Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 2. Глава 23: Уважение к павшим

КНИГА ВТОРАЯ

Глава 23. Уважение к павшим

Джейсон обнаружил, что сидит на заднице посреди бейсбольной площадки. С самого начала он понял, что это поле, где он играл в младшей лиге, когда был ребёнком. Из-за спины очень знакомый голос сказал: "Я думал, что смена декораций была бы уместна."

Джейсон вздохнул и повернулся, чтобы рассмотреть фиолетового мультяшного кота.

Аватар его сферы развалился в кресле, потягивая какой-то напиток. Напиток и стакан выглядели также мультяшными. Сцена была немного странной.

Джейсон вздохнул и закатил глаза. Он спросил: "Можно мне стул?"

"О, конечно!" - Сказал фиолетовый кот. Он махнул рукой, и из поля рядом с ногами Джейсона выскочил мультяшный стул. Джейсон осторожно взглянул на него, пожал плечами и сел.

"Знаешь, это всё нереально. Ты не будешь чувствовать себя по-другому, неважно сидишь ты или стоишь." Кот сделал глоток напитка. Из стакана торчал маленький ярко-жёлтый зонтик с маленькими розовыми сердечками.

"Да, эта мысль приходила мне в голову, - сказал Джейсон. Он уже устал. Разговор с аватаром всегда приносил много полезной информации, но чем больше он это делал, тем более странным находил весь опыт. - Итак, почему мы говорим сегодня?"

"Ах, прямо в точку! Я это уважаю! - Изогнутые усы фиолетового кота подрагивали, когда он улыбался. Он бросил свой напиток за спину, и тот исчез, прежде чем упасть на землю. - Просто ты умирал! Это было очень интересно! Я даже не предполагал, что ты сможешь сделать то, что сделал, прежде чем сдохнуть. Я рад, что ты всё ещё жив. Я действительно не хочу умереть вместе с тобой."

"Постой... что?"

"Разве ты не помнишь? Ты всё ещё Владелец только второго ранга, но ты резко увеличил свою силу, чтобы сражаться с Высшей Жрицей! Конечно, она была одной из самых слабых Высших Жриц, но это всё равно великий подвиг!"

Джейсон приложил руку к виску и закрыл глаза. На мгновение всё стало нечётким, а потом всё вернулось одним смутным комком эмоций и воспоминаний. Если бы он не разговаривал с каким-то инопланетным компьютером в своём подсознании, вся кровь схлынула бы с его лица: "Как это произошло?"

Мультяшный кот на мгновение смутился: "Гы, я не знаю, Джейсон, понимаешь, я ничего не знаю о том, что ты делал, но в меня были встроены подпрограммы, позволившие этому произойти. По моим догадкам, а они как правило верны, ты, скорее всего, на твоём втором уровне не должен был пережить выход за пределы, думаю."

"Выход за пределы?"

"Так ты это назвал, помнишь?"

Джейсон медленно кивнул: "Итак, как же я выжил?"

"Кумбая, ты почти этого не сделал! - Воскликнул кот. - Я слежу за твоим окружением, и Высшая Жрица Кейя приняла очень умное решение! Она сказала твоей жене дать тебе Духовный Камень. Это стабилизировало тебя. Но, кажется, ты умирал, потому что использовал все свои дополнительные Духовные Камни и начал потреблять своё собственное Dhu... или что-то подобное. Я всё ещё не совсем уверен."

"Что?"

"Ты умирал, потому что у тебя не было достаточного количества Dhu, питающего тебя силой. Это всё очень увлекательно. Я до сих пор не знаю, что произошло, поэтому было бы здорово, если бы ты спросил Долоса или Кейю об этом!"

(пп. Фразы о Dhu могут показаться странными, но если вспомнить, что это не что-то физическое, а скорее энергетическая (искусственная?) сущность, паразитирующая и развивающаяся в Джейсоне, то всё становится на места.)

