Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 99

Глава 99

Спустя некоторое время тряска прекращается, пыль оседает, а все Зубаты улетели дальше по проходу, путь вперёд теперь свободен.

...

- Эй, Марштомп? - Брендан вздыхает, поднимаясь из объятий Гровайла, и тихо благодаря его. - Может будешь предупреждать в следующий раз, да? Ты мог обрушить на нас всю пещеру...

Грязевой рыбе хватает приличия стыдливо отвести взгляд.

Гровайл скрещивает руки и смотрит на Марштомпа. Геккон издаёт раскатистое шипение и с явным волнением грызёт прутик.

Что бы ни сказал Гровайл, это, должно быть, оскорбительно, потому что Марштомп резко вскидывает голову, чтобы оскалиться в ответ. Он гневно булькает, и звук становится ещё более угрожающим из-за эха в пещере.

- Хватит! - окрик Ли останавливает обоих покемонов, прежде чем они успевают нанести ещё несколько вербальных или физических ударов.

- Вы оба, прекратите это, - приказывает он, когда оба покемона обращают на него свой взгляд. - Сейчас не время для ваших разборок, пока вы оба являетесь нашими главными бойцами. Марштомп совершил ошибку и он знает об этом, так что нет нужды корить его за это, верно?

Глаза Ли встретились с жёлтыми глазами Гровайла. В течение нескольких долгих секунд кажется, что Гровайл не отступит. Затем покемон геккон наконец прерывает поединок взглядов и отворачивается, бормоча что-то слишком тихое, чтобы его можно было услышать.

По крайней мере, слишком тихо, чтобы кто-то, кроме Марштомпа, мог его услышать, поскольку Водный Тип выглядит успокоенным и отвечает гораздо более спокойным кваканьем.

- Есть что добавить? - спрашивает Ли, поворачиваясь к Циннии и Брендану.

- Думаю, ты уже всё сказал... - Цинния фыркает. Она стряхивает с волос осевшую на них пыль.

Взгляд Брендана направлен то на открывшийся проход, то на Марштомпа. После нескольких повторений этого действия он, кажется, решил для себя что-то и переводит взгляд на Ли.

- Ум, ну, в этот раз всё получилось, но нам с Марштомпом нужно будет поговорить о том, что неправильно ломать вещи без предупреждения, - говорит он, стараясь придать своему выражению лица серьёзность, но это выглядит несколько комично на его юном лице.

Гровайл ухмыляется, когда Марштомп заметно вздрагивает от предстоящего наказания.

В стороне Цинния улыбается, прикрываясь рукой, и стараясь скрыть смех за внезапным приступом кашля.

- Как скажешь, - кивает Ли. - Теперь твой Арон.

Они продолжают идти, и только увидев своё собственное лицо в отражении попавшейся мимо лужи, Ли понимает, что Брендан пытался имитировать его выражение.

‘О боже. Не взрослей так быстро, малыш.’

Расчищенная тропа приводит их в открытую пещеру, достаточно просторную, чтобы свет фонаря Брендана не мог достать до противоположных стен. Воздух внутри несколько затхлый и влажный, хотя прохладный ветерок, дующий из-за их спин, быстро выветривает ощущение затхлости. Однако поверх тихого свиста ветра также доносится звук шарканья камней по камням.

Голова Гроувайла мотнулась в сторону, зрачки расширились, и он уставился на что-то, чего человеческие глаза Ли не могли разглядеть в темноте, отчего его желудок подскочил к горлу. Травяной покемон выходит вперёд и занимает оборонительную позицию перед людьми из группы, Марштомп быстро шагает вперёд и становится рядом с ним.

Из темноты на свет фонаря выходит большой Гравелер.

Покемон похож на крупный бугристый булыжник высотой слегка недостающий до полутора метров, стоящий на двух корявых каменных ногах. Из его боков торчат четыре руки, по две с каждой стороны, которые заканчиваются двумя толстыми пальцами и большим пальцем на каждой.

