Готовый перевод First marriage then love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 15. Этот мужчина — зять (2)

Глава 15. Этот мужчина — зять (2)

Су Ичэн улыбнулся, обнял её за плечи и тихо прошептал на ухо:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Они сели напротив Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэня. Аньжань чувствовала себя неловко, она неестественно улыбнулась и уже открыла рот, чтобы объясниться, но Су Ичэн, сидевший рядом, прервал её:

— Позвольте мне объясниться перед мамой и папой.

Он поднялся, слегка склонился и налил чай двум старшим.

— Это Лунцзин, собранный до Цинмина (Прим.: праздник Цинмин, «праздник чистого света»), очень свежий и насыщенный. Мама, папа, попробуйте, пожалуйста.

Гу Хэнвэнь даже не взглянул на чай, а пристально смотрел на него, не говоря ни слова.

Су Ичэн улыбнулся и начал говорить:

— Меня зовут Су Ичэн. Сегодня днём мы с Аньжань подали заявление на регистрацию брака и получили свидетельство о браке.

— Это… это… Аньжань, что вообще происходит? Брак? Почему я никогда от тебя об этом не слышала! — Линь Сяофэнь обратилась к дочери, её голос звучал взволнованно. Как же так, дочь вышла замуж, а она ничего не знала? Ведь ещё вчера…

— Мама, я… На самом деле… — Аньжань хотела объясниться, но на мгновение растерялась, не зная, с чего начать.

— Аньжань, а как долго вы знакомы? — спросил Гу Хэнвэнь, его лицо было серьёзным.

Аньжань приоткрыла рот, но смогла вымолвить лишь спустя несколько мгновений:

— Мы… познакомились в обед.

— Аньжань, ты!.. — Линь Сяофэнь широко раскрыла глаза. Она не могла поверить, что Аньжань вышла замуж и расписалась с мужчиной, которого только что встретила!

— Вы что, считаете брак детской забавой, раз относитесь к нему так легкомысленно!? — Гу Хэнвэнь рассердился, его тон стал значительно суровее.

— Папа, мама, мы не считаем брак игрой. Хотя мы знакомы недолго и, возможно, ещё не до конца изучили характеры друг друга, мы оба относимся к этому браку очень серьёзно и хотим приложить усилия, вложить душу, чтобы его построить. Возможно, я не могу гарантировать, что смогу дать Аньжань в будущем, но я приложу все усилия, чтобы сделать Аньжань счастливой. Может, мы и не станем очень богатыми, но я надеюсь, что через тридцать, через сорок лет мы с Аньжань будем похожи на вас, мама и папа: будем держаться за руки, вместе улыбаться и вместе радоваться. — С этими словами Су Ичэн протянул руку и взял Аньжань за ладонь, глядя на неё с нежностью и любовью в улыбке.

Аньжань смотрела на него в полном ошеломлении. Его слова звучали так, будто они вовсе не заключили брак с первого взгляда, а будто это была любовь с первого взгляда, и они жалели, что не встретились раньше!

Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэнь переглянулись, но не произнесли ни слова.

Как раз в этот момент в дверь постучали. Менеджер Чжан лично открыл дверь и спросил:

— Господин Су, можно подавать блюда сейчас?

Су Ичэн взглянул на Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэня, но не сказал ничего.

— Господин Су? — Менеджер Чжан, не дождавшись ответа, не знал, уходить ему или остаться.

Су Ичэн сделал вид, что не слышит, даже головы не повернул, а лишь пристально смотрел на Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэня, крепко сжимая руку Аньжань.

Прошло довольно много времени, и когда менеджер Чжан уже испытывал неловкость, не зная, как поступить, наконец заговорил Гу Хэнвэнь, всё это время сидевший с суровым лицом, обратившись к менеджеру Чжану:

— Подавайте блюда.

Услышав это, менеджер Чжан поспешно кивнул, сказал «Хорошо» и вышел.

Блюда подавали очень быстро, каждое было изысканно приготовлено, а вкус оказался весьма неплохим. Возможно, тронутые теми словами, что произнёс Су Ичэн, Линь Сяофэнь и Гу Хэнвэнь явно изменили своё отношение к Су Ичэну. Хотя нельзя было сказать, что они стали очень уж радушными, но по сравнению с предыдущим моментом они стали значительно мягче. Они задавали несколько случайных вопросов, желая узнать о нём больше, а Су Ичэн отвечал на каждый вопрос, подливал чай, подкладывал угощения — ни в чём не было промаха. Благодаря этому в уголках губ Гу Хэнвэня появилась слабо скрываемая улыбка, а перемена в Линь Сяофэнь была и того заметнее. Она быстро привыкла к тому, что Су Ичэн то и дело называл её мамой, на её лице расцветала улыбка, она беспрестанно кивала и повторяла «Хорошо». А когда она узнала, что все эти блюда он только что специально сходил на кухню и распорядился приготовить, то и вовсе принялась расхваливать его за внимательность и умение угождать.

