Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 1. Глава 32: Рискованное дело

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава 32. Рискованное дело

После того, как группа оставила кладовую Клана Ягуара, Кинви-на-Ибби проинформировала их, что они отправляются на дирижабле в Мирана на следующее утро. Клан Ягуара всё ещё имел некоторые дела, которые надо было уладить в городе Духов перед отправлением. В это время Джейсон заметил, что Рак-хан отсутствовал и задался вопросом, куда подевался большой мужчина. В итоге, он решил, что раз никто больше не беспокоится о нём, то и ему можно не интересоваться этим вопросом.

Группа ещё некоторое время потопталась в полном составе, потом все разбрелись кто-куда. Джейсон собирался пройтись по городу Духов с парой спешно назначенных охранников.

Беззи-Ибби и Кейя направились обратно к зданиям, занимаемым Кланом Ягуара, и Джейсон предположил, что они там и останутся. Беззи-Ибби нёс в ящике 'Скверный топор' Генри. Было бы слишком заметно, если бы Генри нёс сверкающее оружие без надлежащей маскировки.

Улула составила пару Джейсону. Он заметил, что Мэйрин удалялась вместе с Генри, нерешительно идущим в ногу с ней. Время пришло, подумал он. С расслабленной улыбкой Джейсон мысленно пожелал своим друзьям хорошо провести время и перестать быть такими идиотами друг перед другом.

Прогулка по городу Духов была первым подобным отдыхом Джейсона за всё время пребывания на Лудусе. Он больше бы наслаждался этим, если бы не ощущение сюрреалистичности происходящего. Для начала, длинный меч, который он носил на бедре, привлекал много внимания. Помимо этого, он прогуливался с Улулой и двумя бросающимися в глаза охранниками Клана Ягуара, которые выглядели совсем не маленькими. И последнее, но отнюдь не самое незначительное, большинство людей испытывали шок, увидев его, а затем становились нервозными или испуганными.

Джейсону потребовалось некоторое время, чтобы понять, почему люди реагировали подобным образом. Он вспомнил, что любой, увидевший его с достаточно близкого расстояния, слышал в голове звук колокольчика и видел в левом глазу информацию о нём как о Владельце. Джейсон попытался игнорировать пристальные взгляды, но со временем это стало доставать его.

Поначалу он подумал, что люди необоснованно так пялятся на него, но затем вспомнил свою битву с Тодом и то, как Клан Ягуара держит Героев в качестве слуг просто на секретном складе. Очевидно, некоторые Владельцы были сволочами и нормальные люди не могли остановить их, когда они делали, что хотели. Это была отрезвляющая мысль. Некоторые из этих людей, возможно, никогда прежде даже не видели Владельцев, и не зря - видевшие могли и пожалеть об этом.

Джейсон постарался не поддаваться депрессивным мыслям, но начал чувствовать зуд между лопатками, как будто кто-то намеревался воткнуть туда кинжал. Он почувствовал себя так жалко на фоне того, что Улула, казалось, хорошо проводила время, что не заметил как некоторые из гневных взглядов не были направлены на него. Улула получила свою долю шёпота, указывающих пальцев и взглядов. Тайные взгляды, казалось, были полны подозрения и ненависти.

Джейсон обратил больше внимания и понял, что улыбка Улулы выглядела болезненно каждый раз, когда кто-то "случайно" говорил об Арива достаточно громко, чтобы быть услышанным. Он также заметил, что город был населён практически исключительно Землянами и Мохэли. Ещё, на что обратил внимание Джейсон, так это то, что большинство магазинов Мохэли и Землян были отделены друг от друга.

Таким образом, Лудус был похож на Землю, только хуже. Да, на Земле были напряжённые отношения между странами, расами и полами. На этой же планете, подобные вещи существовали в дополнение ко многим, многим другим способам для одних дискриминировать других. Замечательно!

После понимания того, что на Лудусе настолько много форм для фанатизма, настроение Джейсона испортилось. Он попытался сфокусироваться на покупках для Улулы и с неловкостью почувствовал, что она делала тоже самое для него. Она выглядела настолько молодо, что иногда он забывал, что она была старше. Его сердце согрелось от счастливого чувства, что кто-то на этом почти-что-свидании заботится о нём, пытаясь оградить от мелких невзгод. Хотя позднее, ему нужно будет поговорить с ней и сказать, что в этом не было необходимости.

Ничего, если они будут изгоями в этом мире вместе.

Он некоторое время походил с Улулой по магазинам, купив в итоге несколько вещей. Джейсон не имел представления сколько действительно стоят его деньги, если рядом не было Мэйрин. Улула, как ни странно, тоже ничего в этом не смыслила, поэтому каждый раз покупая что-нибудь, Джейсон клал руку на рукоять меча, хмурился и надеялся на лучшее.

После магазинов он взял Улулу на прогулку в городской парк. Начинало смеркаться и времени почти не осталось, поднималась луна и какие-то крупные насекомые излучали мигающий свет, прямо как светлячки.

