Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 103

Глава 103

Брендан поморщился.

- О, эм, прости, если заставил вспомнить неприятные воспоминания.

Загорелая девушка улыбается, но её рубиновые глаза по-прежнему тусклы.

- Хах, не волнуйтесь об этом. Я оплакала её и живу дальше. Ей бы совсем не понравилось, если бы я по ней горевала. - Затем она смотрит на Ли. - Ну, если ты и сам без понятия, то, наверное, мне просто нужно продолжать следовать за тобой, пока я всё не выясню. Иди, я больше не буду мешать тебе звонить боссу.

- Хах, вот уж спасибо, что разрешетила, - Ли закатывает глаза с небольшой улыбкой и набирает номер Бёрча, наблюдая, как Цинния уходит и с восторженным возгласом растекается тушкой на солнечном свете.

Раздаёт один гудок, затем второй и: “Говорит профессор Бёрч’.

- Здравствуйте, профессор, это Ли. Извините, что не отвечал, я был в Гранитной Пещере без доступа к сети. - объясняет Ли.

 - Ли! А я как раз хотел с тобой поговорить! - голос Бёрча в телефоне звучит радостно. - Итак, я закончил просматривать твои последние записи и хочу начать с того, что я крайне доволен твоим прогрессом. Ты своими действиями создаёшь рябь, которая однажды превратится в огромные волны, и твоя победа в небольшом местечковом турнире Дьюфорда была великолепна! О Конвергенции сейчас говорят во многих научных кругах и на форумах. Загляни как-нибудь на форум БатлНет, там есть над чем посмеяться или, может быть, вдохновиться. В частности, Конвергенция и твой трюк с Углями в бою с Муркроу заставили замолчать нескольких скептиков сделанных тобой открытий.

- Спасибо, профессор, - ухмыляется Ли.

- В любом случае, я хотел обсудить с тобой некоторые вопросы и поговорить о потенциальной возможности провести исследование. Хочу узнать, как ты относишься к тому, чтобы взяться за него.

- Я весь внимание, выкладывайте, - говорит перемещённый из другого мира тренер, медленно вышагивая под сенью дерева растущего у тропы в Гранитную Пещеру.

Из динамика раздаётся звук перетасовываемых бумажных листов.

- Итак, твой список желаемых покемонов. Можешь объяснить, чем он обоснован?

- Конечно, - отвечает Ли, мысленно воскрешая в голове свой список, пока смотрит на Тейлоу, прихорашивающегося на дереве. - Вапореон, я хочу изучить его способности к смене формы, к тому же мне нужен Водный Тип для моей команды, а Иви мне нужен как раз чтобы получить вышеупомянутого Вапореона. Изначально я хотел завести Снорлакса, но на данном этапе моей карьеры его содержание для меня слишком дорого.

- Мудрый выбор. За всё время далеко не один тренер разорился в попытках прокормить своего Снорлакса.

- Ага, - Ли издал короткий смешок. - Флайгон, я хочу дракона, но пока не очень уверен в том, что возьмусь за полноценного дракона. Аудино и Ченси, они помогут сохранить всех в целости и сохранности. Севайпер и Зангус - это просто прихоть. Персиан и Люксрэй... - Ли делает паузу. - Они мне знакомы, и я чувствую, что смогу хорошо воспитать кого-то из них.

- О, как твои... как их звали? Львы?

- Да, - коротко отвечает Ли. Он отгоняет жгучую меланхолию и прочищает горло. - Кангасхан мне нужен для исследований в области разведения покемонов и воспитания молодняка, но это может подождать, как и Снорлакс. Миншао... - Ли потирает затылок, чувствуя себя глупо. - Мне нужен Боевой Тип, при этом млекопитающее, но не гуманоид. Можете считать это глупой прихотью, но...

- Нет-нет, я всё понимаю, - успокаивает Бёрч. - Забавные заморочки и всё такое.

- Забавные заморочки и всё такое, - соглашается Ли с сардонической улыбкой. - Латиас и Латиос - это мои мечты о несбыточном. Я даже не надеюсь, что когда-нибудь вообще встречу их, но было бы здорово.

- Я как-то слышал, что Латиас и Латиос регулярно встречаются в городе-острове Альто-Маре, расположенном в регионе Джото. Если ты серьёзно настроен, то это может быть хорошим местом для начала исследования.

