Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 15. Переговорщик

15. Переговорщик.

И ларьки, и палатки разбиты. Все они превратились в хлам. Люди, орки и представители различных других рас валяются все в крови. Половина раздавлены, у многих не хватает части тела. Разбросаны ноги, руки и головы. Наверное, они и представить себе не могли, что драконы спустятся сюда на временный рынок. Когда кто-то закричал: “Эй, странно, летят сюда”, то было уже поздно.

Действительно, ужасная картина.

Трое драконов уже взлетели и кружат над Лоронеей.

“Надо помочь тем, кто еще жив...” - сказала Мери. Полностью согласен. Мы разделились и стали искать выживших, однако драконы снова стали спускаться и стало не до этого. В городе оставаться нельзя, остается только бежать в густой лес. Только вот безопасно ли в густом лесу? Нет гарантии, что драконы не пойдут в лес. В таком случае придется принять бой. Уже начал так думать, но к счастью, драконы не прилетели в густой лес. Говорили, что много людей убежало с временного рынка в кварталы Лоронеи. Наверное, драконы переключились на них. По городу всюду поднимается пыль. Даже до густого леса, который довольно далеко от кварталов, доносятся вопли горожан.

В итоге приходилось таиться в густом лесу пока драконы не улетели после полудня. Потом начали искать выживших на временном рынке, но не нашли ни одного живого, а пока искали снова вернулись драконы, и пришлось снова в спешке бежать в густой лес. Похоже драконы летали обедать в свое рыбное место. Наевшись, опять стали бушевать в Лоронее, и ближе к вечеру вернулись в гнездо.

В результате, оценить ущерб смогли только когда наступила ночь.

Кроме как громадным его не назовешь. Только подтвержденных погибших более 80, а раненных более 300. Со слов, люди нескончаемо в панике бегали по городу и прыгали в воду с причалов и пирсов. Возможно из-за этого порт особенно пострадал. Причал номер один, три и четыре были основательно разрушены, пирс номер один и два тоже были наполовину разрушены, пригодным к полноценному использованию остался только причал номер пять. Построенные рядом с портом склады тоже были разрушены драконами. Огромное количество зерна, соленого мяса, рыбы, маринованных овощей, фруктов, а также выпивки были утрачены.

Лоронея получила сокрушительный удар. А драконы могут продолжать атаковать завтра и в последующие дни.

С заходом солнца пираты стали ссориться из-за денег и еды. Некоторые пираты впали в отчаяние и им было плевать с кем подраться. Корабли, в страхе перед драконами ожидающие в море, хлынули к причалу номер пять. Возникли огромные очереди и суматоха. Жан Карло, Момохина, Джими, в обязанности которых входит управление пиратами, бегают то там, то сям. Нависающие с обеда тучи наконец разродились дождем, однако нет ни единого признака, что город успокоился.

Находиться сейчас в Лоронее не то, чтобы бесполезно, а просто опасно. Команда Харухиро под дождем вернулась к той скале. Пират лунарка Циха пошел вместе с ними.

“Н-н-н-н!” - у скалы Медок Ден обрадовался возвращению команды Харухиро. Хотя наверное не обрадовался, а почувствовал облегчение. Просто его оставили со связанными за спиной руками, кляпом во рту, колени и ступни связаны веревкой, плюс веревкой обвязан за пояс, а ее конец привязан к выступу скалы. Наверно голоден, к тому же дождь пошел, трудно назвать такую обстановку комфортной. Хотя по его не прекращающимся стонам: “Н-н-н-н!” видно, что он еще довольно бодрый.

Зачем мы вернулись к этой скале? Одной из причин было то, что мы оставили тут Медка Дена и пошли в Лоронею. В экстренной ситуации это можно назвать вынужденной мерой, однако подумал, что поступили плохо, если оставить его так, потом будут сниться кошмары.

Развязали веревку на поясе и ногах, и вместе с Медком Деном стали искать место, где можно укрыться от дождя. Пройдя немного, увидели небольшую пещерку, решили передохнуть в ней.

Все практически не разговаривали. Кузак пожелал всем спокойной ночи, повернулся на бок и сразу же заснул.

Медок Ден своим “Н-н-н” немного раздражал. Когда сняли кляп, он жалостно попросил еды, а когда поделились своей провизией, он наконец-то успокоился.

Снаружи посветлело. Дождь все не прекращался. Со слов Цихи, в дождливые дни драконы часто не выходят из гнезда. В таком случае... Харухиро сделал глубокий вдох и с трудом поднялся.

“Похоже рассвело, пора снова искать...”

“Только не известно в каком отверстии оно спрятано. Да и вообще, может оно не тут.”

