Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 1 Ли Е Чжу (1)

1

В ушах Ли Е Чжу раздался пронзительный крик, полный ненависти:

— Я убью вас! Убью! Разорву на куски, ничего не оставлю!

Она резко открыла глаза и, отбросив одеяло, села на кровати.

— Ах!

Девушка тревожно огляделась по сторонам и осознала, что находится в своей тесной однушке. Тяжело дыша, она провела рукой по влажным от пота волосам, которые четыре месяца назад были коротко подстрижены до уровня ушей, но уже успели отрасти до плеч и прилипали к шее.

 Она вздохнула с унылым выражением лица.

«Что за дурацкий сон?»

Образы, которые ещё мгновение назад были такими яркими, словно их можно было потрогать, исчезли в один миг вместе со вздохом. Ли Е Чжу прикрыла уши руками.

«Убью вас! Уничтожу!»

Хотя сон давно исчез, крик всё ещё звенел в ушах, словно шум в голове. Интересно, кому принадлежал этот голос и насколько глубокой была его ярость, раз заставила спящего человека так резко проснуться. К кому он обращался?

 Нахмурившись, Е Чжу пыталась найти связь между сном и недавними событиями в своей жизни, но вскоре резко покачала головой. Нехорошо. Очень нехорошо. Лучше не пытаться копаться в таких неприятных снах. Это только принесёт вред.

Стараясь не обращать внимания на влажные от пота простыни, Е Чжу села и по привычке взглянула на будильник на прикроватной тумбочке. Её лицо тут же скривилось, словно она съела лимон.

— А-а-а! Де-десять часов!

Первая лекция начиналась в девять утра, и если пропустить этот факультатив ещё раз, неудовлетворительная оценка была гарантирована.

Бам-бух-бах. Вскочив с постели, Ли Е Чжу надела джинсы и толстовку, в которых была вчера, а потом, забежав в ванную, наспех умылась, торопливо намазалась солнцезащитным кремом и выбежала из дома. Она почти никогда не пользовалась косметикой и часто не наносила даже крем. Но сегодня решила воспользоваться им, потому что когда извиняешься за опоздание, лучше не выглядеть так, будто ты только что проснулся.

 Выйдя на улицу, Е Чжу увидела небо, затянутое тучами. После зловещего сна для поднятия настроения лучше было бы увидеть ясное небо без единого облачка, но сколько ни всматривайся, нет даже одного лучика солнца.

Ли Е Чжу на мгновение остановилась перед домом, уставившись на тучи, и подумала о строгой истеричной преподавательнице с утренних занятий. В прошлом семестре эта женщина безо всяких обсуждений поставила ей неуд и отправила на пересдачу из-за многочисленных опозданий, случившихся по вине проклятых снов. При одной только мысли о том, что придётся унижаться перед этими змеиными глазами, у неё уже начинала болеть голова.

«Ах... Похоже, раз приснился паршивый сон, весь день будет таким же...»

Снова уныло взглянув на небо, Е Чжу вздохнула и спешно побежала.

***

Ли Е Чжу - чувствительная ко снам двадцатитрёхлетняя девушка. Точнее, она девушка, на которую сны иногда влияют.

В детстве её часто посещали вещие сны. Они и сейчас порой ей снятся, но до десяти лет такие видения появлялись практически каждый день. Было бы хорошо, если бы речь шла только о вещих снах, которые видят все. Ведь тогда можно было бы легко объяснить, в чём заключается суть её способностей. Однако её вещие сны более сложные и многомерные, чем у обычных людей.

О том, что у неё есть особые способности, Ли Е Чжу узнала летом того года, когда ей исполнилось десять лет. Тогда шёл самый сильный ливень за последние десять лет, который не прекращался уже несколько дней. Мать Е Чжу очень сильно переживала по этому поводу, так что решила лично отвезти дочь в школу на машине.

