Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 98

Глава 98

Брендан быстро снимает с плеч рюкзак и расстёгивает молнию. Он сует руку внутрь и через секунду достаёт электрический фонарь. Он щёлкает выключателем, и фонарь оживает, излучая искусственное голубое свечение.

- Отлично! На этот раз я не уйду отсюда без Арона! - Брендан ухмыляется и заходит в пещеру. - Давайте!

Марштомп ревёт и радостно следует за ним.

Ли на секунду останавливается и поворачивается к Гровайлу.

- Держись рядом со мной и Циннией, хорошо? - спрашивает он. - Я уверен, что мы разозлим далеко не одного покемона, потревожив их, а твоё присутствие заставит их дважды подумать, прежде чем нападать на хрупких людей, да?

Гровайл скрещивает руки и кивает, становясь чётко в шаге за Ли и прямо перед забавляющейся его серьёзность Циннией.

- Мой рыцарь в зелёных доспехах, - хихикает она.

Брендан неуклонно двигается вперёд по коридорам Гранитной Пещеры, его фонарь освещает едва ли достаточно, чтобы просто видеть путь впереди.

Ли позволяет своим глазам блуждать, рассматривая виды пещеры.

Как и говорится в названии, стены пещеры - это грубый гранит разных цветов, в основном чёрный, белый и серый. С потолка свисают сталактиты из кольчатого гранита, похожие на хвост енота, каждый из которых поблескивает от влаги, на многих висят спящие Зубаты и он даже заметил одного большого Голбата. Пол под их ногами гладкий, вероятно, от бесчисленных посетителей и покемонов, ступавших по нему, и для пробы шорхнув ботинком Ли обнаружил, что он ещё и чертовски скользкий. Звуки капающей воды и завываний ветра доносятся отовсюду, отчего определить местоположение отдельных звуков становится непростой задачей. Чем глубже в пещеру они заходят, тем холоднее становится вокруг.

Цинния вздрагивает и плотнее натягивает на себя плащ, когда мимо проносится резкий пронизывающий ветерок.

- Боже, надо было взять что-нибудь потеплее...

Ли молча соглашается. Его куртка, созданная для того, чтобы тело дышало и как защита от палящих лучей солнца, почти не давала тепла. ‘Жаль, что Вульпикс сейчас не в состоянии путешествовать вне своего шара. Она бы меня согрела…’

Брендан просто опускает обычно закатанные до самых плеч рукава своей рубашки.

- Да, но это лучше чем жара, я считаю.

Ни Гровайла, ни Марштомпа, похоже, не беспокоит холод, по крайней мере Марштомпа уж точно. Нейтральное выражение лица Гровайла медленно переходит в хмурое, когда он коротко потирает предплечья. Несомненно, после этого приключения ему нужно будет немного погреться на солнышке, думает Ли.

Основная тропинка в пещере иногда разветвляется на несколько меньших, менее истёртых, с выступающими из пола зазубренными сталагмитами. Пара Геодудов настороженно наблюдает за группой выглядывая из-за нескольких сталагмитов, когда они проходят по самой большой и истёртой тропе, достаточно просторной, чтобы по ней мог протиснуться крупный покемон, не сломав ни одного гранитного образования.

Дважды из мрака к ним приближались покемоны, раздражённые светом и шумом: первый раз - Сэндшрю, второй- Геодуд, но оба спешно отступали, когда Гровайл рычал и угрожающе поднимал Лиственный Меч с едва скрываемой злобой.

- Где именно должны быть Ароны, Брендан? - спрашивает Ли после почти получасового следования за мальчишкой. Он оглядывается по сторонам, надеясь увидеть хоть намёк на их присутствие, например сброшенные после линьки железные доспехи, но не находит буквально ничего.

С потолка на лицо Брендана падает капля воды, и он недовольно ворчит, вытирая влагу.  

- Они должны быть в более глубоких частях пещеры, но я вчера прошёл весь путь вниз, пока туннель резко не закончился. И нигде нет ни сталагмитов со свежими потёртостями, ни следов укусов от челюстей железных тиранов, ни сброшенных доспехов. Как будто они все внезапно исчезли!

