Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 15

Глава 15

Девушка-подросток в синем фартуке с принтами покеболов, сидящая за кассой, поднимает взгляд и быстро откладывает телефон в сторону, когда Ли и Вульпикс подходят к ней. Её губы раздвигаются в стандартной широкой улыбке и она спрашивает:

- Всё в порядке? Вы нашли у нас всё, что вам требовалось?

- Да, спасибо, - улыбается в ответ Ли. Он оглядывает стеклянный шкаф, где хранятся все Покеболы, и вдруг понимает, почему они хранятся отдельно. Эти штуки стоят колоссальные 179,99$ за штуку, и это за стандартный Покебол. Ультра болл стоит немыслимые 1199,99$ за один шар. Почти игровая цена.

‘Вот так внезапно высокая стипендия обретает смысл’, думает Ли, разгружая свою тележку и давая девушке просканировать товары. ‘Я могу только представить, какой это ад - родиться ребёнку в малообеспеченной семье и хотеть стать тренером Покемонов. Надо бы ещё раз поблагодарить Бёрча’.

К счастью, цены на Зелья и прочие расходники выглядели более разумно: Обычные Зелья стоят всего 50 кредитов за большой баллончик спрея. Супер Зелья стоят уже по 149.99 кредитов, а Гипер Зелье могут идти в жопу, если посмотреть на цену в 700 кредитов. Учитывая цены, Ли даже не удосуживается взглянуть на Макси Зелье или диски ТМ.

- Можете ещё посчитать баллончик базового зелья?

Кассирша кивает и достаёт из кармана фартука ключи, затем поворачивается, открывает стеклянную витрину и одним отработанным движением достаёт Зелье.

- Может, желаете приобрести что-нибудь ещё? У вас довольно много покупок, так что, может быть, сумку Слиф Ко?

Ли непонимающе моргает.

- Сумку Слиф Ко?

Кассирша угукнула, сканируя и упаковывая очередной товар.

- Уугууум...

- Боюсь, я не понимаю. Я ведь правильно думаю, что сумка Слиф - это что-то особенное, да?

Девушка поднимает голову и вопросительно вскидывает бровь глядя на Ли.

- Я уже знаю, о чем вы подумали, и да, я родом из той ещё глуши, - показательно вздохнул Ли.

- В сумках Силф используется та же технология, что и в покеболах. Понимаете? Ну, вся эта штука с превращением материи в энергию и расширением пространства? - Она пытается объяснить, делая неопределённый взмах рукой. - Я не очень в этом разбираюсь, но главное внутри она больше, чем снаружи. Как-то так.

‘Я слышу, как физика корчится и рыдает вдалеке’, тихо думает про себя Ли. ‘Но это хорошо объясняет, как главный герой в играх мог носить с собой все своё барахло и как все герои в аниме могли носить полное походное снаряжение в небольшом рюкзаке. Звучит очень полезно.’ 

- Конечно. Сколько?

Она поворачивается обратно к стеклянному ящику и тянется в заднюю его часть, доставая довольно стандартно выглядящий рюкзак, похоже, сделанный из зелёного брезента с кожаными наплечными лямками.

- Все такие базовые модели стоят 1360 кредитов до вычета налогов. Зелёный цвет подойдёт?

Ли изо всех сил старается не показать боль на своём лице.

- Эх. Да. Лучше я куплю его раньше, чем позже.

Кассирша кивает и сканирует рюкзак Силф.

- Ваша итоговая сумма составляет 1 598,67 кредитов.

Ли неохотно протягивает свою дебетовую карту.

***

День 7

Вспышка, Угли врезаются в уже и так обгоревшее и потрепанное бревно и детонируют один за другим с громкими, звенящими хлопками. Куски тлеющей древесины разлетаются по пыльной земле, а в несчастном бревне появляются новые выщербины и подпалины. Собравшиеся неподалёку Покемоны, внутри огороженного заповедника Литтлрута, с интересом наблюдает за происходящим.

- Вот так, хорошо!

Вульпикс прекращает свою атаку способностью Угли позволяя нескольким последним раскалённым уголькам попасть в цель, прежде чем повернуться к Ли.