Джейсон почесал голову - действие странно успокаивало, несмотря на то, что тело было плодом его подсознания. "Итак, ты говоришь, что мне удалось использовать Духовные Камни, которые я проглотил ранее, и мне нужен был ещё один, чтобы стабилизироваться до нормального состояния?"

"Правильно!" - Джейсон понял, что фиолетовый кот взволнован.

"И чтобы перейти в третий ранг, мне нужно снова найти Духовные Камни?"

"Опять, верно!" - Кот уже не находил себе места и сейчас пританцовывал. Сцена выглядела смешно. Джейсон крепко закрыл глаза, прежде чем снова открыть их. Ему нужно было задать ещё несколько вопросов, а потом подумать.

-------------------------------------------

Беззи-Ибби возвращался после погребения тела Рак-Хана. Он увидел, как бОльшая часть группы рассредоточилась вокруг Боевой Машины, когда Улула неожиданно вскрикнула и счастливо заплакала. Джейсон очнулся.

Наследник Клана Ягуара был рад, что его брат по клану пришёл в себя, но события последних нескольких часов оставили чувство оцепенения. Мэйрин всё ещё ни с кем не разговаривала.

Гонзо и Виталия предложили ему помочь похоронить Рак-Хана, но Беззи-Ибби должен был сделать это сам. Хэнна-Ибби всегда говорила: "Мудрый охотник владеет своими собственными ошибками, теперь он принадлежит им." (пп. ?) Она была мудрой, поистине лучшей женщиной, возглавляющей клан в Мирана.

Он заплакал только один раз. Хороня тело Рак-Хана, он снял бронзовую руку мужчины, которую создал для него Генри, и реальность ситуации поразила его. Рак-хан был мёртв. Янно-Ибби был жив, но покалечен. Аод отсутствовал. И Генри, человек, который сделал бронзовый протез для Рак-Хана, тоже пропал. Беззи-Ибби радовался, что поблизости никого не было, кто мог увидеть его плачущим.

Рак-Хан был крупным мужчиной. Беззи-Ибби потребовалось долгое время, чтобы вырыть подходящую могилу. Он скрестил руки Рак-Хана на груди и похоронил его в стиле Клана Ягуара. Сделав это, он молился Создателю Дня, освобождая Рак-Хана от любой ответственности. Мужчина оплатил свой долг полностью своей жизнью.

Во время похорон Беззи-Ибби нашёл в большом кармане волка-Мохэли письмо. Оно было адресовано ему. С потухшими глазами и тяжестью на сердце он положил письмо в карман. Он прочитает его позже. Беззи-Ибби был измотан, и держать свою тень гордо в течение Дня становилось всё труднее. Он чувствовал стыд за то, что раньше гордился, начав жизнь как ягуар-трубадур.

Его мечта уже строилась на телах.

Проснувшись на коленях Улулы, Джейсон некоторое время бормотал о фиолетовых котах. Вся группа была истощена, но они смогли забраться в кузов Боевой Машины. Части повреждённого магицикла погрузили для транспортировки. Беззи-Ибби придётся оставшуюся часть поездки ехать в кузове.

Мэйрин с опухшими глазами молча забралась в турель Генри, её выражение вызывало беспокойство. Никто не остановил её.

Даже Кейя вела себя тихо. Она выглядела замкнутой и задумавшейся.

Беззи-Ибби не был уверен, сколько времени потребовалось, чтобы добраться до Хармли. Поездка прошла как в тумане. Он сидел всё время рядом со своим дядей, положив руку на его плечо. Он не мог перестать думать о Генри, Аоде и Рак-Хане.

Во время поездки он не наблюдал за окрестностями. Он заметил, что Delvers приобрели приличное количество добычи, включая посох и рапиру (пп. В оригинале 'monsterwood staff' и 'monsterwood rapier' - так и не смог придумать как перевести 'monsterwood'.), мощный зачарованный лук, благословенный стальной меч и ещё несколько вещей. Устройство, поразившее Аода и Генри лучом света, было загадкой. Никто не мог понять, что это было, даже Кейя.

