Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 14

Глава 14

Поездка в банк прошла быстро и без происшествий. Один взгляд на удостоверение тренера Ли, и кассирша за стойкой тут же отправила его оформлять счёт. Пятнадцать минут спустя он уже был гордым владельцем счета в банке с новой дебетовой картой в бумажнике.

- Они даже глазом не повели, когда я сказал, что моё место жительства - лаборатория, - в слух размышлял Ли, непринуждённой походкой прогуливаясь в сторону местного скромного торгового района. - Гораздо менее строгая процедура, чем когда я оформлял карту в Чейз, где из меня хотели вытрясти... да всё, на самом то деле, кроме души моего первенца

Лисица, лежащая на его плечах, бросает на него странный взгляд, как будто сомневаясь в обоснованности его абсурдного заявления.

Ли скосил на неё взгляд и фыркнул.

- Вообще-то нет, любимая. Но если бы они это сделали, я бы не удивился, - говорит он, делая небольшой шаг в сторону, чтобы пропустить мальчика и его Ломбра.

 - Доверять банку - хороший способ закончить жизнь дома мёртвым и без гроша в кармане. Как однажды сказал герой Эндрю Джексона, к чёрту банки... Или, по крайней мере, я думаю, что он так сказал.

Тренер и его лисица продолжили прогулку. Даже при таком спокойном темпе, каким двигался Ли, торговый район Литтлрут-Тауна быстро появился в поле зрения. Он представлял собой не более чем ряд скромных магазинчиков вдоль одной из боковых дорог на западе города, но всё самое необходимое тут можно было найти.

Ли бросает взгляд налево, на первый магазин, мимо которого они как раз проходили. По случайности это оказывается тот самый магазин одежды, который он заметил, когда они только вышли к городу. Тот самый, у которого девушка оставила своего Пучиену держать поводок, пока сама зашла внутрь. Он легко вспомнил об этом, потому что та же самая Пучиена снова сидела у дверей магазина, держа в зубах поводок с выражением вселенской скуки.

 - Вульпикс. Пикс вульпикс? - Лисица обращается к Пучиене, которая оживляется и поворачивается лицом к Ли и Вульпикс.

Пучиена тявкает и рычит что-то сквозь поводок у себя во рту, на что Вульпикс просто качает головой.

- Экипировка Литтл Рута? - Ли читает вывеску на двери. Прямо под вывеской висит предупреждающая табличка: Пожалуйста, не входите с не тренированными покемонами.

 - Не хуже других, я полагаю. Удачи, малыш, - говорит он Пучиене.

Они с Вульпикс заходят внутрь и обнаруживают заурядный магазинчик маленького городка. Женщина за кассой смотрит на Вульпикс, потом на Ли, никак не комментируя то, что Покемон не в шаре.

Как и в банке, пара вошла и вышла всего через несколько минут. На смену затасканной и порванной форме в цветах хаки пришли джинсы неизвестной фирмы, пояс с несколькими зажимами для покеболов, простая чёрная майка и тёмно-зелёная куртка на молнии с камуфляжным рисунком из специального дышащего материала под названием фло-ткань.

- Это основной материал для верхней одежды в таких жарких регионах, как Хоэнн, - прокомментировала женщина на кассе. Высокие походные ботинки и свои поношенные, но прочные и хорошо сидящие на руке чёрные перчатки он решил не менять. Ли вышел из магазина в новой одежде и с сумкой, в которой было ещё несколько комплектов с минимальными отличиями.

- Хорошо, теперь перейдём к той части, которая обещает быть куда интереснее, - усмехается Ли, глядя в сторону Покемарта. Вульпикс только закатывает глаза.

Покемарт - один из самых больших магазинов в этом городе, стоящий на противоположной стороне улицы с белыми внешними стенами и синей крышей. Он не выглядит чем-то таким уж особенным, но...

'Всё самое вкусное внутри’, думает Ли с едва скрываемой ухмылкой. 'Только подумайте! Я смогу посмотреть на все эти безумные, невозможные вещи, которые делают возможной современную жизнь с покемонами’.

Когда они с Вульпикс подходят ближе, то замечают троицу детей, указывающих на одну из витрин магазина, где на выставочных стендах находятся несколько сверкающих золотыми отблесками вещей.

- Когда я стану тренером, я буду пользоваться только таким!

