Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2

Пока не завершились похороны, ни один человек не пришёл их провести. Лишь детектив Дуот, занимающийся делом, и классный руководитель время от времени навещали Ли Е Чжу. Но, поскольку она не произнесла ни слова, я не выдержал неловкой тишины, решил посидеть немного и ушел. Ли Е Чжу не плакала, глядя на улыбающееся лицо матери на портрете. Никто даже не утверждал, что её мать покончила с собой. Пессимизм вокруг её жизни казался смешным. Какова была пенсия отца после его смерти на службе? Унаследованный дом лишь покрывал нужды матери и её. Ли Е Чжу могла интуитивно понять, что за смертью её матери стоят убийцы. Семь лет назад, когда он утонул в реке, он выживал, пробуждая свои способности благодаря помощи клана матери. Вместо того чтобы горевать о погибели матери, Ли Е Чжу многократно пыталась вернуться в прошлое, но для этого требовались опасные действия. Она принимала снотворное, резала вены, прыгала под колёса машин и ждала, когда откроется «дверь». Но каждый раз, когда она входила в эту «дверь», оказывалась в больничной палате или на незнакомой улице, и смятение и разочарование захватывали её. Она ненавидела это так сильно, что иногда думала о том, чтобы не возвращаться в прошлое вовсе. Когда вы пересекаете порог, даже не осознавая этого, прошлое ускользает, и вы встречаете будущее. Вернуться назад было невозможно. Ли Е Чжу не могла встретить свою живую мать, и этот факт сводил её с ума. В одиночестве она оставалась семь лет, осознав, что обладает способностью заглядывать в будущее. Тогда ей стало ясно, какую неоценимую помощь она потеряла с уходом матери, но было уже слишком поздно. Каждое проявление её способностей приносило больше одиночества, чем счастья, и она всё больше замыкалась в себе. К 23 годам она стала полноценным неудачником.

- Мисс Ли Е Чжу, если вы будете так на меня смотреть, вам лучше не приходить на мой урок завтра, - внезапный резкий голос вывел её из задумчивости. - Э-э-э...

Ошарашенная, Ли Е Чжу подперла подбородок и в спешке сбросила со стола тетради и книги. Учебник по психологии и металлический пенал с гремящим треском покатились по полу, останавливаясь на последней ступеньке лестницы учебного заведения. Металлический пенал распахнулся, и канцтовары разлетелись в разные стороны. Едва осознав произошедшее, она выбросила и учебник, и пенал. Чуть пришедшая в себя, Ли Е Чжу подхватила взглядами ведьму-преподавательницу, которая смотрела на неё с недоумением.

- Пр-простите... - пробормотала она, устыдившись.

Но Ли Е Чжу быстро опустила глаза, услышав её громкий голос, обращённый к классу, и стиснула зубы, ощущая, как её сердце разрывается.

- Давайте, все вместе, хлопаем три раза! - произнесла ведьма.

Собравшись, около сорока студентов нерешительно начали аплодировать. Как только аплодисменты утихли, ведьма продолжила:

- Я получила высшие оценки по психологии, прежде чем сдала промежуточный экзамен.

- Е-естественно, это была неудача, - добавила она со злобной улыбкой. - Поздравляем, мисс Ли Е Чжу, на этом мы завершаем сегодняшний урок.

В классе раздались сдержанные смешки. Лицо Ли Е Чжу покраснело от стыда. Она опустилась на ступеньку, собирая свои канцтовары, и всё больше терзалась, вспоминая, как ранее бросила свой пенал. К чему всё это? Почему я не пришла за полчаса до начала и не подготовилась? С ужасом раздумывая над своим безумным поведением, она вновь закрыла пенал и встала. Увы, любимую ручку за 2500 вон, ограниченной серии, так и не удалось найти. Она ещё раз осмотрела всё вокруг, но не знала, куда пропала эта дурацкая вещь.

Ли Е Чжу отвернулась и направилась к своему месту, где оставила сумку. За её спиной раздался саркастический голос:

- Он снова это сделал.

- Слышал, в школе его все знали. Говорят, он единственный вернулся домой невредимым после серьезного инцидента во время экскурсии. - Послышались шепоты.