Обычно, большая часть добычи была бы распределена и все были бы в восторге. Тем не менее, с течением времени мрачное настроение в компании только ухудшилось. Было столько крови, смерти и бессмысленного насилия.  Беззи-Ибби был готов к борьбе с монстрами. Он принимал участие в битве с бандитами несколько месяцев назад, но он чувствовал себя наивным из-за того, что не думал, что на них могут напасть.

Он всегда знал, что это возможно, но своим сердцем охотника не верил этому. В разгар боя, пока его сердце билось как сумасшедшее, и он боролся за свою жизнь, он чувствовал ликование охотника. Однако теперь, когда была подсчитана стоимость выживания, он чувствовал себя опустошённым и онемевшим.

Когда группа достигла Хармли, Беззи-Ибби просто сидел и смотрел, как мир движется вокруг него. Он никогда не испытывал ничего такого, с чем столкнулся ранее. Он просто чувствовал себя потяжелевшим и бессильным. Он был свидетелем удивительных событий, участвовал в славном сражении, борьбе за свою жизнь, но всё, о чем он мог думать, был Рак-Хан.

Беззи-Ибби был ответственен за этого мужчину. Он приказал, чтобы Рак-Хан искупил свои преступления служением. Проблема состояла в том, что мужчина служил и делал это хорошо, так что Беззи-Ибби почти считал его частью клана.

И теперь он был мёртв.

Беззи-Ибби убивал и раньше. Он убил своего первого мужчину пару лет назад, мужчину, осуждённого советом клана. Как наследник, ему было необходимо положить конец этому человеку, чтобы доказать, что он достиг совершеннолетия.

Ему не понравилось, но это было необходимо. Беззи-Ибби был не чужд мрачной реальности, но он не привык к ощущениям, как будто потерпел неудачу. Он никогда не чувствовал в сердце такую боль, как будто он что-то потерял.

Следующий день прошёл так, как будто Беззи-Ибби наблюдал, как кто-то другой живёт его жизнью. Улула арендовала для всех комнаты в приличной гостинице. Беззи-Ибби отдалённо отдавал себе отчёт в том, что Джейсон разговаривал с городской охраной и, возможно, с военными. Вероятно, он рассказывал им обо всём, что произошло. Безусловно, будет расследование.

Беззи-Ибби было все равно.

Если бы Рак-Хан был всё ещё рядом, большой мужчина-волк посмотрел бы на Беззи-Ибби и закатил глаза, показывая своими ушами и сообщая своё нетерпение без слов. Беззи-Ибби улыбнулся, слезы текли по его лицу, когда он провёл рукой по своей металлической руке. Его сила была бесполезна.

Внезапно, Беззи-Ибби почувствовал руку на своём плече. Он взглянул затуманенными глазами и заметил Янно-Ибби, сидящего рядом с ним. Новый костыль его дяди был прислонён к кровати, на которой они сидели.

Беззи-Ибби почувствовал внезапную, горячую вспышку вины. Его дядя был жив, но искалечен. Янно-Ибби потерял руку и ногу, его подвижность будет ограничена всю оставшуюся жизнь. Беззи-Ибби едва мог смотреть на него.

Он пытался сдержать слезы, но его всколыхнувшееся чувство вины сделало это невозможным. От стыда он смотрел в землю, закусив нижнюю губу острыми зубами.

Янно-Ибби заговорил: "Знаешь, не многие говорили тебе покинуть клановый дом в Мирана, но я был одним из них. Я знаю твоего отца с рождения. Не многие знают, что я на самом деле старший. Однако, Клан Ягуара должен смотреть правде в глаза и не показывать свои спины, чтобы никогда не убегать от фактов, как трусливая добыча.

Реальность такова, что твой отец - лучший лидер, чем я. Я более приятный, я умнее, я лучше во многом, но твой отец выучил одну вещь, которую я никогда не смогу."

Янно-Ибби сделал паузу. Беззи-Ибби продолжал смотреть в землю и слушать. Янно-Ибби сказал: "Твой отец научился убивать своих людей. Мы оба сражались в битвах. Но ведь великий полководец - это тот, кто жертвует жизнью своих солдат за дорого, но всё же готов их потратить.

