Готовый перевод To Marry a Dandy / Выйти замуж за щеголя: Глава 12.1. Если она будет продолжать в том же духе, ее жизнь закончится

Лю Юйжу узнала Цзян Жоу. После небольшого колебания она, наконец, встала и собралась поприветствовать свекровь. Та, однако, удержала ее, сказав: «Ложись, если тебе нехорошо. У нас здесь не так уж много правил. Я позову врача».

Физически Лю Юйжу была в порядке, но чувствовала себя совершенно оцепеневшей. У нее не было желания скрывать правду от Цзян Жоу, поэтому она послушно лежала на кровати, пока врач проверял её пульс.

Доктор поставил подробный диагноз, но не сказал, что с ней не так в данный момент. Всё, что он упомянул, - это некоторые незначительные недомогания, которые у нее были в прошлом, и что ей следует беречь свое здоровье.

Цзян Жоу просто кивнула. После того, как врач ушел выписывать рецепт, она приказала слугам приготовить еду для Лю Юйжу. Затем она повернула голову и спокойно посмотрела на нее.

Увидев это, старшая служанка Цзян Жоу вывела остальных слуг, оставив свекровь и невестку одних в комнате. Цзян Жоу внимательно изучала Лю Юйжу. Внешний вид Лю Юйжу сейчас явно оставлял желать лучшего. Ночь, проведенная в слезах, испортила ее макияж, глаза опухли, и она была смертельно бледна. Она совсем не была похожа на новобрачную.

Цзян Жоу вздохнула, подоткнула для Юйжу одеяло и спокойно спросила:

- Что произошло между тобой и Цзюсы прошлой ночью?

Лю Юйжу опустила глаза, ничего не ответив.

- Цзюсы наговорил тебе глупостей? - догадалась Цзян Жоу.

Лю Юйжу хранила молчание, но Цзян Жоу, глядя на нее, улыбнулась.

 - Прежде чем я нанесла визит в ваш дом, чтобы сделать предложение руки и сердца, я поспрашивала о тебе. Мне сказали, что ты благородная молодая барышня, следующая этикету. Теперь, когда ты вышла замуж и вошла в мою семью, кажется, что это не так. О чём это говорит?

- Госпожа Гу, - наконец ровным голосом произнесла Лю Юйжу. - Я не хотела выходить за него замуж.

Цзян Жоу ошеломленно уставилась на неё, не ожидав такого ответа.

- Но... - нерешительно начала Цзян Жоу. - Но когда мы попросили твоей руки, твоя мачеха сказала, что тебе нравится Цзюсы.

Лю Юйжу криво улыбнулась.

- Госпожа Гу, вы знаете, какая у меня семья. Как вы могли принять слова моей мачехи за чистую монету?

- Но твой отец тоже был там, - Цзян Жоу была немного смущена. - Твоя семья… Ты...    

Некоторое время она не знала, что сказать. Она была в курсе, что между супругами семьи Лю существовали трения, но Лю Сюань вел себя довольно разумно на публике. Согласно ее сведениям, хотя Лю Сюань в определенной степени избаловал Чжан Юэ’эр, он не пренебрегал своими детьми. По крайней мере, о повседневных потребностях Лю Юйжу заботились. Ее также обучили необходимым навыкам, которыми должна владеть законнорожденная дочь. Она верила, что дети - это сокровище родителей. Более того, Лю Юйжу была законной старшей дочерью — а родители всегда испытывают более глубокую привязанность к первому ребенку, точно так же, как она любила Гу Цзюсы всем сердцем. Она и подумать не могла, что Лю Сюань был способен на подобное.

Как он мог стоять в стороне, когда его наложница несла чушь во время переговоров о замужестве его дочери?!

Цзян Жоу тут же разозлилась. Она подавила свой гнев, боясь напугать Лю Юйжу, и сказала как можно мягче:

- Тогда позволь мне спросить тебя: существовала ли какая-нибудь договоренность о браке между вашей семьей и семьей Е?

- Да, была, - правдиво ответила Лю Юйжу с бесчувственным выражением лица. - Старая госпожа Е приходила лично, чтобы поднять этот вопрос. Моя семья согласилась. Всё, что оставалось молодому господину Е, - это вернуться домой после экзаменов, чтобы официально сделать предложение руки и сердца.