Ли хмурится и смотрит на Гровайла.

- Можешь ещё раз понюхать воздух? Может, найдёшь что-нибудь необычное? Запах ржавого железа - вот что мы ищем.

Гровайл снова откидывает голову назад и несколько раз щёлкает языком. Он чмокает губами и хмурит брови, а затем ещё раз щёлкает языком. Геккон мычит про себя и указывает на тропинку, по которой они шли до сих пор.

- Отлично, - улыбается мужчина. - Вы его слышали. Идём дальше.

Брендан говорит, скрещивая руки и заставляя тем самым свет фонаря плясать по стенам.

- Я уже ходил этим путём. Всё, что я нашёл, - это стена, где путь резко обрывается.

- Ты хоть потрудился посмотреть на карту? - Цинния язвительно фыркает и передёргивается, выглядя всё более и более несчастной по мере того, как проходит время.

Брендан хмурится.

- Ага, и на всех картах написано, что нужно идти по этому пути.

- Хватит, не собачьтесь, - вздыхает Ли. - Давайте просто пойдём и посмотрим на эту стену. Может, карта не точная, или ещё что-то.

Команда из пяти человек продолжает идти вперёд.

***

- А вот здесь путь заканчивается тупиком!

Брендан указывает на бесформенную стену, покрытую грязью. Как он и говорил ранее, туннель сужается, а затем внезапно оканчивается тупиком.

Цинния делает шаг вперёд и счищает грязь со стены, внимательно изучая бугристый серый камень под ней.

- Не думаю, что это гранит, креветка. Похоже на то, эту стену специально поставили здесь.

- Я тоже так подумал, - Брендан в этот раз пропускает мимо ушей своё прозвище и смотрит на стену. - Но она совсем не похожа на ту, что сделал бы человек, да и кто вообще стал бы заморачиваться и тащить всё это сюда?

Ли качается на пятках и скрещивает руки, внимательно разглядывая загадочный барьер перед ними.

Он слишком грубый, чтобы быть сделанным человеком намеренно, но цвет камня явно не совпадает с гранитом туннеля вокруг них. Лёгкий ветерок обдувает его, заставляя скрестить руки покрепче, чтобы согреться.

'Вероятно, это сделано не человеческими руками, но, может быть, дело рук покемона? Носпас Роксаны вполне мог перемещать просто неприличное количество породы с помощью Оползня.’

На Марштомпа, кажется, снизошло прозрение и он моргнул с довольным кваканьем. Он проходит мимо недоумевающего Брендана, плавник на его макушке трепещет. Грязевая рыба осматривает стену в нескольких местах, и с каждым разом его плавник ускоряется.

- Что он делает? - спросила Цинния, наблюдая, как покемон проводит руками по шершавому камню.

Брендан вдруг понимает, что делает его покемон, и ухмыляется.

- Мадкипы могут улавливать изменения в потоках воды и воздуха с помощью своего головного плавника, а у Марштомпов это получается ещё лучше! Если он что-то улавливает, значит, здесь есть поток воздуха, а это значит...

Марштомп отступает назад, а затем, прежде чем кто-то успевает его остановить, разгоняется и использует Таран прямо головой в стену.

С оглушительным, грохочущим по туннелю гулом вся стена, преграждающая им путь, рушится и влетает в следующую пещеру, разлетаясь мелким щебнем. По всему туннелю пробегает дрожь, которая сотрясает землю под ногами группы.

Ли вскрикивает и отшатывается, и только быстрая, рефлекторная реакция Циннии схватившей его за руку не даёт ему поскользнуться и упасть. Гровайл оказался даже ещё шустрее: он промчался по скользкому полу пещеры и поймал Брендана прямо в середине падения, прежде чем тот успел больно удариться о землю. Из открывшегося прохода в десятке сантиметров над их головами вылетает целый шквал визжащих Зубатов, несомненно, потревоженных шумом.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3614887