Покемон оглядывает их все с нахмуренным выражением лица и скрежещет зубами. Рычание, похожее на то, как грубые камни трутся друг о друга, сотрясает кости людей и покемонов перед ним.

...Затем Гравелер падает лицом вперёд, с треском вздымая волну каменных осколков, и замирает.

- Неужели... Он что, прикидывается мёртвым? - спрашивает Брендан, осмеливаясь сделать шаг ближе.

Ли не теряет времени и кладёт руку на плечо Брендана, не давая мальчику подойти ещё ближе к огромному каменному покемону.

- Не знаю, но давай не будем подходить ближе. Мне нравятся мои конечности там, где они есть, спасибо.

- Э-э, мальчики? - Цинния медленно поднимает палец, указывая на Гравелера. - Кажется, я узнала, почему этот парень отключился при нас.

Ли и Брендан следуют за её пальцем к спине Гравелера. Брендан аж забывает как дышать, а Ли тихо ругается себе под нос.

По всей покрытой трещинами и сколами спине Гравелера тянется огромный след от укуса, который выглядит так, будто его оставил безумный крокодил. Целые куски каменного панциря Гравелера отсутствуют, и несколько белых выступов резко выделяются на резком рельефе брони живого валуна.

Ли осторожно подходит к лежащему ничком Гравелеру и бережно берётся за один из белых выступов на его спине. Он замирает, когда Гравелер стонет, но когда покемон не поднимается, он медленно вытаскивает белую штуку и отступает назад, чтобы осмотреть её, а Брендан и Цинния толпятся вокруг. Брендан поднимает фонарь, чтобы пролить свет на предмет, который старший тренер вытащил из Гравелера.

В руке Ли в перчатке оказался зажат зуб длиной с один из его пальцев.

‘О, чёрт возьми, нет!’

- Зуб Мавайла?

Ли смотрит на Циннию, не останавливая её, когда она берет зуб в руки, чтобы осмотреть его.

- Ты знаешь, что это такое?

Цинния кивает, крутя зуб в пальцах.

- Да, Мавайлы - это покемон Волшебного Типа, бич драконов, а Дракониды всегда хорошо знали своих врагов, - говорит она с самодовольной ухмылкой.

- Я думал, они Стальные? - спрашивает Брендан.

- Двойной тип. Ещё несколько лет назад считалось, что Мавайлы - это простая Сталь. Никто не мог понять, почему Мавайлы лучше, чем следовало бы, противостоят драконам, пока не был открыт их Волшебный Тип, - поправляет себя укротительница драконов. - В любом случае, этот зуб совсем не пожелтел, а обычно старые зубы выпадают первыми, значит, Мавайл, который это сделал, либо молод, либо у него стресс.

- Может быть, и то, и другое, - хмурится Ли, разглядывая другие зубы торчащие в спине Гравелера. - Как долго стояла эта стена? Здесь творится много всякой херни, и мне это не нравится. Идёмте.

Ли, Цинния, Брендан, Гровайл и Марштомп обходят раненого Гравелера, после того как Ли осматривает скального покемона, чтобы убедиться, что тот не получил фатальных повреждений, и не спеша идут дальше по тропе. Два покемона из их команды внимательно осматривают окрестности, чтобы не быть снова застигнутыми врасплох.

- Здесь слишком тихо, - пробормотала Цинния после нескольких минут медленной ходьбы. Она поплотнее закутывается в плащ и вздрагивает, когда мимо проносится ветерок - единственный шум в пещере, кроме их шагов. - Как будто здесь нет никаких покемонов, кроме той глыбы камня позади нас.

- И этого Мавайла, где бы он ни был, - поправляет Ли, оглядывая тёмную пещеру. Он лезет в карман и достаёт мобильный телефон. Он открывает меню устройства и включает фонарик, заставляя загореться светодиод вспышки камеры на задней панели.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3630342