После того, как они вернулись к зданиям, арендованным Кланом Ягуара, Джейсон понял, что Лудус имел свои проблемы, но также это была действительно красивая планета. Оценив красоту ночи, он чувствовал тяжесть меча на бедре и держал руку девушки, которая ему нравилась. Он решил, что не всё из его пребывания на Лудусе оказалось плохим.

Этой ночью Улула впервые поцеловала его. И хотя поцелуй был в щёку, но Джейсон почувствовал, что это большой прогресс. Он был в таком хорошем настроении, направляясь к кровати, что плюхнувшись на неё мгновенно заснул.

На следующее утро, как обычно, он был последним, кто вылез из кровати. По крайней мере, он больше не видел никого спящим, и остался в одиночестве в здании. Он собрался, дважды проверил, что ничего не забыл и направился к дирижаблю.

Вид дирижабля не вызывал восторг. Он выглядел как шхуна, плавающая в воздухе. Джейсон надеялся на более волшебный вид или что-то подобное. Он поднялся по длинной лестнице, являющей частью конструкции, к которой был пришвартован дирижабль и вступил на деревянную палубу.

(пп. Подумалось, что я поспешно назвал летающее средство дирижаблем, так как вряд ли там есть надувной элемент. Скорее, правильнее было говорить "летающий корабль". Надеюсь походу текста плавно переключусь на новую терминологию.)

Оглядевшись, он увидел большинство тех, кого ожидал встретить. Улула улыбнулась и подошла: "Спал хорошо?"

"Да. Разве мы не собирались вскоре отправляться? Все на месте?"

"Нет, Генри и Мэйрин отсутствуют. Я думала они с тобой..."

Джейсон моргнул: "Я подожду их." Это действительно нехарактерно для Генри, опаздывать куда-либо, и уж тем более при подготовке к поездке.

Джейсон прождал ещё час и начал злиться. Он уже поспрашивал вокруг, и вчерашние охранники Генри сказали, что ничего опасного не происходило. Два охранника женского пола имели странное выражение, когда Джейсон спросил, всё ли в порядке с Генри. Ему показалось, что они что-то не договаривают. Выглядело подозрительно, как большие охранники Клана Ягуара улыбнулись, и их уши и усы дёрнулись.

Джейсон стоял на мосту воздушного судна, глядя вниз на город Духов, и чувствовал тяжесть духовного камня в кармане. Ему всё ещё надо было обсудить это с Генри.

На самом деле он знал, что полёт назад в Мирана займёт несколько часов, так как Клан Ягуара будет экономить энергию. Это была отличная возможность спланировать следующие шаги Delvers LLC. Все будут присутствовать и ничего не будет отвлекать. Он хотел начать групповое обсуждение немедленно, но Генри с Мэйрин всё ещё не было.

Они пока не опаздывали, но уже стоило поторопиться.

Вдруг, Джейсон увидел Генри и Мэрин, бегущих к лестнице на дирижабль. Они побежали по лестнице, сопровождаемые глуповато выглядящими охранниками Клана Ягуара и прибыли, наконец, на корабль за несколько минут до конечного срока. Кинви-на-Ибби бросила на них безразличный взгляд.

Джейсон отметил, что рубашка Генри была застёгнута неправильно. Одежда Мэйрин также была в беспорядке. Джейсон сузил глаза, подозревая почему его друзья едва не опоздали. Когда Мэйрин стала заметно взволнованной и затем покраснела и хихикнула, взглянув на Генри, Джейсон смог сложить дважды два.

Чёртов Генри... и Мэйрин! Джейсон вздохнул. Он не был уверен, должен ли быть счастлив или зол на своих друзей. В конце концов, он почувствовал себя довольным, но на всякий случай приготовился к будущей драме. Прежде, у него были друзья, которые встречались, но никогда с магической силой и в фэнтезийном мире.

-------------------------------------

Спустя некоторое время воздушный корабль разрезал воздух, направляясь в Мирана. Все члены Delvers LLC и Кейя собрались в каюте на собрание компании. Джейсон заметил, что Генри и Мэйрин сидели очень близко и хмыкнул про себя. Они игнорировали друг друга целые месяцы, а тут, пошли погулять и теперь... это. Джейсон чувствовал себя слегка недооцененным. Кто говорил им перестать тупить? Он.

Он собирался начать собрание и тут Кейя, медленно хлопая и растягивая слова, произнесла: "Поздравления новой парочке."

Мэйрин покраснела, но выражение её лица не изменилось. Генри вообще никак не отреагировал. Джейсон секунду мял переносицу, но Улула выглядела очень, очень удивлённо.

"Я пропустила какую-то новость? Кто - парочка? - Улула посмотрела на некоторых из собравшихся людей. Она повернулась к Джейсону: - Ты нашёл другую кандидатку для ухаживаний в дополнение ко мне? Это было бы отчасти удобно, но мне необходимо встретиться с ней и дать своё одобрение. На самом деле, у тебя не было времени- Генри?!"

