Готовый перевод To Marry a Dandy / Выйти замуж за щеголя: Глава 12.2

- Я не могу с этим справиться... - слабо всхлипнула она. - Это слишком для меня...

Снова и снова судьба выставляла ее дурой, снова и снова демонстрируя, что такое её капризы.

Дорога к лучшей жизни была прямо перед ее глазами, но один шаг поверг ее в пропасть.

Она потратила столько лет, тщательно придерживаясь этой линии, только для того, чтобы всё равно закончить вот так. Она больше не хотела сражаться, да и не осмеливалась на это. 

Глядя на плачущую девушку, лежащую на краю кровати, Цзян Жоу не смогла удержаться от вздоха. Она подняла руку и похлопала Лю Юйжу по спине.

Ее бессловесный жест успокоил Лю Юйжу, и вскоре звуки ее плача стихли. Спустя долгое время Цзян Жоу заговорила.

- Барышня Лю. Тебе нужно выплакаться. Когда ты перестанешь плакать, тебе придется снова встать на ноги.

Лю Юйжу ничего не сказала. Цзян Жоу помогла ей подняться на ноги и велела слугам подать ей носовой платок. Наблюдая, как Лю Юйжу вытирает следы от слёз, Цзян Жоу медленно произнесла:

- Я знаю, тебе было тяжело, но когда мы падаем, у всех нас есть выбор: снова встать или остаться на земле. Вставать трудно, но, только встав, ты сможешь снова двигаться вперед. Лежать легко, но твоя жизнь закончится, если ты позволишь себе оставаться в лежачем положении.

- Я понимаю, что вы пытаетесь сказать, госпожа Гу, - насмешливо молвила Лю Юйжу. - Просто я не вижу перед собой никакого пути.

Цзян Жоу на мгновение замолчала, и спустя долгое время размеренным тоном произнесла:

- Я знаю, ты недовольна Гу Цзюсы. Ты думаешь, что он бесполезный щеголь. По сравнению с Е Ши’анем, он действительно не кажется хорошим кандидатом в мужья. Я говорю это не в защиту своего сына. Просто ни для тебя, ни для семьи Гу пути назад нет. Жизнь должна продолжаться для всех нас. Я надеюсь обрести в этом браке еще одного члена семьи, а не врага. Если ты готова выслушать, я объясню свои мысли.

- Госпожа, пожалуйста, говорите.

- Это правда, что мой сын прожигает жизнь, не заботясь ни о чём, и он не такой целеустремленный, как молодой господин Е, но он добрый и никогда не делал ничего плохого. Если отбросить его пристрастие к азартным играм, он проявляет сдержанность и в других областях. Он не бабник. Ходили слухи, что он потратил целое состояние на куртизанку, но он выкупил ее для своего друга. Ему всего восемнадцать, но у него чистый и наивный склад ума, когда дело касается любви. Он хочет жену, которая будет его спутницей по жизни. По сравнению со многими мужчинами сегодня, по крайней мере, в эмоциональном плане, он не будет плохо относиться к своей жене.

- Эта чистота и искренность - мед, когда они направлены на того, кого он любит, и в то же время яд, когда это не так. Он хочет развестись со мной именно из-за этой «чистоты и искренности», - горько улыбнулась Лю Юйжу. - Если так, то более непостоянное сердце было бы предпочтительнее. По крайней мере, это оставило бы мне лазейку.

- Но вряд ли можно ожидать, что любовь будет существовать с самого начала, - улыбнулась Цзян Жоу. - Большинство браков заключаются родителями и свахами. Я смогла увидеть, как выглядит господин Гу, только когда подняла свою свадебную вуаль. Те, кто смогли узнать друг друга и дать друг другу обещание до свадьбы, либо баловни судьбы, либо нарушили правила этикета. Большинство пар постепенно развивают свою привязанность друг к другу после того, как вступают в брак. В прошлом Цзюсы никогда не нравилась ни одна девушка, да он почти с ними не разговаривал. Причина, по которой мы думали, что ты ему нравишься, заключается в том, что ты единственная девушка, о которой он когда-либо говорил, что хочет жениться. Даже если это недоразумение, ты немного опережаешь других девушек в плане чувств.