- Слухи о том, что она дочь шамана, не просто сплетни.

- Вы тоже слышали? Каждый раз, когда он смотрит на меня, боюсь, что сзади притаился призрак.

- Замолчи! – вспылила Ли Е Чжу, подавляя желание закричать.

Несмотря на то что она стремилась поступить в университет подальше от своей школы, всё равно оказалась в том же месте и на одном факультете с тем, кто не оставил её в покое. За день до объявления о её поступлении ей приснился странный сон, где её обливают грязью бездомные. За три года в университете жизнь напоминала сплошное унижение, и у неё по коже шёл холод от её гнетущих предчувствий.

Чтобы избежать дальнейших столкновений, она схватила сумку и вышла через заднюю дверь класса. Ли Е Чжу шагала по улицам города, бездумно блуждая, и подумывая о том, как её жизнь пошла наперекосяк. Неужели всё началось с гибели мамы?

Ли Е Чжу не имела права чувствовать грусть из-за смерти своей матери. Сколько бы она ни размышляла об этом, единственным виновным в ее утрате считала себя. Она была рада своим странным poderes, но, вероятно, ее мама только и занималась тем, что убирала за ней следы. Из рассказов матери становилось ясно: о странностях Ли Е Чжу шептались за спиной. Даже смерть ее родительницы не обошлась без упоминания удивительных способностей дочери.

Как же так вышло, что именно 13 лет назад, когда ей было всего десять, жизнь ее пошла наперекосяк с пробуждением этих сил? Эта мысль вызвала на лице Ли Е Чжу ужас. Тринадцать лет, полных искажений и страданий, были поистине жестоки. Когда все это началось? Общество бросило ее на произвол судьбы и оставило в стороне.

В голове Ли Е Чжу всплыл саркастичный голос мальчика, который шептал про нее за спиной. - Я слышал, он был знаменит даже в старшей школе. - У меня есть знакомый, который учился с ним в средней школе. Говорят, он один вернулся целым после аварии во время школьной экскурсии. - Слухи о том, что она – дочь шамана, не были шуткой. После того инцидента вокруг нее остались лишь тени.

Ранее, несмотря на свои внутренние метания и страхи, она старалась вести себя как обычный человек. Малая предсказуемость снов, которые стали появляться реже, лишь добавила изоляции. Но каждую ночь перед каким-нибудь важным днем сны все же приходили. Как же она завидовала тем, кто мог участвовать в школьных мероприятиях, пока ее мама каждый раз отговаривала, как будто жизнь Ли Е Чжу зависела именно от этой защиты.

А перед школьной поездкой, как ни странно, никаких снов не было. Небрежно такое упущение могло обернуться бедой. Чистый досуг в автобусе, смех с друзьями, мгновение, когда вдруг все перевернулось. Автобус, в который она села, врезался в грузовик – звук удара, боль. Когда она открыла глаза, оказалась в больничной палате.

Вокруг царил хаос. Дети в школьной форме, полные страха и боли. Врачи и медсестры суетились и пытались помочь. Ли Е Чжу, стоя в стороне, ощущала себя невидимой – она не получила ни единой царапины. Классный руководитель, в панике искал раненых, вдруг заметил ее и остановился в полном недоумении - Ли Е Чжу, где же ты была всё это время?!

К сожалению, других детей не повезло. Водитель автобуса и двое детей погибли на месте, остальные получили тяжёлые травмы. Вся школа была охвачена страхом, а сама Ли Е Чжу считали пропавшей без вести. Пока полиция искала ее среди руин, она, неосмысленно, оказалась в больнице одна. Взгляды учителей и детей, полные ужасом, ощущались как проклятие.

После этого на школьных дворах начали расползаться слухи о ней: от «неудачной девочки с проказой» до «дочери шамана» и «ведьмы, наносящей проклятия». Она, выжившая после аварии, теперь стала темой для шепота, объектом зловещих легенд.

Ли Е Чжу бродила по улицам, чувствуя меткие взгляды прохожих. Все вокруг казались счастливыми: студенты, держась за руки, проходили мимо, отцы с детьми смеялись, а мужчины в строгих костюмах деловито разговаривали по телефону. Только она, с ее проклятыми способностями, оставалась в тени.