Вполне возможно, что именно так, как говорит Сетора. Но также может быть по-другому.

Харухиро у входа в пещеру уставился на скалу снаружи.

Дождем хорошо все промыло, даже останки наверное так просто не найти. Красноглазый Бен, который закончил свою жизнь неподалеку, на мой вопрос, где сокровище, ответил: “Тут нет, дурак”. Я тогда еще согласился.

Если подумать, либо что-то не так, либо я неосмотрительный, либо облажался, либо Бен правильно назвал меня дураком.

Как ни смотри, Бенжамин Фрай не был похож на честного человека. Спокойно обманывает других, на ходу выдумывает ложь и пытается управлять собеседником. Наверняка он был таким человеком, когда он говорит белое, логичнее полагать черное.

“Если его тут нет, тогда и будем думать. Пока что все оставайтесь здесь. Я один пока поищу.”

Харухиро вышел из пещеры. Из далека не понятно, но кровь и плоть Бена все еще оставались на скале.

Значит прямо надо мной?

Из-за дождя скала стала скользкой. С предельной внимательностью взобрался на нее. Залез в то самое отверстие. Внутри была практически полная темнота. Нуу, как-нибудь справлюсь. Стал искать, разгребая руками ветки деревьев, собранные морскими птицами для гнезда, и какую-то непонятную субстанцию. Показалось что ли? Иногда чувствую запах того мертвого мужика. Как раз в этом месте лежал головой. Потом...

Тут спиной. Хотя наверное поясницей? Когда Красноглазый Бен поворачивался для сна, его верх попы должен был быть где-то тут.

Мягко. Либо изначально тут была впадина, либо он отрыл, а сверху положил веток или еще чего. Отбросив их, показалась она.

Есть.

Показалась сумка, сделанная из плотной пеньки или чего-то другого.

Харухиро вытянул сумку. Открыл и переняло дыхание, потом медленно выдохнул.

“Это же...”

Закрыл сумку и надел на плечо. Когда вылез из отверстия, снизу были Кузак, Мери, Сетора и Киичи. Юме, Шихору и Циха наверное сторожат Медка Дена.

“Нашел.”

“Э...”

“Няа?”

“Чего?”

“Серьезно!?”

Все были удивлены. Харухиро тоже был в разных смыслах удивлен, когда подумал, что оно может быть там. Во-первых, это своей глупости. Если Красноглазый Бен говорит, что тут нет, то на самом деле наоборот. Надо было думать, что оно там. Если этот мужик, полный недоверия, будет прятать что-то ценное, то скорее всего в отверстии, в котором спит.

Спустился со скалы и вернулся со всеми в пещеру. Увидев сумку, которую нес Харухиро, Медок Ден вскрикнул: “А”. Еще раз открыл сумку. Внутри было набито много сухих веток и тряпок, наверное хотели использовать их как защиту от ударов. Тот мужик в своей собственной манере заботился о нем. Вытащил руками сухие ветки. Оно было обворожительным. Темно зеленого цвета. На солнечных лучах должно быть сверкает зеленым цветом.

Это яйцо. По форме вылитое яйцо. По размерам: в самой широкой части наверное достигает 20 сантиметров. Хоть и не маленькое, но кажется яйцо таких драконов могло бы быть и побольше. Попробовал стукнуть пальцем. Твердое. Словно камень. От слабых ударов не пострадает.

Попробовал поднять.

“Тяжелое...”

И впрямь как камен. По весу ну в точь камень.

Мери положила на яйцо руку и закрыла глаза.

“Очень холодное... Может это и настоящее яйцо, но не думаю, что оно может вылупиться.”

“Типа яйцо-окаменелость?” - Сказала Шихору, смотря больше не на яйцо, а на выражение Мери.

“Может и так.”

Мери открыла глаза и словно торопясь отдернула руку.

“Не знаю почему, просто так показалось.”

Кузак скрестил руки и кивнул.

“Мы ведь не будем его есть?”

“А что хочешь?”

Когда Харухиро спросил, Кузак с честным выражения лица переспросил: “А что? Не хотите попробовать?”.

“Нет, не очень.”

“Аа. Харухиро, ты постоянно не доедаешь.”

“В этом случае проблема не в этом...”

“Ну знаете, оно стоит 5000 золотых, а вы его сожрать собрались...”

Медок Ден сморщился, словно проглотил горького жука.

“Фьюю...” - наклонила голову Юме. “Пять тысяч? Му-му-му-му?..”

“Золотых...”

Харухиро чуть не уронил яйцо. “Уо” - Кузак отпрыгнул.