Хэнна-Ибби сильная женщина, но она по-прежнему полагается на твоего отца в самых трудных решениях. Большинство не знают этого, да и не должны, иначе это ослабит её позиции. Но у твоего отца на самом деле более доброе сердце, чем у меня. Он просто готов взять на себя бремя, чтобы позже кричать об этом и царапать себя когтями, но сосредоточиться на миссии.

Это то, чего я не могу сделать."

Янно-Ибби указал на себя: "Моя жизнь целиком и полностью изменилась. Я знал, когда проснулся на рассвете, чтобы встретить свет Дня и увидел свой изменённый вид, что у меня был выбор. Я могу двигаться дальше, или же я могу жить в прошлом. Сожаление - это враг, который преследует тебя в воспоминаниях и снах, Беззи-Ибби. Великие охотники никогда не станут добычей, даже для самих себя.

Ты ушёл в молодом возрасте, рисковал своей жизнью, чтобы стать героем, так что можешь стать великим вождём клана. Я верю в твои поиски, Беззи-Ибби. К сожалению, теперь ты знаешь, каким трудным будет это путешествие, и почему так много тех, кто любит тебя были против твоего ухода. Одна из вещей, которые нам больше всего в тебе нравится - это твоё чистое сердце. Однако, к тому времени, как ты вернёшься в клан, у тебя будет много шрамов, и некоторые из них будут внутри тебя, в твоём духе."

После этого, Янно-Ибби встал и заковылял из комнаты с помощью своего костыля.

Беззи-Ибби любил и уважал своего дядю. Он был не таким мудрым, как его отец, или таким же умным, как Хэнна-Ибби, или присматривающим за ним, как его мать, но он мог сказать, что Янно-Ибби прорычал правду. Прошло некоторое время, но в конце концов, Беззи-Ибби встал, хлопнул себя по лицу и сделал глубокий вдох.

Внутреннее исцеление займёт некоторое время, но он встретит своих врагов с поднятой головой, даже если его враг - это он сам.

Он вышел из комнаты, заметив Улулу, обнявшую плачущую Мэйрин в комнате по коридору. Беззи-Ибби покачал головой. Мэйрин тоже должна была посмотреть в лицо обстоятельствам. Он ничего не мог сделать для неё.

Беззи-Ибби бросил взгляд на свою отвратительную, испачканную одежду и поморщился. Первое, что он собирался сделать сейчас, когда он снова обрёл способность двигаться - это раздобыть новый комплект одежды и вымыться. Если он хотел стать ягуаром-трубадуром, он должен был соответствующе выглядеть в этот День!

-------------------------------------------

На следующий день вся группа завтракала. Все члены команды находились в приватной столовой, которую роскошная гостиница предоставила им. Зная Улулу, она, вероятно, получила это за полцены.

Вскоре после того, как он начал есть, Беззи-Ибби был потрясён, когда Янно-ибби встал и сделал неожиданное заявление. Его дядя сказал: "Джейсон-Ибби, Беззи-Ибби, все, сейчас я должен вас покинуть. Скоро вы выйдите из Хармли, чтобы отправиться на север к реке Стем, но я не пойду с вами. Я чувствую, что мне больше нет места в вашей компании. Я просто буду обузой. Я уже поговорил с несколькими членами этой группы, и Хёрсти пойдёт со мной."

"Подождите, что? - Спросил Джейсон, почёсывая голову. - Вы уходите, и Хёрсти тоже? Хёрсти, как я слышал, ты оказал огромную помощь во время боя и большинство, если не все из нас, обязаны тебе жизнью. Я думал, что ты останешься с нами."

Хёрсти покачал головой: "Джейсон, милый, я люблю тебя, я люблю вас всех. Ты спас мою жизнь. Но, как бы это сказать? Ух, не только 'нет', но чертовски 'нет'. Чёрт, нет. Нах*й все эти бои и средневековое дерьмо."

