Готовый перевод First marriage then love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 36. Его упорство

Глава 36. Его упорство

Гу Аньжань всегда знала, что Мо Фэй — мужчина выдающейся внешности. Это стало ясно ей с первых дней в университете, иначе он не удерживал бы титул самого красивого студента Тайбэйского университета четыре года подряд, а Чэн Сян нашей Линь Ли довольствовался бы лишь вторым местом. Аньжань признавала, что тоже долгое время была очарована этим прекрасным лицом, оно никогда не надоедало, сколько ни смотри, и всегда казалось привлекательным. Но именно это лицо нанесло ей самую сильную боль.

Аньжань глубоко вздохнула. Постоянные, раз за разом, встречи заставили её сердце пройти путь от первоначального волнения до вчерашней наигранной невозмутимости, а теперь и до полного безразличия к нему, словно его не существует. Это позволило ей самой поверить, что она постепенно забывает этого мужчину, которого любила четыре года, не могла отпустить шесть лет и который мучил её целых десять лет.

«После расставания остаться друзьями» — в глазах Аньжань эти слова были абсолютно бессмысленны. Она не могла заставить себя относиться к Мо Фэю так же, как к Линь Ли, и не могла вести себя с ним как с обычным коллегой по работе. Последним оставшимся выбором, казалось, было стать друг для друга чужими.

Глубоко вдохнув, она пошла вперёд, устремив взгляд прямо перед собой, не задерживая его на нём ни на сколько, даже на сотую секунды. Раз уж не получилось стать самыми любимыми друг для друга, а становиться самыми ненавистными тоже не хочется, возможно, статус незнакомцев больше подходит расставшимся мужчины и женщине.

Мо Фэй смотрел, как она проходит мимо, не бросив на него ни единого взгляда. Его сердце словно упавшее стекло разбилось на тысячи осколков.

— Аньжань, — в конце концов он не выдержал и, когда она проходила мимо, схватил её за руку, крепко сжав.

Аньжань не повернулась и не взглянула на него, лишь произнесла:

— Пожалуйста, отпусти.

Тон был как у незнакомца, без малейших признаков каких-либо эмоций.

— Аньжань, нам нужно поговорить, я должен тебе кое-что сказать, — Мо Фэй сжал её руку ещё сильнее. Он боялся отпускать, хотя понимал, что больше не имел права держать её руку. Но он знал: если сейчас разожмёт пальцы, то действительно уже никогда не сможет её удержать. Вчерашний мужчина был настолько выдающимся, что это пугало.

Аньжань закрыла глаза. Ей совсем не хотелось устраивать неприглядную сцену. Глубоко вздохнув, она повернулась, изо всех сил стараясь смотреть на него спокойно, и сказала:

— Если тебе действительно что-то нужно сказать, давай выясним всё прямо здесь. Но сначала, пожалуйста, отпусти мою руку.

Мо Фэй не отпустил, пристально глядя на неё, и сказал:

— Давай поговорим в другом месте.

Ему нужно было поговорить с ней, но здесь явно неподходящее место, кругом ходили люди.

— Извини, мне пора на работу, — безразличным тоном произнесла Аньжань и попыталась выдернуть руку, но он сжал её так крепко, что вырваться никак не получалось. Аньжань начала сердиться, с возмущением глядя на него, и строго спросила: — Что тебе, в конце концов, нужно?

— Я просто хочу спокойно с тобой поговорить, — прямо глядя на неё, ответил Мо Фэй, не отпуская её руку.

— Сестра Гу? — Сзади к ним подошла Лин Лин, одетая в новый костюм от Chanel, с розовой сумочкой из той же коллекции. Она с намёком улыбнулась, глядя на Аньжань и Мо Фэя. — Сестра Гу, это ваш парень, да? Очень красивый. — Не дожидаясь, подтвердит Аньжань или нет, она сразу же повернулась к Мо Фэю: — Здравствуйте, я Лин Лин, стажёр, которого курирует сестра Гу.

Мо Фэй лишь улыбнулся ей, не желая ничего объяснять. Руку Аньжань он по-прежнему крепко сжимал. Сегодня он должен всё с ней выяснить, иначе боялся, что действительно упустит шанс.

— Лин Лин, помоги, пожалуйста, попроси у директора для меня час отгула, — сказала Аньжань Лин Лин, затем повернулась к Мо Фэю и произнесла: — В кафе напротив. У меня есть только час.

В это время в кафе почти никого не было. Посетители в основном заказывали еду и напитки с собой, а сидели и пили на месте лишь двое: Аньжань и Мо Фэй.

Аньжань села у окна, повернувшись к снующим по улице прохожим. Одни выглядели безмятежными, другие спешили. На каждом лице застыли свои особые эмоции.

— Прошу прощения, готовы сделать заказ? — Подошла официантка с меню, принеся также два стакана воды.

Мо Фэй кивнул, заказал чёрный кофе себе, а для Аньжань — «Королевский» молочный чай.

Когда официантка записала заказ и собралась убирать меню, Аньжань остановила её:

— Подождите.

Официантка в белой блузке и чёрной юбке-карандаш, с большим весёлым значком на груди, повернулась. Улыбка на её лице была столь же яркой, как и на значке.

— Вам нужно что-то ещё?

— Замените королевский молочный чай на латте, — распорядилась Аньжань.

— Хорошо, — кивнула официантка с улыбкой и повторила заказ. — Итак, один чёрный кофе и один горячий латте, верно?

Аньжань кивком подтвердила, что всё верно.

— Сейчас принесу, — с улыбкой удалилась официантка.

Аньжань снова повернулась к окну, не глядя на него.

— Раньше ты больше всего любила королевский молочный чай, говорила, что кофе горький, сколько сахара и молока ни клади, не скрыть горьковатый привкус, — глядя на неё, медленно проговорил Мо Фэй.

Аньжань повернулась к нему и ответила:

— Ничто и никто не может оставаться на месте вечно. Например, работа: со временем получаешь повышение. Например, вкусы: со временем тоже меняются, то, что нравилось раньше, сейчас, возможно, уже не нравится. И, например, чувства: с течением времени должны ослабевать.

Сердце Мо Фэя сжалось от боли, стало трудно дышать! Он прекрасно понимал, что она имела в виду, просто не хотел в это верить. Глядя ей прямо в глаза, он твёрдо и ясно произнёс, выделяя каждое слово:

— Некоторые вещи никогда не меняются. Как были, так и остаются!

Аньжань отвела взгляд, опустила голову, подняла со стола стакан и сделала маленький глоток. Даже если любовь ещё жива, что с того? В конечном счёте, реальность оказывается сильнее. Эту истину она постигала шесть лет, и теперь училась отпускать. Пусть не сразу, но хотя бы понемногу, пока не забудет.

Официантка с эталонной улыбкой подала кофе и с той же улыбкой удалилась.

Мо Фэй отхлебнул кофе, горечь которого совпала с его нынешним настроением. Он знал, что своим тогдашним выбором причинил ей боль, но знала ли она, как он прожил эти шесть лет? Каждую ночь он не переставал по ней тосковать.

Эта тишина начала действовать Аньжань на нервы. Она взглянула на часы и нетерпеливо сказала:

— Говори быстрее, что хотел, мне ещё нужно на работу.

Мо Фэй пристально посмотрел на неё, затем внезапно протянул руку, схватил её ладонь и крепко сжал.

____________

Рекомендую также прочитать «Всю жизнь, красивые кости» («Одна жизнь, одно воплощение: кости красоты») — книга Мо Бао Фэй Бао. История о красивой любви.

http://tl.rulate.ru/book/9018/747070