“П, пять тысяч! Пять тысяч золотых!? Это же колоссальная сумма!? Хотя что значит колоссальная?”

“По крайней мере так мне сказал Бен. Правда или нет не знаю. Даже с сотней золотых можно прожить всю жизнь. Что собственно и собирались сделать...”

Медок Ден ссутулился и бормочет что-то вроде: “черт... дерьмо...”. В этот момент сокрушаясь по поводу своего невезенья в каком-то смысле чувство ничтожества зашкаливает.

“По вашей вине умерло очень много людей...”

“Это не я придумал. К тому же, думаю даже без моей помощи, Бен бы справился один. Это он виноват. Если бы не он, такого бы никогда не произошло. Ведь так?”

“Что так?”

Сетора презрительно посмотрела на Медка Дена. Киичи тоже угрожающе смотрит на желтозубого мужика.

“Хару, этот мужик больше не нужен. Лучше его прикончить. Пока он дышит, то он мешает, от него лишь вред.”

“Н, не говори так! Как ни смотри, а я еще могу пригодиться!”

“Я совсем так не считаю.”

“Нет, даже эта сволочь Бен меня позвал!”

“Ты же сам сказал, что он бы один справился?”

“А, ну это, как оно, эммм, фигура речи такая?..”

Нужен, не нужен, это еще под вопросом. Даже если не нужен, убивать его не обязательно, но и видеть постоянно его рожу не хочу. Что же делать...

“Циха, ты видел такое раньше?” - Харухиро спросил на всякий случай.

Какое-то время Циха пристально смотрел на яйцо, а потом помотал головой: “Нет”.

“Только, наверное, это яйцо дракона. Лучше вернуть драконам. Если не вернуть, драконы продолжат злиться.”

“А как надо возвращать?” - Юме нахмурила брови и сидит обхватив колени. “Драконы кажись очень злы. Допустим Юме возьмет это яйцо. Тогда драконы могут съесть Юме?

“Может положить его где-то здесь?” - сказал Кузак и сразу же два, три раза ударил себя кулаком по лбу. “Не выйдет? Нет? Не выйдет? Не понимаю, что не делай, кажется, нападать на город не перестанут. Они совсем с катушек слетели.”

“И корабль вряд ли дадут...”

Шихору поглядела наружу пещеры и глубоко преглубоко вздохнула.

“Вернуть?..” - пробормотал Харухиро.

“Вернуть...” - как попугай повторил Кузак и уставился в потолок пещеры.

“Вернуть?..” - наклонила на 90 градусов голову Юме.

“Пойти вернуть, как если бы Юме нужно было кому-то что-то вернуть?”

“Пойти вернуть...” - спрятала подбородок Мери уставившись вниз. “В гнездо драконов?”

“Я, я против!”

С криком Медок Ден захотел выбежать из пещеры. Сетора, моментально сделала подножку и повалила его. “Уги” - простонал Медок Ден. Каменный пол снизу трудно назвать ровным, его лицо стало все в ссадинах.

“Н, нет, я не хочу идти туда. Я лучше умру, чем еще раз пойду в такое место. Хотя это перебор. Я не могу умереть, пока меня не приласкают еще более красивые девушки и не наемся до отвалу сладостей...”

“Да что с ним такое...”

Сетора изумленно попятилась слегка дрожа. Действительно...

Если оставить его, он ползком выползет из пещеры. Тяжело вздохнув, Харухиро остановил его, наступив ему на спину.

“Гуоахэяа!? Изверг!”

“Заткнись. И вообще, не тебе обвинять других в извращении.”

“Тогда отпусти меня. Освободи. И тогда запомню тебя как святого.”

“Не зазнавайся. Хочешь, чтобы тебя съели драконы?”

“П, прости, всё, больше не буду, прости пожалуйста, смилуйся...”

Пока его так придавливаю, такое впечатление, что сердце постепенно чернеет. Однако, если уберу ногу, он непременно убежит.

“Говорю же, второй раз не пойду туда. Вы же там не были. Красноглазый Бен один вошел в гнездо и вернулся целым.”

“Он немного странный. У него с головой что-то не то. У меня вроде в порядке...”

“А до гнезда дорогу знаешь?”

“До гнезда знаю. А дальше карты нет. Надо быть психом, чтобы лезть в такое место.”

“Только знаешь, Хару...”

Сетора смотрит на Медка Дена с презрением. В таком случае лучше бы не смотрела, но он цепляет глаз. Такие отбросы настолько редко встречаются?

“Мы же не обязаны этого делать? Как только нашли яйцо, можно сказать причина, по которой драконы нападают на Лоронею была выяснена. Наша работа на этом закончена.”

