Готовый перевод Жизнь Наёмника / Жизнь Наёмника: Глава 5

Глава 5

*Точка зрения Соичиро*

Как только дверь закрылась, я посмотрел на Саэко. Она была самой первой, кто встретилась с ним. После этого рассказала о нём всё, что думает. Я, конечно, не поверил. Потому что по её рассказу, он… настоящий монстр. По крайней мере, её чувства говорили ей об этом.

Однако, когда я устроил ему проверку в виде этой комнаты с зомби… Я никогда не знал, что он сумеет убить стольких из них. Конечно, для любого пробуждённого, это не больше, чем разминка, но для нормально человека… это смерть.

Но он продолжал так бороться, даже когда шанса не было… Даже в его глазах не было надежды на чудо, просто попытка отсрочить свою смерть.

Это первое, что заставило меня опасаться его. Но потом… Я просто оставил его, но что-то в нём изменилось.

Раньше, он смотрел на меня, как на монстра, спастись от которого невозможно, будто я сама судьба. Но когда он зашёл в комнату… Его взгляд совсем немного, но изменился. Он видел во мне того же монстра, но теперь… теперь, где-то там, глубоко в душе, у него зародилась надежда.

Неужели, я оставил его именно в момент пробуждения?

Невозможно. Я смог бы ощутить это. Все пробуждённые, встреченные мной, сразу же были раскрыты, почему же он не был…

Я всё глубже тонул в пучине своих мыслей. Постепенно меня окружали сомнения.

Вдруг меня начали трясти.

—Что?!

Спросил я несколько повышенным тоном.

—Извините, Соичиро-сан, просто… Я несколько раз обратилась к вам, но вы продолжили молчать. Поэтому…

Это была Саэко. Видимо, я слишком увлёкся своими мыслями…

—Да, что-то я задумался. Ты что-то хотела узнать?

—Да. Как он показал себя на вашем испытании?

—Он сильный. Упорный. Если бы мы не были пробуждёнными, то… мы бы имели большие проблемы в борьбе с ним.

Саэко нахмурилась. Да, в конце концов наш мастер, а для неё ещё и отец, великий самурай. Его искусство владения катаной одно из величайших, но…

—Если бы он и ты сражались оружием, в котором они лучше, кто бы победил?

Она нахмурилась на секунду, после чего её лицо показала понимание.

Его лучшее оружие – пистолет и винтовка.

Не имеет значения, как быстро ты двигаешься, как пытаешься увернуться или сократить расстояние… Ты не сможешь избегать пуль вечно. Одна из них всё равно попадёт по тебе, чего достаточно чтобы сбить твой импульс. Но пули не будут ждать, пока ты восстановишься.

Это конец для тебя.

—Понятно. Поэтому вы приписали его к нам. Он слишком опасен для остальных групп.

—Да, но… Не только для этого. Все вы ещё не поняли до конца, какой мир вокруг нас теперь. Я должен быть уверен, что в момент, когда надо будет принять… тяжёлое решение… Кто-то из вас точно сделает его.

Её лицо стала серьёзным. Она прекрасно поняла о чём я говорю. Но… Понимания недостаточно, чтобы не засомневаться.

—Я поняла.

—Хорошо, сообщи своим друзьям, чтобы они готовились к вылазке. Она будет завтра.

—А он?..

—Я сообщу ему лично.

—Поняла.

—И ещё.

Саэко остановилась, ожидая продолжения моих слов.

—Пусть он останется Лямбдой. Не говори своим друзьям, что узнала о нём сегодня. Я не знаю, почему он не хотел говорить своё имя в присутствии других, но… Давай попытаемся хотя бы немного задобрить его. Особенно, если для этого нужно просто немного молчать.

На пару секунд повисла тишина. Я прекрасно осознавал, что это решение ужасно тяжело для неё. Ведь она воспитывалась, как самурай. Её кодекс чести…

—Хорошо, но… Соичиро-сан, ответьте мне на один вопрос. Чего вы хотите добиться этим?

—Информации. Он не просто рядовой боец, я видел это в его движениях. Он солдат спецназа, а вот какого подразделения… они базируются в Японии, но я никогда не получал сведений о существовании таких групп на нашей территории… Поэтому необходимо понять, что они здесь делали, до того, как всё это началось…

Снова молчание. Послышался вздох от Саэко.

—Я поняла вас, Соичиро-сан. Можете не сомневаться во мне, я буду молчать.

—Спасибо тебе.

