Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2 Встреча (1)

1

Выскочив из прохода с пронзительным воплем, Ли Е Чжу лишь спустя некоторое время осознала, что вокруг тихо. Она замолчала и убрала руки от лица. Первой мыслью в её голове было: «Почему не пахнет гарью?». Она точно помнила, как прыгнула в дверь, спасаясь от лавы, но жар по-прежнему обдавал лицо горячими волнами откуда-то поблизости. Е Чжу осмотрела себя. Всё было в порядке. Но лицо всё ещё горело. Горело? Когда она наклонила голову ниже, её волосы, достигавшие плеч, упали вперёд, и она увидела, что они в огне.

— А-а-а! Го-го-горячо! — закричала Е Чжу и начала, как сумасшедшая, хлопать себя по голове, пытаясь потушить пламя.

Только когда она, не справившись с волосами, станцевала что-то похожее на чечётку и с грохотом упала, жар и искры, наконец, исчезли. На затылке сгорела целая прядь. После того, как огонь погас, запах палёного стал ещё сильнее раздражать нос.

— Эти проклятые волосы! Надо было подстричься раньше...

Проклятая лава. Тихо выругавшись, Е Чжу схватила обгоревший, рассыпающийся клок волос и всхлипнула. Хоть её и раздражало, что шея постоянно чесалась, было немного жаль состригать волосы, которые она отращивала четыре месяца.

Почувствовав боль в горле, она отбросила прядь в сторону и обратила внимание на место, в котором находилась. Несмотря на попытки сохранять спокойствие, её лицо снова исказилось. Вокруг царила тишина, но дело было не только в ней. Очевидно, она единственное живое существо здесь. Тьма, мрак, пустота. Этих трёх слов было достаточно, чтобы описать пространство перед её глазами. Буквально бесконечная темнота.

Осознав, что она попала в тёмное пространство, Е Чжу сняла наручные часы с левой руки и осмотрела её. На границе между запястьем и ладонью чётко виднелся красноватый шрам, прочерченный прямой линией. Значит, это не сон. Она с унылым видом снова надела часы, а затем, поочерёдно глядя то на окружающий мрак, то на своё запястье, вздохнула. Несмотря на кромешную тьму, её тело сияло так, будто она находилась в освещённом пространстве. То, что она могла отчётливо себя видеть, было единственным утешительным моментом в этом ужасном месте. Если бы она не смогла разглядеть даже свои руки, то, вероятно, сошла бы с ума. Это заставило её задуматься о людях с нарушениями зрения.

— Заткнись! Нет, нет!

Е Чжу почувствовала к себе отвращение за попытки найти в своём положении позитивные моменты и резко встала. Сидеть на месте было бесполезно. Этот урок она усвоила на горьком опыте. Е Чжу пошла вперёд. Она не видела дороги, но надеялась, что рано или поздно найдёт дверь.

Впервые Ли Е Чжу попала в тёмное пространство, когда после кончины матери попыталась вернуться в прошлое, порезав себе запястья. В то время она считала, что её мать умерла из-за неё, и мучилась от ужасного чувства вины. После двадцати лет к ней пришло осознание, что это было правдой только наполовину, но тогда Е Чжу оставалось лишь корить себя и свою способность.

После того, как она получила свою силу в десять лет, её мать ни разу не смогла увидеть будущее. Этот факт Е Чжу признала сама. Похоже, мать потеряла дар в обмен на спасение дочери.

Она не собиралась совершать что-то грандиозное, оказавшись в прошлом. Е Чжу хотела вернуть своей матери способность или хотя бы предотвратить её убийство теми людьми из клана. Если было возможно, она предпочла бы перенестись в как можно более раннее время, но если нет, то, по крайней мере, в период до смерти мамы. Однако Е Чжу не знала, как именно это сделать. Её дар был настолько эгоистичным, что не мог спасти будущее других людей.