Во время разговора телефон Су Ичэна зазвонил — звонили из дома. Су Ичэн извиняюще улыбнулся родителям Аньжань и вышел.

Как только Су Ичэн вышел, улыбка на лице Линь Сяофэнь мгновенно исчезла, и она сказала, глядя на Аньжань:

— Как вы познакомились? Всего один день, и ты уже осмелилась выйти за него замуж? Хотя я и хочу, чтобы ты вышла замуж, но я же не призывала тебя делать это так опрометчиво!

Аньжань подробно описала тот случай, когда Линь Аньцзе, в котором проснулось звериное начало, едва не надругался над ней, и как Су Ичэн вовремя пришёл на помощь. Затем она вскользь упомянула о сегодняшнем неудачном свидании вслепую, а после, в унисон с только что сказанным Су Ичэном, добавила немного эмоций.

Выслушав это, папа Гу Хэнвэнь заговорил. Не распространяясь, он задал Аньжань всего один вопрос:

— Не пожалеешь?

Аньжань на мгновение застыла, затем решительно кивнула и ответила:

— Не пожалею.

Гу Хэнвэнь кивнул и сказал:

— Жизнь принадлежит тебе самой, и это твой выбор. Как решила, так и поступай. Даже если споткнёшься, это будет частью твоего взросления.

Этот звонок Су Ичэна затянулся, он вернулся лишь спустя добрых десять минут. Компания ещё немного посидела за столом, и, закончив с десертом, все поднялись, собираясь уходить. Аньжань сказала, что хочет сначала оплатить счёт, но Су Ичэн остановил её, сообщив, что уже рассчитался.

Супруги Гу видели всё это своими глазами, и уголки их губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда компания вышла за ворота «Безмятежного пристанища», изнутри как раз появилась семья Тун Вэньхая, та самая, что ранее спорила с Аньжань из-за приватного зала. Тун Вэньхай, обладая цепким взглядом, заметил впереди Су Ичэна, что-то тихо сказал жене, стоявшей рядом, и затем поспешно ускорил шаг, окликая:

— Помощник Су!

Услышав это, Су Ичэн остановился, обернулся на него и вежливо, но с некоторой отстранённостью, ответил на приветствие:

— Начальник Тун.

— Помощник Су тоже закончил трапезу? А эти двое, должно быть… — Тун Вэньхай смотрел на стоявших рядом Гу Хэнвэня и Линь Сяофэнь, уже собирался что-то сказать, но, разглядев Линь Сяофэнь, вдруг резко изменился в лице, даже непроизвольно отступил на несколько шагов назад, дрожащей рукой указывая на неё и произнося:

— Сяофэнь…

Линь Сяофэнь тоже узнала его. Оправившись от шока, она поспешно отвернулась, чтобы не смотреть на него. Находившийся рядом Гу Хэнвэнь, словно что-то поняв, взглянул на Тун Вэньхая, повернулся к Су Ичэну и сказал:

— Ичэн, если у тебя есть дела, сначала займись ими. У мамы неважное самочувствие, мы с Аньжань проводим её домой.

Аньжань взглянула на Тун Вэньхая, ничего не спросила и не стала допытываться, подошла и поддержала Линь Сяофэнь.

— Прошу прощения, начальник Тун, у моей тёщи неважное самочувствие, я сначала удаляюсь. — Су Ичэн обратился к Тун Вэньхаю, затем развернулся и быстрым шагом направился открывать дверцу машины, чтобы Гу Хэнвэнь и Линь Сяофэнь смогли сесть. Перед тем как самой сесть в машину, Аньжань ещё раз взглянула на Тун Вэньхая, который всё ещё стоял с выражением полного потрясения и шока на лице, и только тогда села в автомобиль.

____________

Рекомендую также прочитать «В метели любви» («Во время снежной бури»). Автор Мо Бао Фэй Бао.

http://tl.rulate.ru/book/9018/747047