После этого она быстро вышла из комнаты. А я остался один, медленно водя взглядом по комнате… Редко, когда я могу позволить себе такие моменты отдыха…

—Чёрт… мои ковры…

Сказал я, смотря на отпечатки ботинок. Боюсь, отмыть их будет несколько проблематично, когда у нас такая нехватка припасов…

*Точка зрения Лямбды*

Меня провели по особняку, идти пришлось пять минут, что показывает размеры этого места. Меня привели в комнату, которая, по моим предположениям, должна быть где-то на периферии особняка. Эх, не ценят меня…

Но даже так комната была довольно хорошо обставлена, Соичиро был богат, раз даже столь удалённые от центра комнаты полны роскоши. Даже как-то неприлично находиться в своей потрёпанной форме.

Дворецкий вскоре ушёл, сказав, что будет сообщать мне обо всём, что необходимо…

*Некоторое время спустя*

Всё это время я посвятил изучению комнаты. И… ничего не нашёл. Простукивание не дало результатов, как и внимательный осмотр. Ничего подозрительного так и не обнаружил, поэтому… Теперь можно подумать.

Над чем? Над системой, её навыками… Прежде всего, меня интересовало кое-что насчёт «Aim bot»… Смогу ли я целиться в органы, которые находятся в корпусе?
«Да. Они являются частью корпуса, поэтому, если пользователь представит, что целиться в орган, то он и правда прицелиться в него. Если у организма нет органа в выбранной части тела, то вы не прицелитесь»

Удовлетворённо кивнув, я улыбнулся. Всё же, хорошо, что эта система так просто отвечает на мои вопросы… Не хотелось бы, чтобы эта функция была утрачена…

Раздался стук в дверь.

Я настороженно посмотрел в сторону двери.

—Открыто.

Дверь открылась, и я увидел Соичиро, он вошёл в комнату, закрыв за собой дверь.

—Что-то ещё?

Задал я вопрос.

—Нет. Просто хочу сообщить, что завтра вы отправляетесь в вылазку.

Я напрягся.

—Во сколько? Как далеко? Что у меня по оружию?

На его лице появилась довольная улыбка, когда он услышал столько вопросов с моей стороны. Соичиро просто хотел увидеть реакцию?..

Медленно меня начало раздражать, сколько он делает, чтобы увидеть реакцию… Но я быстро подавил это чувство. Он имеет право делать всё что угодно, ведь у него есть сила.

—Завтра, в пять часов утра вы собираетесь во дворе. Не беспокойся, так как я всегда курирую вылазки, сопровожу тебя до места встречи. Отправляетесь на северо-запад, будете продвигаться пока не соберёте определённое количество припасов, если, конечно, не встретите слишком сильного противника. А насчёт оружия… Сейчас мы это и решим. За мной.

Закончив свою речь, он развернулся, открыл дверь и вышел.

Я последовал за ним.

В итоге, мы вышли на территорию особняка. Здесь довольно много людей, настоящий палаточный городок. Все они выглядели уставшими, но… при этом счастливыми? Что за странная комбинация? Ладно, не имеет значения.

—Зачем мы пришли сюда? Я не вижу здесь никакого оружия.

—Терпения. Скоро мы будем на месте.

Бросил он мне, после чего повёл прямо сквозь этот городок.

Конечно же, уже спустя пару секунд, я стал центром внимания. Но их можно понять: зомби апокалипсис вокруг, недавно прогремел взрыв, вертолёт, пролетавший неподалёку, потерпел крушение… а моя форма прямо говорит, что я военный.

Проходя мимо людей, я чувствовал их взгляды, полные любопытства. Позади уже слышался слабый шёпот… Зачем он это делает? Пытается меня привязать к этому месту? Людям? Или показывает, что они нашли военного, который готов драться на их стороне?

Так много вариантов, но полное отсутствие каких-либо зацепок… Разочаровывает.

В полной тишине мы шли ещё несколько минут, пока не пришли к неприметному зданию, вход в который охраняли три человека: двое с пистолетами, один с мачете…

Как только они увидели Соичиро, то сразу же вытянулись по стойке смирно.

—Пропустите нас.

—Есть!

Без лишних вопросов они пропустили нас. Вот он, авторитет лидера.

Когда мы оказались в здании, то в нос сразу ударил запах пороха… Значит здесь они хранят патроны?

Сам дом был неподалёку от особняка. Но его внешнее состояние заставляло думать, что это какой-то дом на снос… Хотя изнутри я не могу заметить каких-либо трещин, наоборот – воздух довольно сухой.

—Здесь я могу предложить тебе выбрать своё оружие. И да, не надейся получить что-то убойное. Я не собираюсь рисковать сильнейшими людьми здесь, один из которых, моя дочь, как ты и говорил.

В конце его голос приобрёл угрожающую манеру… Ну вот я и увидел его настоящего – холодного и беспощадного, если кто-то попытается атаковать его людей. А если это кто-то из близких…

—Понятно. Раз так, покажи, что я могу использовать.