Когда попытка броситься под машину не увенчалась успехом, Е Чжу дважды пыталась порезать себе запястья. Первый раз на похоронах матери она глупо перепутала артерию с веной и только едва царапнула её, так что её сразу отвезли в отделение неотложной помощи этажом выше. После того, как прах матери поместили в колумбарий, она подготовилась немного лучше. Хотя подготовка заключалась лишь в покупке нового канцелярского ножа в магазине.

Она не колебалась, когда сильно, очень сильно резала запястье.

За болью от рассечённой кожи последовало ощущение разрывающихся сухожилий. Словно предчувствуя успех попытки, перед ней появились две двери. Е Чжу без колебаний прыгнула в одну них. Когда она открыла глаза, вокруг была бескрайняя тьма. Сначала она долго лежала, рыдая от страха и паники, и думала, что её будущее заперто во мраке. Мало того, что она имела способность, которую не могла контролировать, так ещё и прыжок в дверь привёл её только в беспросветную тьму. Как же это было страшно и горько. Е Чжу плакала так сильно, что удивлялась своему желанию продолжать жить. Лишь спустя долгое время она заметила, что её тело светится, а изуродованное окровавленное запястье больше не кровоточит. К тому же оно не болело и не немело. И ещё через какое-то время ей пришла в голову мысль, что это может быть путь в прошлое.

Прошлое. Да, прошлое.

Е Чжу встала и осторожно вытащила канцелярский нож из руки. Ожидая прилива боли или кровотечения, она невольно застонала. Но, к удивлению, с запястьем действительно всё было в порядке. Рана была настолько глубокой, что виднелась белая кость, которая вызывала тошноту, но кроме этого визуального дискомфорта ничего не беспокоило. Кровь не хлынула. Выроненный нож исчез во тьме прежде, чем она успела его поднять.

Рассматривая своё запястье, которое выглядело не просто ужасно, а жутко, Е Чжу вдруг улыбнулась и побежала. Поскольку она находилась в тёмном пространстве в первый раз, то была уверена, что это способ вернуться в прошлое. Ведь всё так отличалось от прежнего опыта перемещения в будущее.

Е Чжу радостно бежала сквозь тьму. Ведь если она вернётся более чем на десять лет назад и возвратит матери способность, всё разрешится. Она мчалась, не чувствуя усталости. И словно в награду за усилия, в далёком мраке появилась светящаяся дверь. За ней виднелась знакомая улица с деревьями перед домом. Было ещё утро, и аллея пустовала в ярком солнечном свете. Она попала в прошлое до смерти мамы. Е Чжу не могла сдержать переполнявших её чувств и широко улыбнулась, а затем без колебаний прыгнула внутрь. Когда она открыла глаза, то, к счастью, уже вышла из той ненавистной тьмы.

— А-а-а! Эй, вы в порядке? — закричал прохожий, увидев улыбающуюся девушку с кровоточащим запястьем, и вызвал скорую.

Е Чжу до этого момента даже не понимала, что что-то пошло не так. Она думала, что оказалась в прошлом, и, не замечая, как истекает кровью, поспешила домой.

— Мама! Мама, где ты? Мама!

Она всеми силами старалась не обращать внимание на тёмно-красные пятна засохшей крови на полу, где стояла перед попаданием в тёмное пространство.

— Мама, мама.

Если бы не парамедики, которые прибыли по вызову и проследовали за кровавым следом, Е Чжу могла бы отправиться в мир иной, напрасно преодолев ту тёмную бездну.

Получив запоздалое сообщение, классный руководитель примчался в больницу и в ужасе спросил, где она пропадала все эти десять дней. После операции Е Чжу всё никак не могла прийти в себя и звала маму. Замолчала она только после того, как врач, с жалостью глядя на неё, показал ей на телефоне, что прошло уже более десяти дней после похорон её матери.

Артерия была наполовину перерезана. Хотя Е Чжу потеряла столько крови, что потребовалось два переливания, боли она не ощущала. От абсурдности происходящего даже слёзы, которые так легко лились, когда она оказалась в тёмном пространстве, теперь не появлялись. Классный руководитель, глядя на неё, как на душевнобольную, осторожно предложил ей консультацию.

