Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 104

Глава 104

Ли щурится от бликов утреннего солнца в стеклянной двери Спортзала Дьюфорда, распахнув дверь он придерживает её достаточно, чтобы за ним успели пройти ещё толком не проснувшаяся Цинния и чуть ли не подпрыгивающий Брендан.

Странно, но одолевающее его предвкушение далеко не столь сильно, как во время его первого боя в Спортзале. Может быть, он ещё просто не до конца осознал, что его ждёт второе испытание Гим Битвой, а может быть, слова Бёрча, сказанные накануне, о телепатии Вульпикс, все ещё слишком сильно довлеют над ним, чтобы что-то ещё могло закрепиться в сознании.

‘Богатые и влиятельные люди готовы выложить на стол все свои сбережения, чтобы либо купить её, либо заплатить вору, чтобы тот её украл. Они могут даже навредить тебе, чтобы добраться до неё.’

Примостившаяся на его плече Вульпикс прогоняет его беспокойство, просто обхватив его шею покрепче. '*н м*г ***** ****т с**х ***н** л****', пытается передать она ему с помощью телепатии. Хотя многое теряется при передаче, её намерение успокоить его очевидно.

Ли вздыхает и сосредотачивается на текущем моменте.

В вестибюле Спортзала Дьюфорда безлюдно, чего и следовало ожидать, поскольку Ли занял слот на семь утра. Спортзал здесь оказался меньше и менее экстравагантен, чем Спортзал в Растборо, и старый, но ухоженный вестибюль отражал это. Тут стояло несколько рядов стульев, примостившихся у стены, и разделённых растениями в горшках. У стойки администратора видна витрина с трофеями, уставленная сверкающими золотыми кубками и медалями. По другую сторону от стойки стоит столик со старой кофеваркой. За стойкой администратора находится дверь с надписью "Только для персонала/вызывающих", а рядом с витриной с кубками - большая двойная дверь с надписью "Трибуны".

Цинния с ворчанием отрывается от группы и сонно бредёт к кофеварке, пока Ли и Брендан идут к стойке регистрации.

- Нервничаешь? - спрашивает Брендан у Ли. - Броули всего несколько лет назад заменил своего отца на посту Гим Лидера, но он уже считается очень сильным.

- Честно? Не очень... - отвечает Ли, пока они стоят ждут перед стойкой. Повернувшись лицом к Брендану, он опирается на стойку, стараясь не задеть толстый журнал. - Что бы ни случилось, это случится. Я уверен в своей команде.

Брендан бросает на старшего тренера косой взгляд.

- Ты уверен? Тогда что тебя так беспокоит?

Ожидаемый ответ заставляет Ли немного замешкаться.

- Да так, ничего такого. - увидев приподнятую бровь Брендана, Ли вздыхает и признаёт. - Просто задание, которое дал мне твой отец. Информация очень деликатная, и я просто пытаюсь понять, как лучше поступить.

Полуправда, похоже, удовлетворила мальчишку, и он с улыбкой кивнул.

- Я понял. Если папа не против, чтобы об этом узнали другие люди, дай мне знать, и я буду рад помочь.

- Ты хороший парень, Брендан, - улыбается Ли, заставляя мальчика усмехнуться. - Итак, где администратор?

Ли поворачивается и смотрит на стойку регистрации, не находя ни звонка, ни чего-либо ещё, чтобы дозваться до кого-то. Он опускает взгляд на журнал, который, несмотря на все старания, чуть не сбил локтем, и, чувствуя, что любопытство берёт верх, открывает его.

Внутри это оказался аккуратно заполненный ежедневник, в котором указывались имена, идентификаторы тренеров и время. При беглом взгляде оказывается, что Броули принимает шесть или семь вызовов в день, если это его рабочий день. Одно постоянно повторяющееся имя бросается ему в глаза.

Андре.

Брендан тоже заглядывает в книгу.

- Андре? Это не тот придурок, которому вы с Циннией надрали зад?

- Ага, - подтверждает Ли, пролистывая ещё несколько страниц.

Не потребовалось много времени чтобы обнаружить закономерность. Андре - последний матч каждый день работы спортзала на протяжении многих недель. Пролистав несколько страниц вперёд, он обнаруживает, что у молодого специалиста по Тёмным Типам забронированы слоты на несколько недель вперёд.

- Какого чёрта? - бормочет Ли про себя, чувствуя такое же недоумение Вульпикс, которая заглядывает ему через плечо.

- Кхем...

Ли, Вульпикс и Брендан замирают, застигнутые врасплох, и как один отводят взгляд от журнала.

За стойкой регистрации стоит пожилая женщина, вероятно, лет пятидесяти. Её светло-голубые волосы стянуты в хвост, а глаза, обрамленные лёгкими морщинками, сквозь бифокальные очки неодобрительно смотрят на Ли и Брендана.

- Может быть, вы не будете совать свои носы в наше расписание, молодые люди? Я с радостью расскажу все необходимые детали, если вы зададите вопрос.

Брендан нервно смеётся и закрывает толстый журнал заместо Ли.

- Ах, эм~... Простите за это...

Женщина все ещё щёлкает языком в разочаровании.

- Буду надеяться, что этого больше не повторилось. А теперь, могу ли я чем-то помочь вам двоим?

- Да, я Ли Хенсон, а это Брендан Бёрч, - Ли пытается выдавить из себя улыбку сквозь смущение охватившее его. - Мы должны встретиться с Броули для Гим Битвы сегодня утром?

Женщина демонстративно резким движением берёт в руки журнал с расписанием и медленно листает до последней страницы. Молча просмотрев страницу, она кивает.

- Вы будете первым, мистер Хенсон, за вами придёт черёд мистера Бёрча. Присядьте, и вас позовут, когда Броули будет готов.

- Конечно, мэм! Спасибо! - Ли улыбается и быстро уводит Брендана, положив руку ему на плечо. Они усаживаются в дальнем углу зоны ожидания, пока женщина исчезает за дверью для персонала.

- Боже, эта женщина просто что-то с чем-то... - пробормотал Брендан. - Как ты думаешь, почему этот Андре так часто мелькает в списке?

- Что там насчёт этого отродья?

Ли, Брендан и Вульпикс поднимают глаза, когда Цинния падает на стул справа от Брендана, ловко держа в руке дымящийся стакан. Уже сейчас укротительница драконов выглядит гораздо более живой и активной. В ожидании ответа она делает ещё один глоток из стаканчика.

- Он записан на бои с Броули на несколько недель вперёд, - объясняет Ли, откинувшись на стуле. - Неужели он действительно каждый раз терпит поражение?

Цинния пожимает плечами и сминает в руке пустой бумажный стаканчик, после чего выбрасывает его в мусорный бак в нескольких шагах от себя.

- Тёмный тип против Боевого типа, так что вполне возможно. Броули, вероятно, знает трюк с Обнаружением этого маленького засранца и понимает как ему противостоять.

‘Интересно, как можно эффективно противостоять Обнаружению? Подавляющей скоростью? Сыграть на выносливость, как мы? Или есть какая-то хитрость, как одержать победу, не тратя столько энергии?’ - внутренне размышляет Ли, и только Вульпикс была в курсе его мыслей.

- Наверное, - вслух соглашается он с Циннией.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3761253