Готовый перевод First marriage then love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 32. «Птичья стая» Тагора

Глава 32. «Птичья стая» Тагора

(Прим.: «飞鸟集» — поэтический сборник индийского писателя Рабиндраната Тагора, лауреата Нобелевской премии по литературе 1913 года. Оригинальное название на английском — «Stray Birds». Сборник состоит из коротких лирических стихотворений-афоризмов, наполненных философскими размышлениями о природе, любви и жизни. В китайской переводческой традиции закрепилось название «Птичья стая», хотя дословно означает «Сборник [стихов о] летящих птицах».)

— Пусть папа не смеётся над моими каракулями. Я тренировался в каллиграфии с начальной школы, но за столько лет так и не добился прогресса, — скромно сказал Су Ичэн.

— Нет-нет-нет, у тебя прекрасный почерк, сильный и энергичный, каждый штрих и черта выполнены очень умело, — восхищённо произнёс Гу Хэнвэнь. В его сердце к этому зятю прибавилось ещё несколько баллов удовлетворения.

Линь Сяофэнь вошла, приоткрыв дверь, и с улыбкой посмотрела на них.

— Выходите ужинать, закончите разглядывать иероглифы после еды.

— Верно, верно, пойдём ужинать, пойдём ужинать, — с улыбкой согласился Гу Хэнвэнь.

Втроём они вышли из кабинета. Аньжань, похоже, всё ещё находилась в своей комнате. Линь Сяофэнь громко крикнула в сторону её комнаты:

— Аньжань, выходи ужинать!

Когда трое уселись, Аньжань всё не появлялась.

— Чем это она там в комнате занимается, уже пора ужинать, а она все еще не вышла, — проговорила Линь Сяофэнь, поднимаясь, чтобы позвать Аньжань, но Су Ичэн остановил её.

— Мама, я сам схожу.

Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэнь переглянулись, обменявшись взглядами, и с улыбкой кивнули.

— Хорошо, иди. Комната Аньжань — первая слева.

Су Ичэн кивнул в ответ, поднялся и направился в комнату Аньжань. Постояв у двери и постучав, он не получил ответа из комнаты, поэтому прямо вошёл внутрь. Он увидел, что Аньжань сидела на краю кровати в оцепенении, с книгой в руках, но не читала, а словно ушла в себя, даже не заметив, что Су Ичэн вошёл.

Су Ичэн подошёл к ней и взял книгу из её рук. То был сборник Тагора «Птичья стая».

Только когда книгу вынули из рук, Аньжань очнулась. Глядя на Су Ичэна, стоящего перед ней, она совершенно не помнила, когда он вошёл.

Су Ичэн пролистал книгу и сказал:

— Этот сборник стихов я читал ещё в старшей школе, много лет уже не брал в руки, наверное, он так и лежит в запылённом кабинете моего отца.

Аньжань встала, забрала у него из рук сборник стихов и, не отвечая на его слова, спросила:

— Как ты оказался здесь?

Су Ичэн усмехнулся, повернулся и принялся разглядывать комнату Аньжань. Обстановка в комнате была очень простой и сдержанной: белоснежные обои сочетались с небольшим гардеробом в той же цветовой гамме, светло-розовые пододеяльник и подушки. В отличие от обычных девичьих комнат, здесь не было туалетного столика, а у балкона стоял небольшой письменный стол, на котором лежали книги по архитектуре, чертёжная бумага и большая линейка. На прикроватной тумбочке стояла небольшая лампа и маленькая фоторамка; на фотографии Аньжань с распущенными до плеч длинными волосами была в академической мантии, а улыбка на её лице была очень сладкой и красивой.

Су Ичэн наклонился, взял фоторамку и, глядя на снимок, произнёс:

— Тебе стоит чаще улыбаться, когда ты улыбаешься, ты очень красива.

Щёки Аньжань слегка порозовели, она выхватила рамку у него из рук. С детства у неё была тонкая кожа, она не выносила комплиментов и не могла сдержать улыбку.

Су Ичэн улыбнулся, забрал у неё из рук книгу и фоторамку, положил их на прикроватную тумбочку и, взяв её за руку, повёл к выходу, приговаривая:

— Ужин готов, мама велела мне позвать тебя.

Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэнь, увидев, как они выходят за руку, а щёки Аньжань всё ещё алеют, переглянулись и многозначительно улыбнулись.