‘Альто-Маре существует? Я думал, что фильмы о покемонах вообще не канон…’ Ли чувствует, как его рот приоткрылся в изумлении.

- Ум, конечно. Я попытаюсь больше узнать об этом. Так, на чём я остановился?

- Брейксен и Лукарио.

- Точно, Брейксен была просто шуткой. Я не могу войти в одну реку дважды, когда у меня уже есть огненная лисица, - смеётся Ли про себя. - А Лукарио был моим первым выбором вместо Миншао, но учитывая, что Лукарио все прирождённые эмпаты...

- Под твоим присмотром он бы постоянно испытывал стресс, - со знанием дела заканчивает Бёрч. - Что ж, жаль это слышать. Миншао - все ещё хороший выбор. О! А что было в последней строке, которая зачёркана?

- Последняя?

- Да. Единственные буквы, которые я смог разобрать, это Т и У в конце.

Ли на секунду замолкает, чтобы попенять себе из прошлого за то, что вообще не вырвал это из блокнота. Дерьмо. Так, быстро, какой хороший ответ можно придумать?

- Ум, я неправильно написал "Глэймяут", а потом решил, что не хочу его.

- Хм, хорошо. Спасибо, что объяснил. Это проливает свет на написанное. Если твой список когда-нибудь изменится, пришли мне обновленный, пожалуйста.

Ли тихо выдохнул с облегчением.

- В любом случае, давай теперь поговорим об исследовании, о котором я упоминал ранее. Ли, ты должен знать, что уровень телепатии между тобой и Вульпикс беспрецедентен. Если ты сможешь провести официальные исследования и выяснить, как повторить твой подвиг с другими покемонами, - голос Берча стал серьёзным. - Результаты могут привести к переосмыслению отношений между покемоном и человеком.

- Что? - спрашивает Ли, нахмурив брови. Тейлоу, за которым он наблюдал, улетает. - Я вас не понимаю.

- Доказано, что обмен чувствами с помощью телепатии невозможен.

Дрессировщику со шрамами требуется секунда, чтобы переварить этот факт.

- Но...

- Вы с Вульпикс постоянно это делаете, да. Это считалось невозможным, пока не появились вы с Вульпикс. Представь, что мозг человека и покемона - это два разных компьютера, один на транзисторах, другой на вакууме. Оба могут выполнять одни и те же базовые задачи и до некоторой степени похожи друг на друга, но заставить их взаимодействовать без специального оборудования, в нашему случае - звуков изо рта, невозможно. Иногда удаётся найти покемона-телепата, способного на самые базовые вещи, такие как передача чистых эмоций или изображений, это не сказать, чтобы такая уж редкость. Встречаются и действительно редкие представители, способные преобразовывать свои мысли в понятный человеку язык. Таланты таких покемонов очень желанны, но Вульпикс находится на том уровне, на который, как считается, способны только Легенды. Ли...

Ли сглотнул от того, насколько суровым стал тон Берча. Он слышит заглавную букву "Л" в слове "Легенды".

- Ты никому не должен рассказывать о таланте Вульпикс. Ты ведь этого ещё не делал, верно?

- Нет, ни одной живой душе.

- Хорошо. Её пирокинез - это одно, но обмен чувствами? Если бы об этом узнали, богатые и влиятельные люди выложили бы на стол все свои сбережения, чтобы либо купить её, либо заплатить вору, чтобы он её украл. Они могут даже навредить тебе, чтобы добраться до неё. Её таланты уникальны. Наше исследование будет направлено на то, чтобы определить, как она может делать все эти вещи, используя только те ресурсы, которым я доверяю без сомнений... Если, конечно, ты не будешь против.

Устало вздохнув, Ли прислонился к дереву, мимо которого он прошагал уже не менее двадцати раз.

- Сначала мне нужно поговорить с ней.

- Прекрасно. Я тебя не тороплю, можешь откладывать это сколько пожелаешь. Если вы согласитесь, я начну приготовления. А теперь перейдём к более простым темам, - Бёрч утратил свой суровый тон и перешёл на свой обычный шутливый. - Тебе что-нибудь нужно от меня?

Ли на секунду задумался.

- Знаете ли вы заводчиков, которые могли бы предоставить скидку Тренеру Лаборатории? Или какие-нибудь гранты на исследования, которые может предложить Лига? Я не собираюсь платить сорок тысяч за одного покемона.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3706560