“Верно. Сетора говорит правильно...”

Дождь продолжает накрапывать. Наверное немного ослаб. Интересно, сегодня тоже прилетят драконы? Что стало с кораблями, прущими на причал номер 5. Наверное почти никому не удалось пришвартоваться. Был сильный не только дождь, но и ветер. Море штормит.

Лоронея это город пиратов. Большинство товаров, потребляемых на острове, привозят корабли. Если доставка кораблями остановится, жители сразу начнут голодать. Можно конечно ловить и потреблять рыбу. Есть еще вариант собирать плоды в густом лесу, но тогда лунарки не будут молчат.

Надо еще понимать, что это не только проблема жителей. Мы сейчас находимся на этом острове. Нас это тоже касается.

Надо наверное встретиться с Жан Карло или Джими. Мнение Лунарок тоже хотелось бы услышать. Решили попросить Циху позвать приемника вождя Муадана. С Цихой пойдет Кузак. Харухиро сбегал в Лоронею и отыскал Жан Карло.

Город опустел. Все кто вышел на улицу, можно сказать находились в отчаянии. Избегая встречи с ними, украдкой пошел в порт. К причалу номер пять все еще пришвартованы несколько кораблей. Собралась толпа народу. Похоже они о чем-то сильно спорят. Подойдя ближе, Жан Карло орал на пиратов, они тоже орали в ответ. Того гляди драться начнут. В это всё вклинилась Момохина, и пираты немного успокоились. Похоже обошлось без жертв. Джими тоже здесь. Харухиро обратился к нему.

“Начальник”

“Аа, это ты? Цел и это главное.”

“Вы похоже сильно устали. Вы в порядке?”

“Я же бессмертный. Пришел что-то сказать?”

Харухиро шепотом сообщил, что нашли яйцо. Не только Джими, но и Жан Карло с Момохиной решили пойти посмотреть на яйцо и обсудить что делать впредь.

Когда покинули Лоронею, несмотря на то, что идет дождь, прилетели драконы. Если и причал номер 5 разрушат драконы, то по-настоящему пропадет возможность выбраться с острова. Я не оптимист полагать, что этого не произойдет. Наверняка так и будет. Жан Карло и остальные уже наполовину смирились. И наверное устали. Когда увидели драконов, не особо удивились. Кажется им уже все равно, что произойдет.

Циха и Кузак вместе с Муаданом вернулись раньше нас. Муадан сильно негодовал по поводу Медка Дена. Настаивал на принесение в жертву в неком ритуале, но пока что решил подождать. Главное было, что делать с яйцом? Муадан считал, что надо вернуть в положенное ему место.

“Я не знаю, драконье это яйцо или нет. Но оно важно драконам. Это точно. Лунарки наказывают воров. Украденное возвращают как было. Украденное возвращают на место кражи. И извиняются. Вы, люди, такие же. Драконы такие же. Вернуть украденное. Другого способа нет.”

“В основном я согласен.” - Жан Карло поднял руку. “Хотя, закончится ли все на этом или нет, не поймем пока не попробуем. Но наверное, это единственный способ показать драконам нашу искренность.”

“Ннюю. Сделаем это?”

Момохина протянула обе руки к Харухиро: “Дай”.

Харухиро тут же положил на ладонь Момохины левую руку: “Пять?”. Что-то не так?

“Ноу. Не то! Драконье яйко пожалуйста.”

“Аа...”

Размышляя поправить или нет “яйко”, Харухиро собрался передать Момохине яйцо вместе с сумкой.

А стоит ли?

Харухиро посмотрел на Шихору. В сомнительные моменты почему-то прошу у Шихору помощи. Похоже уже окончательно вошло в привычку. Шихору посмотрела в глаза Харухиро и слегка кивнула.

“Н! Яйко-яйко!” - поторопила Момохина.

За миг прежде чем положить сумку в руки Момохины, Харухиро отдернул руки.

“Нет.”

“Нё?”

“Не дам. Пока не получили награду.”

“По этому поводу...”

“Знаю” - Харухиро прервал реплику Жан Карло.

“Сейчас не подходящая ситуация предоставить корабль и отвезти нас в Бел. Конечно же сейчас не до этого. Если не сделать что-то с драконами, не известно, что будет завтра.”

Жан Карло с угрюмым выражением лица опустил руки.

Харухиро наседал.

“Мы можем помочь. Вернуть яйцо в гнездо драконов. Но попросим увеличить награду. Торговая ассоциация пиратов Кей и Кей ведь довольно прибыльная. Деньги водятся. Кстати, Медок Ден говорил, стоимость яйца драконов 5000 золотых монет.”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3297930