Хёрсти вытащил парик из рюкзака и поднял его. "Раньше это был мой побег. Это было хобби, способ заработать немного денег и справиться со стрессом. Знаете ли вы, что я вижу теперь, когда смотрю на свой парик и каблуки? - Он остановился на мгновение и сказал: - Броня, я вижу доспехи, и во время моих снов я вижу, как руки чёртовых зомби хватают меня. Я вижу, что мои друзья умирают. Я не подписывался на это дерьмо."

Хёрсти спокойно положил парик обратно в рюкзак. "На самом деле, я не подписывался ни на что из этого. Я чувствую, что потерялся, Джейсон, мне просто нужно найти своё место, я действительно волнуюсь обо всех вас, но... Аод пропал. - Глаза Хёрсти наполнились слезами. Он мягко сказал: - Я просто не думаю, что смогу делать то, что мне нужно делать в этой команде, я не думаю, что смогу быть тем, кем вы хотите меня видеть."

Некоторое время вся комната была тихой.

Наконец, Джейсон сказал: "Я уважаю твоё решение. Я не могу удерживать тебя, но мы многое пережили вместе. Дашан, Хёрсти Жа Жа, ты всегда будешь членом Delvers LLC." Джейсон повернулся к Янно-Ибби и спросил: "А что вы будете делать?"

Янно-Ибби, повёл ушами вперёд, проявляя подлинную любовь к Джейсону. "У меня есть планы действий в чрезвычайных ситуациях. Я направлюсь в столицу Толстэй на запад и буду работать в филиале Клана, чтобы увеличить нашу силу. Я считаю, что Хёрсти захочет работать со мной, чтобы увидеть, смогу ли я помочь ему открыть магазин одежды."

"Чертовски верно, - фыркнул Хёрсти. - Я не просил ничего из того, что связано со сферами, но теперь я могу делать настоящие волшебные вещи. Мне просто нужно, чтобы кто-то меня отпустил. Может быть, я смогу найти своё призвание в конце концов."

Джейсон подумал, прежде чем кивнуть и сказать: "Ладно, но ты всё ещё наша большая семья. Я не собираюсь оставлять тебя с пустыми руками. Мы подобрали несколько вещей, которые должны помочь с начальными деньгами. Я хочу дать тебе благословенный стальной фламберг-"

"Что?" - спросила Улула.

"Большой, благословенный стальной меч," - ответил Джейсон с лёгким раздражением.

"Я думала, он отойдёт к Мэйрин." - Улула похлопала свою смуглую подругу, сидящую рядом. Мэйрин не проявила никакой реакции, просто уставившись на стол.

Джейсон покачал головой: "Нет, это не очень хорошо подходит для кого-то с её типом тела. Её молот по-прежнему намного лучше, особенно с её повышенной силой, плюс Генр-" - Джейсон запнулся на середине слова, на минуту наступило неловкое молчание.

Джейсон прочистил горло и продолжил: "Э-э... так, я хочу дать тебе рапиру (пп. 'monsterwood rapier'), которую мы нашли, не то, чтобы я знал, что такое 'monsterwood', а также посох-"

"Нет," - тихо сказала Мэйрин, но хлопнула рукой по столу. Беззи-Ибби поморщился. В этом хлопке было достаточно сил, чтобы сломать кости нормального человека. "Нет, - повторила Мэйрин. - Аод должен получить посох, когда он и Генри вернутся." С этими словами она откинулась назад и снова уставилась на стол.

Улула поджала губы, беспокойно глядя на Мэйрин, прежде чем повернуться к Джейсону и пожать плечами. Джейсон облизал губы и сказал: "Ах, я хотел сказать, рапиру и зачарованный лук, который мы нашли. Единственный лучник среди нас - Мэйрин, но этот лук не предназначен для кого-то с увеличенной силой."

Янно-Ибби кивнул, сказав: "Это очень щедро, но Клан Ягуара-"

Хёрсти прервал его: "Мы возьмём это." Янно-Ибби прянул ушами от удивления, но Хёрсти продолжил: "Однако, я не беру это в дар. Я заработал каждую чёртову вещь, что когда-либо имел. Нет, это кредит, ты сексуальный, телепортирующийся ублюдок."