На запястье остался ужасный шрам, который впоследствии стал причиной того, что даже в удушающую летнюю жару она в обязательном порядке носила длинные рукава или часы...

Прошлое. Ли Е Чжу думала, что после всех испытаний она наконец-то попала в прошлое и сможет спасти маму. Хотя тёмное пространство приводило в ужас, оно было своего рода надеждой. Как в типичном сюжете романа о герое со сверхспособностями: пройдёшь через испытание, и тебя ждут перемены. Но ничего не изменилось. Способность Е Чжу проявлялась всегда одинаково - она оказывалась в будущем.

Тёмное пространство не было дорогой в прошлое. Просто добавилось условие: если приходится преодолевать длительный промежуток времени более десяти дней, то требуется пройти через тьму. Е Чжу поняла это после нескольких попаданий в тёмное пространство.

Раньше она перемещалась максимум на неделю вперёд, а теперь могла преодолевать от десяти до нескольких десятков дней. Именно тогда она поняла, что полностью забрала силу матери. Никто ей об этом не говорил, даже сны. К ней просто пришло осознание: её способность поглотила материнскую. Это был переломный момент, когда она решила, что её дар - настоящее проклятье.

Хотя Е Чжу уже достаточно привыкла и больше не рыдала от страха, после попадания в тёмное пространство у неё осталась травма. Она часто блуждала во мраке в своих снах, поначалу не в силах отличить их от реальности. Это был ужасный опыт. Но вскоре она нашла способ, как понимать, где сон, а где явь, и всё закончилось. Странным образом в её снах на запястье отсутствовал шрам от пореза, словно она отказывалась верить в смерть матери. С тех пор кошмары о тёмном пространстве стали своего рода осознанными сновидениями.

Мало вещих снов, так ещё и осознанные сновидения.

— Ах... — глубоко вздохнула Е Чжу, подумав, что, похоже, освоила все возможные виды снов, но вскоре отбросила мрачные мысли и ускорила шаг.

Во сне или наяву, неизменным оставалось одно – тёмное пространство было ужасным.

***

В темноте время, голод и физические недостатки теряли всякий смысл. Сколько бы она там не находилась, не было ни ощущения течения времени, ни физической усталости. Е Чжу просто шла и шла, пока не появится дверь в будущее. Единственной проблемой была скука.

— Ах! Когда же они, наконец, появятся!

Она шла уже долго, но признаков дверей всё ещё не было видно. Казалось, они должны уже появиться, но даже намека на них нет. Сколько ещё придётся блуждать в этой невыносимой тьме? И через сколько времени она попадёт в будущее? Единственное, что можно было понять по этому мраку – чем дольше в нём находишься, тем больше времени проходит.

Думая о течении времени, Е Чжу вдруг вспомнила о лаве, о которой старалась не думать. Она усмехнулась. Ей пришли на ум теории конца света, которые были популярны два года назад. Действительно ли мир приближается к концу? Если это освободит её от надоевшей способности, она была готова принять с распростёртыми объятиями даже конец света. Но появилась дверь, и она бродит во мраке, значит, будущее всё ещё существует, а Земля круглая. Выйдя из тьмы, ей снова придётся идти в университет, чтобы ощутить себя так, будто она погружается в грязь.

Чтобы отогнать подступающую тоску, Е Чжу подняла голову и начала бежать. В реальности она была ужасно неуклюжей и не то чтобы слабой, просто плохо переносила жару и физические нагрузки. Но в темноте ни жара, ни усталость не могли её остановить. Давай же, дверь, появись скорее. Быстрее, быстрее. Она бежала, стиснув зубы. Хотя ей не дул в лицо освежающий ветер, но настроение, казалось, немного улучшилось.

Вдалеке появилось слабое мерцание.

Хотя она понимала, что ничего не изменится, мчаться к двери в темноте было почему-то волнительно. Может быть, в её мрачном будущем появится луч надежды.