Любопытствуя, он и лисица на его плечах заглянули поверх голов детей.

За стеклом витрины, на бархатной подушке, лежало трио шаров. Обычный покебол, Мега болл и Ультра болл. Маленькие устройства заманчиво сверкают в солнечном свете и так и просятся в руки. На крышках каждого из них нанесены красивые гравировки различных Покемонов, выполненные в серебре, но маленькая этикетка у подножия подушки заставляет Ли побледнеть.

Шары тщеславия

От 749.99 кр.

Подробности смотрите внутри.

‘Господи, это же чёртова куча денег за обычный по сути покебол’, думает он, чуть не подавившись. Затем его осеняет другая мысль. 'Погоди-ка. Насколько дороги покеболы вообще? Обычный шар в игре стоил двести или около того поке-фанбаксов, но я всегда думал, что игровые деньги имеют обменный курс, похожий на Йену. Я сам себя наебал, да?’

Вульпикс, кажется, чувствует его настроение и ткнулась мокрым носом ему в щёку, хотя и не совсем понимает, почему её тренер вдруг ссутулился.

Ли ворчит про себя, но поднимает руку и гладит Вульпикс по шее, заставляя её мурлыкать. ‘Любопытный звук для лисы’, лениво думает Ли, мысленно записывая это как ещё одну странность Покемонов, уже направляясь в магазин.

Внутри Покемарт похож на зоомагазин на стероидах. Полки и проходы до отказа забиты всем, что связано с покемонами, некоторым товарам Ли даже вот так сразу не мог найти применения. Он бродит по магазину, разглядывая всё вокруг с неподдельным удивлением на лице, почти ошеломлённый огромным количеством новых и чуждых вещей вокруг. Лишь в последнюю минуту он встрепенулся, ухватив тележку. Здесь были как стандартные вещи, такие как игрушки, лакомства, наборы для груминга и различные смеси кормов. Есть и то, что можно найти только в покемарте, например, огнеупорные, гидрофобные или устойчивые к порезам и проколам лежанки для животных. Книжная полка на дальней стене заполнена книгами о воспитании и разведении покемонов. Впереди за кассой стоит широкая стеклянная витрина с более привычными игроку вещами, такими как покеболы, зелья и диски, которые могут быть только для Технических Машин(ТМ*). Отделы магазина разделены по типам Покемонов, и один из первых - Огненный, нужный Ли, куда он и направляется.

- Боже, посмотри на все эти вещи, - пробормотал он, рассматривая всё вокруг разбегающимися глазами. Вульпикс тоже поворачивает голову, чтобы окинуть критическим взглядом все эти странные непонятные штуки вокруг. - Ну, у нас вроде есть деньги, так почему бы и не да?

Ли берёт несколько вещей, которые бросаются в глаза сразу и ему, и Вульпикс. Первым, к восторгу Вульпикс, в тележку отправился роскошный набор для груминга**. Затем пара огнеупорных перчаток, небольшой огнетушитель, большая палка "съедобного" угля, термометр с отметкой до 1000°F и ещё несколько вещей, которые, вероятно, помогут в развитии сверхъестественных способностей Вульпикс. Однако Ли с некоторой долей неприязни глянул на "рекомендованную Лигой" смесь для всеядных Покемонов Огненного типа.

- Состав ингредиентов немного расплывчат, - бормочет он, изучая состав одного из маленьких пакетиков корма. - Оптимальная смесь мяса, овощей и ягод хрена ли я должен из этого понять для себя? Неужели нет реального списка ингредиентов?

 Он качает головой и смотрин на спокойно развалившуюся на его плечах Вульпикс.

- Нет. Я лучше сам приготовлю тебе еду, милая. Пока доверюсь тому, чем тебя кормит Бёрч, но после, я лучше сам займусь твоим питанием. - И с этими словами в тележку отправилась коробка с пакетами корма.

Шесть хвостов Вулпикс медленно виляют, вынуждая Ли сдерживать хихиканье, когда они щекочут его шею.

Последняя остановка - книжная полка у дальней стены, где он берёт экземпляр "Питание и здоровье Покемонов семейства Псовых", после чего отправляется к кассе.

---

* Техничсекая Машина - нужна чтобы обучить Покемона определённому приёму. Приёмы записываются на диски.

** Груминг - уход за животным. Шерсть расчесать и всякое такое...

http://tl.rulate.ru/book/90037/2951293