Ли опускает взгляд на записи в своих руках, где грубый набросок Вульпикс обращён к вертикальному цилиндру с надписью "бревно". Между ними прочерчена прямая линия с надписью "10,5 метров". Парень встаёт и подходит ближе к бревну, отмечая, что на таком расстоянии Угли Вулпикс распространился почти от края до края.

- Бревно шириной около сорока сантиметров, а следы Углей заметны по всей поверхности мишени с расстояния десять с половиной метров, так что... - Ли задумчиво прикусывает конец ручки и записывает несколько цифр, пытаясь вспомнить нужную формулу. - Это значит, что из пасти Вульпикс Угли разлаются под углом примерно двадцать градусов, плюс-минус несколько...

Он снова оценивающе смотрит на бревно.

- Скорость, похоже, составляет около тридцати метров в секунду, точность для неподвижной цели очень хорошая. Если мы сможем уменьшить этот разброс, то Угли могут стать приёмом, с которым стоит считаться.

- Вул? - спросила Вульпикс, наклонив голову.

Ли моргает и смотрит назад с робкой улыбкой.

- Ум, прости, девочка. Просто подсчитываю цифры. Давай попробуем ещё раз, но на этот раз... - Он поворачивает бревно ещё нетронутой стороной и отрывает небольшой кусочек коры примерно посередине, обнажая голую древесину. - Постарайся сосредоточиться на этой маленькой точке как можно сильнее. Чем больше твоих угольков попадёт в самую середину, тем лучше. Я буду наблюдать и подам сигнал.

Парень отступает назад к Вульпикс и приседает, готовясь наблюдать за ней, блокнот и ручка наготове.

- Хорошо, девочка, Угли в бревно.

Вулпикс делает глубокий вдох, её грудь расширяется, когда оранжевое пламя вспыхивает во рту и облизывает язычками её губы.

- Вул...

Она откидывает голову назад, а затем резко вытягивает её вперёд с криком: 

- Пикс!

Маленькие оранжевые огненные шары вылетают из её рта со звуком, похожим на треск пистолета-пулемета, расстреливающего весь магазин. Угли устремляются к бревну и врезаются в его кору со стаккато "Поп-поп-поп!", образуя круг обугленной коры на цели.

Ли внимательно наблюдает за всем процессом от начала до конца, старательно подавляя вспышку беспокойства, которую вызывает в нём вид открытого пламени. ‘Это Вульпикс. Она никогда не причинит тебе вреда’. Он наблюдает за всем: от глубокого вдоха Вульпикса до первого выпущенного уголька и первого удара о кору.

'А нужно ли ей вообще вбирать в себя воздух и раздувать огонь? Как только началась атака, она не опустошила лёгкие, чтобы поддержать её, и я не представляю, какую роль здесь играет это вытягивание головы’. Он задаётся вопросом.

- Хорошо, любимая, этого достаточно.

Вульпикс закрывает рот и прекращает атаку. Как только последний уголёк ударяется в мишень и образовавшийся дым рассеивается, он обнаруживает меньшую площадь воздействия на тлеющее бревно. Не намного, поскольку на краю бревна остался всего пяток сантиметров неповреждённой коры, но улучшение всё равно заметно.

Ли усмехается и нежно гладит Вульпикс по спине, отчего лисица слегка улыбается и мурлычет под его рукой.

- Отличная работа, любимая. Запомни это ощущение, когда ты так сужаешь круг своих атак. Я уже представляю себе лица некоторых летунов, когда они думают, что находятся вне досягаемости, но тут на них обрушивается струя Углей и сбивает их на землю. И да, я имел в виду именно "струю", а не "град".

Вульпикс подбоченилась от похвалы и задрала нос, на её лице появилась небольшая улыбка. Её тренер качает головой, но тоже улыбается.

- При-ивее-ет, Лии-и~!

Ли и Вульпикс оборачиваются и видят Брендана, который мчится к ним из лаборатории с ослепительной улыбкой на лице, но он не один. По пятам за ним скачет большой Мадкип, который неотступно следует за ним.

‘Должно быть, пришли стартеры, и Брендану достался самый лучший из помёта. Этот Мадкип, на первый взгляд, на добрые пятнадцать сантиметров выше чем обычная особь’, думает про себя Ли.

http://tl.rulate.ru/book/90037/2954381