Мост на дороге, ведущей в школу, затопила вышедшая из берегов река, из-за чего путь, который обычно занимал двадцать минут пешком, растянулся на сорок минут на машине. Всё это время мать не могла скрыть своего беспокойства и несколько раз спрашивала дочь:

— Е Чжу, тебе ничего не снилось ночью? Точно ничего не снилось? Может, развернёмся? В такой день можно и не ходить в школу.

 Десятилетняя Е Чжу упрямо молчала. Кто знает, о чём она думала. Е Чжу до сих пор не понимает, что ею тогда двигало. Если бы она знала, что в тот день пробудятся её способности, она обязательно попросила бы маму вернуться домой.

Но теперь уже поздно сожалеть. Всё это в прошлом, а у неё нет способности возвращаться в прошлое.

 Как бы то ни было, той ночью Е Чжу приснился очень странный сон. Настолько странный, что она не могла рассказать о нём даже маме. Там ей тоже было десять лет. Она лежала на спине в воде, и её уносило бурным течением реки. В один момент её стало клонить в сон, поэтому она ухватилась за ветку дерева, нависшую над водой, и так и осталась висеть, покачиваясь на волнах. И вдруг кто-то крепко схватил её за руку. Когда маленькая Е Чжу испуганно подняла голову, то увидела женщину, сидящую на ветке, за которую она держалась. Разглядев лицо женщины, она очень удивилась. Это была её мама, выглядевшая лет на десять моложе, настолько молодая, что даже неловко было называть её мамой. Она что-то прокричала.

 —Мама, что ты делаешь? — спросила девочка, но её помолодевшая мама не ответила на вопрос, а только смотрела на неё с тревогой и что-то бормотала.

Женщина быстро шевелила губами, но Е Чжу почему-то не могла слышать её голос. Однако она была уверена, что это её мама, и без лишних слов прильнула к ней, возможно, потому, что устала находиться в воде. Как только Е Чжу оказалась в родных объятиях, по её телу разлилось тепло, и в тот же момент она проснулась. Это был очень странный и необычный сон.

Десятилетняя Е Чжу так и не дала маме желаемого ответа до самого прибытия в школу. Возможно, именно из-за её глупого упрямства и пробудились эти проклятые способности.

В тот же день ей почему-то не сиделось на месте после уроков, и она, не дожидаясь маму, отправилась домой. Дождь яростно барабанил по её детскому зонтику. Мост, по которому шла Е Чжу, в отличие от утра, был странно пустым, но она не обратила на это внимания и продолжала идти.

Ш-ш-ш-ш...

Как только Е Чжу спустилась с моста и встала на берегу разлившейся реки, над ней нависла огромная волна, которая с оглушительным рёвом накрыла её. Маленькую лёгкую девочку тут же унесло течением. Она и вскрикнуть не успела. Тогда Е Чжу была настолько близка к смерти, что ей даже в голову не пришло, что таким образом воплотился в реальность её утренний сон. И если бы она всё-таки задумалась об этом, то вряд ли бы смогла осознать.

Во сне Е Чжу спокойно плыла по водам реки, но в реальности уже успела наглотаться воды и балансировала на грани жизни и смерти. Каждый раз, когда она погружалась под воду, а потом выныривала, перед её глазами всё белело. Пока её уносило беспорядочным течением, она сумела схватиться за кончик ветки плакучей ивы, нависшей над рекой. Можно сказать, что ей невероятно повезло, иначе она неминуемо утонула бы, прожив всего десять лет.

 Кто знает, что творилось в голове у десятилетней девочки, но тогда Е Чжу изо всех сил держалась за ветку, словно от этого зависела её жизнь. По крайней мере, благодаря большому рюкзаку она не тонула. Однако передышка была недолгой: речные волны безжалостно накатывали. Когда ей стало трудно дышать из-за того, что она глотала больше воды, чем успевала выплюнуть, как по волшебству перед ней появились три двери.

Она до сих пор ясно помнит этот момент, даже спустя тринадцать лет. Их было ровно три. За каждой из них виднелись разные люди, другие жизни, и она могла видеть их, словно смотрела телевизор. За левой дверью суетились мужчины, похожие на морских спасателей. За средней находилась плачущая мама, а что было за правой дверью, она плохо помнит. Кажется, там была больничная палата.