Лю Юйжу опустила глаза. Видя, что она все еще не убеждена, Цзян Жоу продолжила:

- Я не говорю, что ты должна пытаться выслужиться перед ним. Я просто не хочу, чтобы ты все усложняла для себя. Сначала хорошенько присмотрись к нему. Ты должна признать его как личность и увидеть в нем что-то особенное. Так ты откроешь для себя путь. Если ты зациклишься на мысли, что он безнадежен, что ты ненавидишь его и сердишься, что ждёт тебя в будущем? Быть запертой в этом доме на всю оставшуюся жизнь? Если ты это сделаешь, то поставишь себя в неловкое положение, - вздохнула Цзян Жоу. - Если ты будешь такой, твоим обидам не будет конца, и ты будешь поймана в ловушку этой жизнью.

Слезы Лю Юйжу вновь беззвучно потекли по щекам. Цзян Жоу ощутила беспомощность, но продолжала:

- Я не настаиваю на том, что вы с моим сыном нравились друг другу. Я могу понять твою неприязнь к нему. Но раз уж ты здесь, я надеюсь, что ты приложишь искренние усилия, чтобы приспособиться. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Сегодня Цзюсы отправился в Дом Весеннего Ветра. Это твой первый конфликт с ним. Выбор и действия, которые ты предпримешь сегодня, определят траекторию вашей супружеской жизни. Дай мне знать, что ты планируешь делать.

Всё тело Лю Юйжу задрожало, когда она услышала это.  

Дом Весеннего Ветра…

У него хватает наглости посещать Дом Весеннего Ветра на второй день свадьбы! Он не испытывает к ней никакого уважения - он пытается выставить ее на посмешище в Янчжоу!

- Госпожа Гу, вы сказали, что поможете мне, так в чём будет заключаться ваша помощь?

- Это будет зависеть от того, какую помощь ты хотела бы получить от меня.

- Что, если я захочу, чтобы вы помогли мне вернуть его, дабы я могла сурово наказать его?

- Хорошо, - без колебаний ответила Цзян Жоу. Губы Лю Юйжу слегка дрогнули. Цзян Жоу подняла глаза, чтобы посмотреть на нее. - Что-нибудь еще?

- Госпожа Гу, - хрипло произнесла Лю Юйжу. - Он ваш сын. Я не понимаю, почему вы идете на всё, чтобы помочь мне.

- Юйжу, - Цзян Жоу заправила прядь ее волос за ухо. - Как я уже сказала, я хочу, чтобы мы были семьей, а не врагами. На этот раз Цзюсы ошибся. Я не буду благоволить к нему только потому, что он мой сын. Теперь ты молодая госпожа Гу. В конце концов, по стечению обстоятельств или намеренно, ты вошла в нашу семью, поэтому я сделаю все возможное, чтобы подтолкнуть этот брак в позитивном направлении. Неудачи неизбежны в жизни. Когда мы встречаемся с ними, всё, что мы можем сделать, это выбрать наилучший путь. По моему эгоистичному мнению, тебе было выгоднее вступить в брак с семьей Гу, чем с семьей Е, при условии, что ты готова извлечь из этого максимум пользы. Мы с твоим тестем снисходительны, и тебе не придется следовать куче правил. Если ты пожелаешь узнать об управлении домашним хозяйством, о том, как вести дела, или даже выучиться, я смогу тебя научить. Учитывая темперамент Цзюсы, он не женится на другой женщине до тех пор, пока не разведется с тобой; в вашем дворе будет царить мир. Кроме того, у него доброе сердце. Он пошел в бордель, потому что, во-первых, он не знает о твоей ситуации и думает, что ты вступила в сговор с его отцом, чтобы обмануть его. Во-вторых, он хочет досадить отцу. Он еще не знает о твоих трудностях. Если ты объяснишь ему свои проблемы, он возьмет на себя ответственность и придумает для тебя решение. Не стоит так быстро отказываться от этого брака, - спокойно сказала Цзян Жоу. - По крайней мере, попытайся понять, что за человек Цзюсы.

http://tl.rulate.ru/book/91222/3305826