Когда они вышли из дома Гу и направились в квартиру Су Ичэна, было уже почти девять вечера. Родители Аньжань, беспокоясь, что им с их сумками ещё долго возиться, не стали их задерживать, а сразу велели возвращаться, и, провожая за дверь, особо напомнили Су Ичэну поскорее организовать встречу старших с обеих сторон. Су Ичэн без умолку кивал, соглашаясь, забрал вещи Аньжань и сел в машину.

Уже в машине Аньжань вдруг заметила, что автомобиль Су Ичэна вечером отличается от утреннего: утром это был явно Porsche, а сейчас стал Volkswagen.

— Э-э, ты сменил машину? — только сейчас она обратила внимание, когда они подходили, что марка изменилась, да и салон тоже.

Су Ичэн усмехнулся, завёл двигатель и плавно выехал на дорогу, объясняя:

— Нет, после твоих слов утром я тоже подумал, что та машина слишком бросается в глаза, это производит плохое впечатление. Эта машина выделена учреждением, обычно за рулём сидит секретарь Чжэн.

— А разве ты не помощник? Почему в вашей компании и секретарь, и машина полагаются? Что это за компания, крупного масштаба? — дойдя до этой темы, Аньжань вдруг вспомнила, что никогда не спрашивала его о работе: чем именно он занимается, в какой компании — ничего не знает.

Су Ичэн взглянул на неё и загадочно улыбнулся:

— Что ж, я работаю в очень крупном учреждении.

— Из пятисот крупнейших компаний мира? — инстинктивно отреагировала Аньжань, в уме быстро перебирая известные ей в Цзянчэне компании из списка Fortune Global 500.

— Ха-ха… — рассмеялся Су Ичэн, затем сказал: — Разве я не говорил тебе? Я работаю в правительстве.

— В правительстве? Разве в правительстве есть должность особого помощника? — Аньжань не сразу осознала, она обычно мало интересовалась такими вещами и не разбиралась в градациях государственных служащих, даже до сих пор не вполне понимала, что означает уровень начальника отдела.

Су Ичэн ничего не ответил, лишь улыбался, выглядев особенно довольным. Всю дорогу он с улыбкой вёл машину, пока не въехал в подземный гараж апартаментов, затем открыл дверь, вышел и достал из багажника вещи Аньжань. Та же несла несколько упаковок с оздоровительными продуктами, купленными по пути, которые они завтра повезут в качестве подарков свекру, свекрови и дедушке.

Пронося вещи мимо Аньжань, Су Ичэн с улыбкой приблизился к её уху и прошептал:

— Помощник мэра.

Внезапно Аньжань застыла на месте, уставившись на него в оцепенении, не в силах осознать. Помощник мэра — он только что сказал «помощник мэра»!

Су Ичэн дошёл до входа в подъезд, но, увидев, что Аньжань всё ещё стоит в ступоре, с лёгкой усмешкой покачал головой, развернулся, вернулся к ней, взял её свободную руку, и лишь тогда они покинули подвал и вошли в лифт.

Даже когда Су Ичэн ключом открыл дверь, и они вошли внутрь, Аньжань всё ещё смотрела на него с выражением недоверия. Су Ичэн вдруг почувствовал некоторую неудачность: неужели его образ так сильно расходится с её представлениями о помощнике мэра?

Как раз когда Су Ичэн размышлял, не стоит ли что-то объяснить, Аньжань внезапно спросила:

— Значит, ты чиновник?

Уголок рта Су Ичэна непроизвольно дёрнулся, он лишь произнёс:

— Можно и так это понять.

Аньжань показалось это невероятным: выходит, она ни с того ни с сего стала женой чиновника!

Видя её состояние, Су Ичэн предположил, что ей ещё потребуется время, чтобы прийти в себя. Вечером они плотно поели, и теперь ему захотелось пить. Он повернулся, прошёл на кухню, налил себе стакан воды, а для Аньжань налил сок, поставил его на стойку и громко позвал:

— Аньжань, иди сюда, выпей сока.

____________

Если вам нравится новелла, поддержите её оценкой ⭐⭐⭐⭐⭐ и «зеленым Лайком» на главной странице произведения, там же можно написать комментарий — это поможет другим найти эту книгу и определиться, стоит ли читать!

http://tl.rulate.ru/book/9018/747066