Ли Е Чжу направилась к единственному источнику света в этой тьме.

Слабое мерцание вскоре превратилось в яркий свет двери, которая становилась всё ближе и ближе. Может быть, из-за того, что она слишком долго блуждала во мраке, она просто радостно прыгнула в неё, счастливая, что покидает это место. Даже не обратив внимания , что по ту сторону не было ничего видно.

Так Ли Е Чжу снова упала в грязь.

* * *

— Человек...

— ...

— Хозяин... сказать...

Послышался звук хлопающих крыльев. Хлоп-хлоп!

— Хм-м... — издав короткий стон, Ли Е Чжу открыла глаза.

Она помнила только, как бросилась к двери, отчаянно размахивая руками в отвратительном свете, а после этого, видимо, потеряла сознание. Перед её глазами находилась маленькая птица, машущая крыльями. Борясь с желанием закрыть глаза, Е Чжу пробормотала:

— Что это?

— «Обнаружена человеческая женщина. Размышляю, докладывать ли Хозяину!» - вот что я сказал!

— Воробей разговаривает? — удивилась Е Чжу.

Она протёрла глаза, думая, что ещё не проснулась, но вдруг почувствовала резкую боль в носу.

— Ай, — вскрикнула Е Чжу и вскочила на ноги.

Хлоп-хлоп!

— Я не воробей! Как смеешь ты, человек, сравнивать доблестную пустельгу с каким-то воробьём?!

— Ай! Да ты с ума сошёл!

Инстинктивно прикрывая голову, Е Чжу открыла рот от удивления. Сон был слишком реалистичным. Каждый клевок этой птицы причинял настоящую боль.

—Ты, человек! Ты, человек!

— Больно! Ай! Эй! Ты что, сумасшедший? Ай!

Отбиваясь от крыльев, атакующих её лицо, Е Чжу не выдержала и, протянув руку, с торжествующей улыбкой резко схватила маленькое тёплое тельце, покрытое мягкими перьями.

— Отпусти! Отпусти!

— А-апчхи! — громко чихнула Е Чжу, когда вокруг полетели перья.

Птичья голова в её руке испуганно затрепетала.

—А-а-а! Человеческая жидкость! Вонь! Я гнию! Тело разлагается!

На тыльной стороне ладони осталась царапина от когтей. Когда на её месте выступили капельки крови, лицо девушки сморщилось, как смятая бумажная салфетка.

В её глазах вспыхнул огонь. Свободной рукой она со всей силы щелкнула птицу по голове.

Щёлк!

— Ай! Ой-ой-ой! Пустельга умирает! Ой-ой-ой!

— Тс-с... Мелочь, не можешь сидеть спокойно? Хочешь получать щелчки, пока твоя голова не станет размером с воробьиную, будь ты хоть пустельга, хоть кто?

Под её грозным взглядом птица, до этого отчаянно трепыхавшаяся, мгновенно затихла. Нахмурившись, Е Чжу пригляделась к ней. Теперь она поняла, что это действительно не воробей. Птица была заметно крупнее, с острым клювом и когтями. Её круглые глаза, смотревшие на неё, сверкали золотистым цветом, и в них читался страх.

Ли Е Чжу огляделась вокруг. Её окружал ослепительно зелёный пейзаж. Куда ни глянь, всюду только росли густые деревья и трава. Даже для неё, всю жизнь прожившей в городе, было очевидно, что эти величественные деревья необычные. Она оказалась посреди огромного леса, какого не видела даже в кино, и вела беседу с птицей. Да уж, ну и причудливый сон.

— Эй, где это мы?

Хоть это и сон, но... Ли Е Чжу решила, что если птица не ответит, она будет выдёргивать по одному коричневому перу.

— Я не отвечаю на вопросы людей!

— Хочешь получить ещё раз?

Когда она снова метнула грозный взгляд на сопротивляющуюся птицу, ответ последовал незамедлительно:

— Э-это Лес Зверей на северном континенте!

http://tl.rulate.ru/book/94213/4056461