Рядом со зданием мигнул экран, информируя о завершении рабочего дня. На белом фоне объявлялись новости, и среди стариков, проходивших мимо, нашлись любопытные, ухватившиеся за информацию. Ли Е Чжу бездумно смотрела на рекламу новых технологий. Сердце закололось от усталости. Она вернулась к идее изменить свою жизнь и оставить это проклятие в прошлом.

- Надо придумать, как изменить мнения о ведьме, - промелькнуло в голове, и с этой мыслью она ушла в свою студию, оставив за собой шумный город, в котором она так и осталась в тени.

- "Ах! Убегать!"

- "Ух, кеааааа!"

- "Аааа, как жарко!"

Сзади раздался испуганный крик, и звуки неопрятной паники приближались с каждой секундой. Вскоре мимо неё пронеслись люди, сильнее толкнув её, как будто она была всего лишь помехой на их пути. Ли Е Чжу остановилась, её внимание привлёк странный хаос. Она вдруг ощутила, как неведомая горячая энергия накрыла её, словно разгорячённый ветер, который не должен был появиться в конце лета. Откуда взялся этот зной, когда лета уже почти завершилось?

- "Фу!"

Тут снова по спине ударил кто-то, и она завидела мужчину в рабочем костюме — его брюки курились, словно от жара. Ли Е Чжу прищурилась и смотрела на него, словно что-то у неё не укладывалось. А потом заметила: не только он был таков. Каждый, кто в ужасе пролетал мимо, оставлял за собой следы ожогов, их платье словно пылали. Ли Е Чжу, тупо глядя на происходящее, осознала, что сама словно находилась в огненном круге.

Вдруг небо потемнело. Мгновение назад солнце ещё освещало улицы, но теперь над ними нависла огромная тень, словно что-то чудовищное пролетело сквозь закат. Грудь Ли Е Чжу сжала запах горелого, и она медленно обернулась. Перед ней разверзнулась огромная огненная волна, поглотившая электронное табло, где ещё недавно мелькали последние новости. Здание, на которое она смотрела, плавилось, как свеча. И не только оно: люди, машины, всё на улицах поглощалось этой адской лавой.

Ли Е Чжу открыла рот, не веря своим глазам.

Горячий ветер снова ударил ей в лицо. Это уже не просто жар — она ощущала, как кожа на лбу пересыхает. - "Что это за безумие…"

Кто-то рядом смотрел на происходящее так же испуганно, и, сделав шаг назад, осознал, что лавина приближалась. Лава медленно всасывала всё на своем пути, обрушивая на землю раскалённые камни с оглушительным гулом. Остановившаяся у дороги машина мгновенно растаяла с хрипом. Ли Е Чжу, глядя на лавину, которая, казалось, собиралась поглотить всё небо, вдруг заметила маленькую «дверь», появившуюся перед ней. Она была одна, словно других выходов не было.

Внутри не было ничего, как в заброшенной школе во время экскурсии. Но почему-то Ли Е Чжу не хотела туда входить, её охватил страх перед неизвестным. Ослепительный свет из белой двери резал глаза. - "С ума сойти."

- "В Сеуле извергается вулкан? Почему лава прямо перед нами?" - прошептала она, осознавая, как близка опасность. Ещё немного — и я свою жизнь отдам в пламени.

И тогда вдруг рядом упал раскалённый кусок лавы, образовав огромный кратер. - "Ааааа!" — закричала она, испугавшись, словно сама начинала таять от жара. Не раздумывая, она бросилась к двери, которая светилась так ярко, что казалось, с каждого её взгляда светлела ещё больше.

Ли Е Чжу закрыла глаза, игнорируя реальность, словно желая убежать от всего этого. В её воображении всплыли странные образы, и показалось, что во сне всё тоже на время успокоилось. Она осознала, как погружалась в бездну, пытаясь скрыться от надвигающейся лавы. - "Я просто вижу кошмары…" — пробормотала она, готовясь к тому, что крепче сжимало сердце.

http://tl.rulate.ru/book/94213/4056441