Е Чжу, практически задыхаясь, из последних сил направилась к средней двери. Она не знала, что это за дверь. Единственной мыслью было добраться туда, где находится мама, и выжить.

Перед глазами всё побелело.

Когда она пришла в себя, то стояла дома, вся промокшая до нитки. Казалось, будто все её злоключения на реке были сном.

— Е-Е Чжу!

Мама была потрясена, увидев дочь, бесшумно появившуюся в прихожей.

— Мама, — только раз успела позвать её Е Чжу и упала без сил, погрузившись в глубокий сон, как форель, вернувшаяся домой после долгих странствий.

 Как Е Чжу узнала позже, она появилась словно из ниоткуда, ровно через шесть дней после того, как пропала, унесённая речным потоком, в тот момент, когда все уже были уверены в её смерти.

Так она попала в будущее.

***

Следующие два дня Е Чжу провела в больнице с сильной лихорадкой, находясь на грани жизни и смерти. Когда она очнулась, мама всё ещё плакала и, не обращая внимания на состояние только что пришедшей в себя дочери, подбежала к ней и сильно её шлепнула.

— Е Чжу! Глупая девчонка! Я же говорила тебе рассказывать мне о своих снах!

 Пережившая смертельную опасность девочка разрыдалась от обиды и боли от маминого удара.

 После нескольких клятвенных обещаний больше никогда ничего не скрывать о своих видениях, Е Чжу, запинаясь, рассказала маме содержание сна. Хотя этот сон приснился ей всего несколько дней назад, при попытке вспомнить его, детали казались такими размытыми, будто она видела его давным-давно. Хотя Е Чжу многое забыла, когда мама услышала, что она была во сне дочери и выглядела на десять лет моложе, на её лице появилось загадочное выражение, словно она всё поняла.

Молча выслушав рассказ Е Чжу, мама протянула руку, нежно погладив её по голове, и сказала:

— Послушай, Е Чжу. В нашем роду большинство рождается со способностью видеть прошлое, но очень редко появляются дети, способные видеть будущее. Я тоже родилась с этой способностью, но поскольку могла видеть только ближайшее будущее, род отверг меня. Именно твой отец принял меня такой, какая я есть.

 — Будущее?!

Хотя это был первый раз, когда мама говорила об отце, маленькая Е Чжу была настолько увлечена рассказом о способности видеть будущее, что даже не обратила на это внимания.

— Да, будущее. Твой отец служил в военно-морском флоте. Он погиб при выполнении специального задания в районе, граничащем с Северной Кореей. Накануне я увидела его будущее и умоляла остаться, но он не поверил мне и с улыбкой ушёл, а обратно вернулся уже мёртвым.

 Голос мамы звучал спокойно, но Е Чжу чувствовала в нём глубокую печаль. Хотя ей хотелось расспросить маму подробнее о будущем, она промолчала.

— Твой отец был для меня всем. Без него я была никем и не могла ничего сделать. Я не верила, что смогу жить одна, и решила последовать за ним. В тот день, десять лет назад, тоже шёл такой же сильный дождь, и река вышла из берегов. Я прыгнула с моста перед домом... и там встретила очень красивую девочку.

 Говоря это, мама на мгновение зажмурилась, словно вспоминала тот момент.

— Странно. Я точно помню, как меня унесло течением, но когда я открыла глаза, то каким-то образом зацепилась за ветку дерева. А на конце этой ветки висела какая-то девочка. Течение было настолько сильным, что рвало одежду, но она странным образом сохраняла спокойствие и смотрела на меня. Казалось, она вот-вот отпустит ветку и уплывёт. Я крикнула ей: «Девочка, ты в порядке? Держись крепче!». Я сама едва держалась. Но она просто тихо улыбалась, лёжа в воде. Почему-то я почувствовала, что должна её спасти, и отчаянно пыталась до неё добраться.

