...”

“Благодаря тебе и всем остальным.”

“И как тебе удается так просто говорить об этом...”

“Об этом?”

“Ладно, проехали.”

Отверстий в скале не то, чтобы бесконечное множество, но и не десятки, а сотни. К тому же нет доказательств, что Красноглазый Бен спрятал сокровище в одном из них. Тем не менее, помимо отверстий, других соображений нет. Сперва придется проверить каждое отверстие.

“Сюда вообще можно забраться? Шутите?..”

Несмотря на ворчание, директор Жан Карло проворно забирается на скалу. И конечно же без проблем взбирается волшебница, кунг фу мастер КМД, Момохина. Такое впечатление, что если она захочет, то по стене пешком пойдет. Джими и Циха остались на земле чтобы следить за Медком Деном. Шихору попросили остаться вместе с Джими. Харухиро, Кузак, Юме, Мери, Сетора, а также Киичи, каждый пошел обыскивать отверстия одно за другим.

Семь человек и одно животное, время конечно займет порядочно, но зато задача кажется выполнимой. Особенно Киичи, кажется он один может работать как 2 или 3 человека.

Обследуя некоторое время отверстия, Шихору сообщила, что прилетели драконы.

Видно, как в небе над Лоронеей кружат трое драконов.

Вчера тоже драконы один раз спускались в Лоронею и разрушили несколько домов. Интересно, если найдем сокровище и положим где-то тут, то драконы заберут его, и на этом все закончится? Или зависит от настроения драконов?

Продолжив обыскивать отверстия еще какое-то время, услышали, как нас зовут: “Ээй, ээй!”. Это определенно голос Шихору. Только на нее не похоже, чтобы она звала “эй”. Что-то случилось? Харухиро прервал поиски и высунулся из отверстия. Шихору указывает пальцем в сторону Лоронеи.

“Д, д, дракон!..’

“Э? Дракон?..”

В чем дело?

Посмотрев в сторону Лоронеи, показалось, что один из драконов, летающих над городом, приближается к нам.

“Ой, ой... Это? Ч, что же делать?”

“Во-первых, бежиииим!”

Джими хлопнул Циху по спине, пнул Медка Дена под зад, схватил Шихору за подол одежды и потянул: “Идем!”.

“Всем забиться внутрь отверстий! Мы, наверное в большей опасности!

Внутрь отверстий? А стоит ли? Обойдется ли? Джими, Шихору, Циха и Медок Ден уже улепётывают изо всех сил. Харухиро посмотрел на дракона. Всего один, да и не особо быстрый. Хотя и одного более чем достаточно, к тому же и медленным его не назовешь. Да и вообще, быстрый. Харухиро спешно отошел в глубь отверстия.

Приближается дракон. Ощущается присутствие, точнее звуки. “Гяааааааааааа” - раздался пронзительный рев. Также почувствовал ветер. Это звук его крыльев? Возможно пытается приземлиться. По крайней мере так кажется.

Как там дракон?

Уже сел?

Интересно, чем он занят?

Движется... Вроде?..

Интересно. Но больше любопытства интересует Шихору. Вдруг на нее напал дракон? Надо спасти. Если привлечь его внимание и спрятаться в отверстии, дракон не сможет достать. Наверное. Ну, должен быть какой-то выход.

Харухиро на коленях высунул из отверстия только голову.

Дракон тут.

Практически прямо под отверстием, в котором находится Харухиро.

Что-то делает у скалистой стены.

Огромный.

Сейчас крылья сложены, но все равно кажется, что он больше 20 метров. Изумрудный. И впрямь все его тело кажется покрыто изумрудами. Красивый. Нереально красивый. Трудно подумать, что это живое существо. Но он движется. Наклонил голову словно собака, которая что-то нюхает. Что же он делает?

Шихору и остальных не видно. Спрятались где-то?

Харухиро спрятал голову. Потому что дракон начал разворачивать крылья.

Страшно. Назад. Отходи. Харухиро отполз в самое дальнее место отверстия.

Дракон взлетел. Понял не только по звукам и ветру. Мельком своими собственными глазами увидел, как дракон поднимается. Он был практически снизу, поэтому прошел перед отверстием, в котором находится Харухиро. Он отличается от виверны. У виверн как у птиц передние лапы развились в крылья. У драконов Изумрудного Архипелага крылья растут на спине, и есть передние лапы, хотя и не такие сильные как задние лапы. Они скорее не как передние лапы, а как руки. И кажется он в руках что-то держал...

Дракон снова взревел: “Гяаааааааааа!”.

Сразу после этого что-то со свистом на бешенной скорости упало. Потом послышался, а может это показалось, звук шлепка.

Наверное дракон кинул. То что держал в руках.

Стало тихо.

Как там дракон? Улетел? Или все еще наверху?

Харухиро порядочно не решался, но все-таки выглянул из отверстия проверить что там сверху, стараясь как можно меньше высовываться. Нету. Есть в направлении Лоронеи. Сколько их? Один, два... Три. Похоже этот дракон уже улетел, и присоединился к ним.

“Шихору!? Шихору!..”

Харухиро вылез из отверстия и спустился со скалы. Прежде чем спустился, подбежали Шихору, Джими, Циха и наконец Медок Ден. Похоже они вчетвером убежали как можно дальше и прятались, где скала обвалилась в нижней части. В результате остались невредимы. То есть дракон с самого начала не обращал внимание на Шихору и остальных.

Момохина, Жан Карло, Кузак, Юме, Мери, Сетора, а также Киичи вышли из отверстий и спустились со скалы.

“Что произошло...” - пробормотал Харухиро. “Уу” - прикрыл рот руками. Что произошло, то произошло.

По скалистому берегу разбросаны куски мяса, обломки костей, куски внутренностей, а также разбрызгана кровь. Вновь подумал, что это я его убил. Если бы убил не я, убили бы меня. Не было другого выбора. Неужели это был первый раз, когда я поднял руку на человека? Неприятно, но, если честно, чувства вины нету. До этого я отнял очень много жизней. Наверное, особого угрызения совести, что он был человеком, не испытываю. Красноглазый Бен. Бенжамин Фрай был редкостным отбросом. Однако, когда видел лицо еще при жизни, а оно стало бесформенной кучей, то чувствую не сострадание, а тщетность человеческой жизни.

Медок Ден наверное в шоке, усевшись, с мертвым взглядом уставился на то, что было Красноглазым Беном.

Харухиро слегка помотал головой. Сделал вдох.

“Наверное дракон унюхал его запах.”

“Хотел отомстить, а он был уже мертв, вот и в отместку...” - пожал плечами Жан Карло. “Хорошо если бы на этом успокоились…”

“Это вряд ли.”

Указал в сторону Лоронеи Джими.

Драконы стали пикировать.

“Фу?” - Юме наклонила голову.

“Ннё?” - прищурила глаза Момохина. “О-ё-ёй? Похоже не на город, а на север, ня?..”

“Север же...”

Кузак запнулся.

Жан Карло побежал.

“Пойду проверю! Если сейчас пострадал временный рынок, будет уже не до шуток!..”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3287450