На его лице появилась слабая улыбка. Рад, что не сопротивляюсь? Не то, чтобы у меня был выбор…

Пройдя по небольшому коридору, мы снова остановились перед дверью. На этот раз её охранял только один человек, в руках которого дробовик… Они и правда заботятся о сохранности их вещей.

Обменявшись приветствиями с Соичиро, он открыл нам дверь. Зайдя в неё, я увидел несколько десятков пистолетов, несколько пистолетов пулемётов, три дробовика и один автомат… Не густо, но всё же…

—Любой пистолет на твой выбор, три магазина к нему. У тебя есть время для выбора, но постарайся сделать это быстро, у меня есть не завершённые дела.

Он ушёл за спину, а я начал смотреть на пистолеты. Хотя большого разнообразия не было, я внимательно осматривал каждый экземпляр, который здесь представлен. Нужно понять, какой из них лучше всего сохранился.

В глаза сразу бросалось два уникальных образца: дигл и револьвер кольт. Сильный патрон, а значит большой урон. Но в боеприпасе и кроется проблема: даже не в каждом оружейном магазине можно найти калибр, подходящий для них, а сейчас, когда вокруг апокалипсис…

Мой взгляд переместился на пистолеты, которые стреляют более распространёнными калибрами.

Вскоре мой взгляд остановился на беррете. Больше всего меня привлёк её магазин. Он не обычный, увеличенный…

—Я хочу его.

Указал я на пистолет.

—Хороший выбор. Увы, стрелять я тебе не дам, точно не здесь. Испробуешь его завтра. Магазины подготовим.

Я нахмурился.

—А проверка работоспособности?

—Не бойся, хотя у нас нет профессиональных оружейников, но разобрать, почистить и смазать сможем. Оставь его здесь, не бойся, твой выбор не забуду. Теперь идём.

—Куда?

—Отведу тебя обратно в твою комнату. Никуда выходить тебе не придётся, еду принесём прямо в номер.

Никакой свободы передвижения...

*Точка зрения Саэко*

*Момент, когда она покинула комнату с Соичиро*

Прикрыв дверь, я направилась в центр особняка, чтобы воспользоваться лестницей. Довольно удивительно, что Такаши-кун не ждал новостей… Он и правда так сильно обиделся?

В голове снова всплыли те события… Когда я встретилась с ним взглядом, в горящих останках вертолёта… Не было сомнений, что он хотел убить нас. Но… почему?

Этот вопрос не выходил из головы… Да и просьба Сочирио-сан довольно странна… Что именно он хочет узнать от него? Ведь проверить это будет невозможно, а значит, этот «Джеймс» может сказать всё, что угодно!

Остановившись, я глубоко вздохнула, после чего продолжила свой путь. В голове пронеслись события нескольких часов назад. Когда он очнулся, то… от него веяло смертью. А взгляд теперь был слишком спокойным… будто он сам чувствовал приближающуюся гибель…

Хотя, вернувшись, эта аура пропала! Его взгляд снова изменился, теперь он был полон жажды жить…

Медленно я подходила к комнате, которую нам выделили, чтобы собираться всем вместе. Мои чувства улавливали, что там было несколько человек.

Не придётся их искать, но… как им объяснить, что теперь «он» с нами?

Постучавшись в дверь, я вошла в комнату.

Сая, ещё немного красная, продолжала дуться. Её пыталась успокоить Шизука-сенсей и Рей. Такаши и Кохта сидели напротив, перешёптываясь.

Когда я вошла, то сразу стала центром внимания.

Первее всех заговорила Сая:

—Ну?! Вы что-нибудь узнали от этого…

Она снова начала краснеть и задыхаться от гнева. Видимо, её самооценка всё ещё не может пережить факта, что кто-то, в разы слабее неё, так себя вёл.

—Ну-у-у Са-а-ая!

Её обняла Шизука, пытаясь успокоить, причём таким образом, что её грудь сдавила голову Саи. От этого зрелища глаза мальчиков увеличились, а на лицах появился небольшой румянец.

—Куда вы смотрите, извращенцы?!

Вскрикнула Рей, схватив подушки и кинув их в Такаши и Кохту. Они не уворачивались, просто что-то промямлили и опустили взгляд вниз.

Я хлопнула в ладоши несколько раз, привлекая внимание окружающих.

—Мы смогли… добиться некоторых договорённостей с ним. И одно из них – он будет участвовать в вылазках. Вместе с нами.

Если первая часть была встречена спокойно, то вторая…

—Что?! Да кому он здесь нужен?! Он же просто бесполезен для нас! Почему его не оп–

—Тогда никто не сможет его остановить.

Я перебила Саю, которая снова начала кричать. Мои слова подействовали на всех. Теперь на их лицах отразились опасения.