Джейсон моргнул: "Ах-"

Хёрсти поднял руку. "Да, это кредит. Я собираюсь разбогатеть, и я собираюсь стать сильнее, и я собираюсь дать всем вам самые свирепые наряды и аксессуары на всей этой чёртовой планете." Затем Хёрсти выдохнул, закончив разговор.

Джейсон моргнул, а остальная часть стола просто смотрела на Хёрсти. Наконец, он сказал: "Ладно, это похоже на план! Тогда мы так и поступим."

Беззи-Ибби недолго боролся с собой. Он не хотел устраивать сцен, но чувствовал, что за последние пару дней достиг небольшой мудрости. Наконец, он решил принять правильное решение - благородную и храбрую вещь. Он будет чтить своих близких. Он будет верен своему сердцу и никогда больше не будет воспринимать жизнь как должное.

Беззи-Ибби встал, обошёл вокруг стола и обнял Хёрсти в земном стиле. Странный, высокий Землянин начал было, но Беззи-Ибби просто обнял его крепче, прежде чем отпустить. Он сказал по-английски: "Ты извращенец, но мне всё равно. Я люблю тебя, Хёрсти, мой друг. Ты мне почти как брат. Надеюсь увидеть тебя снова в свете Дня."

Затем он подошёл к Янно-Ибби. Его дядя уже вытянул руки и Беззи-Ибби положил свои руки на его. Затем Янно-Ибби отвёл руку назад и ударил Беззи-Ибби в лицо. Беззи-Ибби тотчас же отступил назад, рыча и не проявляя слабости, пока член его семьи выказывал ему уважение. После нескольких ударов сердца Янно-Ибби сел назад, удовлетворённый реакцией Беззи-Ибби.

Молодой наследник Клана Ягуара сделал шаг вперёд, прижавшись лбом к Янно-Ибби и мягко сказал: "Спасибо тебе за всё, дядя. Я запомню твои слова до дня своей смерти. Надеюсь снова увидеть тебя в свете Дня. Если же нет, мы будем охотиться вместе с предками, и на моей охотничьей земле тебя всегда будут ждать."

"И тебя на моей," - сказал Янно-Ибби, его голос был наполнен эмоциями.

Беззи-Ибби рывком расправил плечи, затем вернулся на своё место. Он смущённо огляделся, удивляясь, почему все плачут. Почему все были эмоциональны? Прощание было хорошим. Иногда он вообще не понимал Землян.

Джейсон прочистил горло и сказал: "Delvers LLC и друзья, теперь, когда мы все вместе, мы-"

Внезапно, Улула толкнула его локтем под ребра, остановив на ходу. "Где Кейя?" - Спросила она.

"Постой, я совсем её не видел прошлой ночью," - сказал Гонзо.

"Ты прав," - пробормотала Виталия. Мэйрин просто кивнула.

"Кто когда в последний раз её видел? - Спросила Улула. - У нас ещё много вопросов, особенно о том квадратном оружии. Нам нужно выяснить, куда пропал Генри." Мэйрин снова кивнула, на этот раз тяжелее.

Беззи-Ибби наблюдал за происходящим и молча надеялся, что Генри и Аод не умерли. Он знал, что все остальные в группе тайно надеялись на то же самое.

"Куда, чёрт возьми, эта безответственная Высшая Жрица делась на этот раз?" - Спросил Джейсон, с раздражением в голосе. Остальная часть стола выглядела несколько неуютно, всё ещё ощущая недавнее проявление огромной силы Кейи. Беззи-Ибби просто улыбнулся. Было приятно знать, что дух его брата не был сломлен.

Если кто-нибудь и мог найти Генри, то это Джейсон. Если кто-нибудь и мог выжить где угодно, то это Генри.

Его братья были достойны уважения. Беззи-Ибби верил в них.

http://tl.rulate.ru/book/900/84077