- Это просто абсурдно! - Когда Цзян Жоу услышала это, она не смогла удержаться от сердитого крика.  

Лю Юйжу подняла глаза, чтобы посмотреть на нее. Цзян Жоу встала и несколько раз прошлась взад-вперед по комнате.

Она потратила столько усилий на этот брак, но ее сын был против, невестка не счастлива, и они также оскорбили семью Е.

Цзян Жоу закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Теперь она понимала причину нынешнего отношения Лю Юйжу. Она взяла себя в руки, сделав глоток воды.   

Спустя долгое время она постепенно успокоилась. Что сделано, то сделано. Обеспокоенная тем, что юная Лю Юйжу была в большей панике, чем они, старшие, Цзян Жоу взглянула на оцепеневшую Лю Юйжу, чувствуя лёгкую жалость в своем сердце. Она поколебалась мгновение и вернулась к Лю Юйжу. Хорошенько обдумав свои слова, она посмотрела на Лю Юйжу и медленно произнесла:

- Барышня Лю, это вина нашей семьи в том, что мы были недостаточно осторожны и вовремя не узнали о твоей помолвке с семьей Е. Я приношу свои извинения, надеюсь, ты простишь нашу глупость.

Лю Юйжу ничего не сказала. Она была немного удивлена, но эти эмоции были настолько слабыми, что не вызвали у нее никакой реакции. Она опустила глаза и спокойно сказала:

- Во-первых, личные дела моей семьи слишком тривиальны, чтобы быть известными посторонним. Госпоже было бы трудно узнать об этих вещах, даже если бы вы захотели. Это мои родители скрыли правду. Я не виню вас, госпожа.  

Глядя на Лю Юйжу, Цзян Жоу в очередной раз убедилась, что она была разумной девушкой. Хотя она была зла на Лю Сюаня, она не могла выместить свой гнев на бедняжке. 

Она посмотрела на Лю Юйжу, вздохнула, а затем спросила:

- Теперь, когда всё так обернулось, что барышня Лю планирует делать?

- Какие у меня могут быть планы? - Лю Юйжу горько улыбнулась. - Я вышла замуж и вошла в эту семью. Я же не могу попросить Гу Цзюсы развестись со мной, не так ли? Придя в этот дом, я просто хотела жить хорошей жизнью. Какие еще варианты у меня есть?

Цзян Жоу молчала, услышав, как Лю Юйжу глубоко вздохнула, как будто ей было чрезвычайно трудно продолжить.

- Но дело не в том, что я хочу, это Гу Цзюсы не хочет! Госпожа Гу, - глаза Лю Юйжу покраснели. - В нашу брачную ночь он сказал, что хочет развестись со мной. А теперь он исчез. Как я, по-вашему, должна жить дальше? Я уже смирилась со своей судьбой. Я не ожидала многого от своей жизни, выйдя замуж за кого-то вроде него, но, по крайней мере, позвольте мне жить своей жизнью. Развестись со мной - значит обречь меня на смерть!

Цзян Жоу спокойно слушала и размышляла.

Эта девочка не скрывала своего недовольства, когда говорила. Цзян Жоу не смогла удержаться от кривоватой улыбки.

- Итак, Юйжу, ты хочешь, чтобы мы помогли тебе вернуть Гу Цзюсы?

- Какой смысл возвращать его обратно? - раздраженно молвила Лю Юйжу. - Если мы притащим его обратно, он убежит. Так будет продолжаться раз за разом, и мы с Цзюсы просто станем предметом шуток в Янчжоу.

- Тогда что ты планируешь делать сейчас? - Цзян Жоу не собиралась уступать. Лю Юйжу покачала головой.

Она понятия не имела, что делать.

Она больше ничего не хотела.

- Я оставлю его в покое, - сказала она хриплым голосом. - Я принимаю свою судьбу и то, какой он есть. Он может идти, куда ему заблагорассудится, и делать всё, что пожелает. Госпожа, пожалуйста, позвольте мне остаться с вашей семьей. Просто считайте, что в вашем доме появился лишний рот, это всё, о чем я прошу. Я больше не хочу ничего планировать или заботиться о чем-либо...

http://tl.rulate.ru/book/91222/3303039