—Что ты имеешь в виду?

Обратился ко мне Такаши.

—Он обычный человек. Не ровня нам, но… Соичиро-сан решил устроить ему проверку, запустив в комнату с зомби… Я не знаю подробностей, но… Соичиро-сан сказал, что если «он» будет в любой другой группе, то шансы на его побег, во время которого он убьёт всех из группы, очень велики.

Теперь на их лицах хмурость.

—Понятно… Значит, он всё ещё человек, но что-то выбивается из этого, да?

Сае вернулась её спокойность и рассудительность.

—Да. Он настоящий профессионал. Если бы не наше пробуждение, то именно его мы бы называли монстром.

После этих слов я замолчала, давая всем осознать услышанное.

—В таком случае… Когда следующая вылазка?

На этот раз спросила Рей.

—Завтра. Скорее всего, как всегда на рассвете, поэтому надо лечь спать раньше.

Завтра будет тяжёлый день…

*Точка зрения Лямбды*

*На следующий день*

Некоторое время я смотрел в окно. Природа цветёт… Птицы всё ещё здесь, на небольшом островке, которое человечество отбило от монстров…

И тут я услышал, как медленно дверная ручка повернулась. Кто-то хочет войти в мою комнату…

Я развернулся, быстро ища что-то для защиты. Но дверь уже открылась, в проёме показалась голова… Соичиро.

Он, увидев меня у окна, несколько удивился.

—Уже не спишь?

—Надо быть бодрым перед заданием. И ты не должен просыпаться за…, – я посмотрел на часы, висящие на стене, – двадцать минут до начала операции.

Соичиро слабо рассмеялся.

—Это не операция. Ничего, кроме направления движения и цели. У вас нет никакой поддержки, за пределами территорий, контролируемых нами. Ладно, иди за мной.

—Оружие?

—На месте.

Бросил он мне и скрылся за дверью.

*Некоторое время спустя*

Мы вышли из особняка. Солнце только поднималось, на улице немного прохладно. Почти все обитатели этой базы спали. Только часовые.

Осматриваясь вокруг, я заметил группу людей. В глаза сразу же бросились розовые и фиолетовые волосы.

Значит, это моя группа.

Подумал я.

Подходя к ним, я не успел ничего сказать, как…

—Как же долго тебя ждать?! Разве ты не знаешь, что обычно приход–

—Все вопросы к нему.

Перебив девчонку с розовыми волосами, я указал пальцем на Соичиро, после чего продолжил.

—Мне запрещено передвигаться по особняку и его территории. Что-то не нравиться? Обращайся к нему. И, пожалуйста, перестань кричать. Спасибо.

Моё выступление было встречено мёртвой тишиной. Даже говорившая просто молчит.

—Оружие?

Обратился я к Соичиро.

—Да.

Тут же подошёл человек, которого я раньше никогда не видел. Он дал мне пистолет с заряженной обоймой и двумя дополнительными. Все три из них на двадцать патрон… Неплохо…

—План?

Снова спросил я, уставившись на Соичиро. На его лице появилась кривая ухмылка.

—Я уже рассказал тебе всё, что может подходить под это слово. Всё остальное – импровизация команды.

Я вздохнул и повернулся к своим новым товарищам.

—Приветствую вас всех. Называйте меня Лямбдой. С этого момента я буду в составе вашего отряда. Хотя наше знакомство началось не лучшим образом, я надеюсь, что в будущем мы сможем доверить друг-другу тылы. Кто из вас главный?

Они не ожидали услышать от меня такую речь, поэтому на пару секунд зависли, пока парень с каштановыми волосами не сказал:

—Я здесь главный, меня зовут Такаши. Её, он указал на блондинку, Шизука. Это, теперь он показывал на каштанововолосую с примесью оранжевого, Рей. Она, теперь указывает на розоволосую, Сая, но лу–

—Ему нельзя обращаться ко мне по имени!

Перелила Сая.

—Называй меня Такаги.

Добавила она уже более сдержанно.

—Это Кохта, указал на толстяка. Ну… думаю, что с Саэко вы успели познакомиться.

Я кивнул.

—Каков план командир?

Обратился я к Такаши.

Он несколько заколебался, после чего заговорил:

—Ну… сначала мы пойдём по кратчайшему маршруту до конца территорий, которые мы контролируем, а потом… как пойдёт.

—Понятно…

Протянул я и посмотрел на Соичиро.

—Что мы должны найти?

—Прежде всего еда. Потом оружие. Ну и, конечно, если найдёте выживших, то ведите их сюда. Люди нам нужны.

—Понятно. Тогда, когда мы выдвигаемся?

Такаши переглянулся с остальными членами команды.

—Можно и сейчас.

—Отлично, тогда, двинули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93130/3106298