Она протянула руку сквозь бурный поток.

— Быстрее, хватайся за мою руку!

 Девочка, всё ещё улыбаясь, покачала головой. У неё ёкнуло сердце. Казалось, что девочка вот-вот отпустит ветку и уплывёт.

— Быстрее, детка! Хватайся за мою руку! – крикнула она отчаянным голосом.

 Девочка посмотрела на неё с грустью и сказала:

— Всё равно ты меня бросишь.

— Видя, что она вот-вот расплачется, я изо всех сил потянулась и схватила её. Крепко прижав её к себе, я прошептала: «Зачем мне тебя бросать? Я никогда тебя не брошу. Не волнуйся». В этот момент бурная река, готовая нас поглотить, как по волшебству успокоилась, и вокруг стало светло. Тогда девочка сказала мне, что мы скоро встретимся снова. А потом появился свет. Он был таким ярким, что я на мгновение закрыла глаза, а когда открыла их, то стояла на перилах моста, как человек, готовый покончить с собой.

 — Это был... сон? Что случилось с той девочкой? — осторожно спросила Е Чжу, наблюдая за выражением лица мамы.

Та посмотрела на свою дочь не то плача, не то смеясь. Месяц спустя она узнала о своей беременности. Если бы не тот случай, похожий на сон, они с дочерью никогда бы не говорили так о будущем.

— Кажется сном, правда? Я тоже думала, что это сон. Совсем забыла об этом, пока ты не вернулась ко мне живой и здоровой. Как я могла забыть такую красивую девочку? — пробормотала мама и осторожно обняла Е Чжу. Хотя девочка не совсем понимала мамины слова, она тихо прильнула к ней.

— Е Чжу, ты отличаешься от других членов нашего рода. Ты можешь не только видеть то, что произойдёт, но и перемещаться в будущее, которое видишь, а иногда, возможно, и в прошлое. Ведь ты отправила меня в прошлое...

— Прошлое? Я могу попасть в прошлое? Как это сделать?

 — Ну... может быть, ты поймёшь, когда подрастёшь. Ты побывала в будущем, так что эта способность уже пробудилась. Я помогу тебе.

Так Е Чжу неожиданно обрела способность путешествовать в будущее. Мама, хотя сама знала немного, помогала ей развивать дар и беспокоилась об этом больше, чем сама Е Чжу.

Способность нельзя было использовать по желанию. Эта проклятая сила была крайне ограниченной, эгоистичной и примитивной и работала лишь в одном направлении - вперёд. Словно отказываясь оглядываться назад, Е Чжу могла переместиться в будущее только в момент, когда находилась на грани смерти. Вопреки маминым словам, путешествия в прошлое так и не случилось.

Однако перемещение только в будущее не вызывало у Е Чжу особого неудобства. Ей помогали вещие сны, которые она видела по ночам. Если сон вызывал хоть малейшее беспокойство, он обязательно сбывался наяву. Оставалось только подождать дверь в будущее, поэтому о последствиях можно было не переживать.

Мама сохраняла самообладание и спокойно помогала Е Чжу разбираться с ситуацией, даже когда та появлялась в самых неожиданных местах и при самых непредвиденных обстоятельствах. Пока мама была жива, она служила «щитом» для дочери, поэтому с ней не случалось неприятностей.

Е Чжу не понимала, что возможность жить обычной жизнью, как все остальные, была целиком заслугой мамы, поэтому несколько злоупотребляла своим даром. Но это нельзя было в полной мере называть злоупотреблением, ведь даже если иной раз отличие от других приносило ей радость, она не могла управлять способностью по собственному желанию.

Но так было только до смерти мамы.

Мама умерла через семь лет после того, как у Ли Е Чжу пробудилась способность, когда она уже училась в старшей школе. Пока Е Чжу была на учёбе, по словам полицейских, мама повесилась из-за тяжёлого финансового положения.

http://tl.rulate.ru/book/94213/3998258