Мэйрин ещё сильнее покраснела, а Джейсон издал задыхающийся стон. Выражение Генри опять ни чуточки не изменилось. Кейя ухмыльнулась, показывая все свои зубы, и положила руку на плечо Улулы. Она громко прошептала, на всю каюту: "Это значит у Генри с Мэйрин были плотские отношения."

Улула покачала головой: "Но они не показывали официально даже взаимного интереса, не то что ухаживаний. То что я знаю, так это что они ушли вчера вместе, и Мэйрин до этого ни за кем не ухаживала. Я думаю вы ошиблись, жрица Кейя."

Кейя только шире ухмыльнулась: "Почему бы тебе не спросить их?"

Улула повернулась к Мэйрин и Генри: "Это правда? Почему вы не объявили, что встречаетесь? Я уверена, у вас не могло быть плотских отношений, верно?"

Мэйрин пыталась хладнокровно выдержать взгляд Улулы все две секунды, а потом посмотрела вниз и засмеялась. Генри держал лицо абсолютно невозмутимым и медленно ответил: "Не то, чтобы это, чёрт подери, касалось тебя, но она горячая штучка и она мне нравится. Можешь подать на меня в суд. Ты не в списке для 'немедленного информирования'. В следующий раз я убедюсь, чтобы кто-нибудь нарисовал плакат."

Улула ахнула: "Как это случилось? Тебя принуждали? Генри, она напоила тебя?" - Улула подозрительно глянула на Мэйрин.

"Я был трезв как стёклышко. Разве ты не знаешь как такие вещи происходят? - Поддразнивал Генри. - Когда двое людей сильно любят друг друга или один из них платит... На самом деле, в этом могут участвовать больше, чем двое, но я не думаю, что ты готова к такому обсуждению."

"Да, я знаю это! Я... ох, я действительно не знаю что это... Я имею в виду, почему вы сначала не начали встречаться? Или вы действительно встречались до этого?" - Глаза Улулы стали огромными.

Джейсон изо всех сил пытался подавить улыбку, сидел тихо и не раскрывал рта. С этой стороны Улулу он ещё не видел, и, зная Генри, её мировоззрение, вероятно, с этих пор расширится. Генри ни в чём практически не испытывал стыда.

"Как это произошло? Ты согласен с этим?" - Улула, похоже, испытывала такой культурный шок, что её мозг отключился.

"Ну, - растягивая слова, начал Генри, - по совету Джейсона, мы пошли погулять. Чем больше мы шли и говорили, тем больше понимали, как хорошо нам вдвоём, а затем, когда стемнело, мы вошли в парк. Взошла Луна и эти огромные светящиеся жуки начали летать вокруг. Было так замечательно. Я сказал, что это прекрасная ночь, и затем, ты знаешь, она напала на меня!" - Генри указал пальцем на Мэйрин.

Голова Мэйрин дёрнулась: "Всё было не так! Ты первым поцеловал меня!"

"Да, но ты всё равно фактически напала на меня. Я не жалею. Ты исключительно горячая, и так как ты не приняла 'нет' в качестве ответа, даже несмотря на то, что я стар для тебя, я думаю теперь я должен смириться с фактом, что у меня красивая, умная и смелая девушка. Кстати, я с нетерпением жду, чтобы снова снять с тебя платье. И в следующий раз, пожалуйста, не царапай так сильно мою спину. Было бы глупо тратить мою способность самолечения на это."

"Замолчи! Ты ужасен!" - Мэйрин легко шлёпнула Генри по руке, но её глаза сияли.

Джейсон снова потёр переносицу. Кейя начала посмеиваться, Мэйрин внезапно спрятала лицо на плече у Генри, а он начал беспечно почёсывать её ухо. Улула с открытым ртом переводила взгляд то на одного, то на другого.

"Но, что, вы-" - она стала заикаться.

Генри закатил глаза: "Позволь мне сказать прямо. У тебя нет проблем с тем, чтобы гулять голой и зайти в таком виде в ванную с человеком, которого ты едва знаешь, но идея о том, что мы с Мэйрин не встречались и не ухаживали друг за другом продолжительное время перед тем как сделать дела, беспокоит тебя? На моей планете люди имеют половые связи постоянно. Это не твоё дело, но Мэйрин и я особенные. В чём проблема?"

"Это не одно и то же! Нагота и интимные отношения не связаны!" - Вопила Улула.

Кейя похлопала Мэйрин по плечу: "Ты на самом деле первой изнасиловала своего мужчину, Мэйрин?"

"Это трудно объяснить." - Сказал Генри, а Мэйрин ещё глубже зарылась в его плечо. Однако, её тело тряслось от тихого смеха.

"И вы даже не вернулись в гостевой дом этой ночью? - Улула приложила руку ко лбу. - Конечно, вы покинули парк прежде чем-"

"Кхм! - Джейсон не выдержал. - Лула, не задавай вопросов, на которые ты не хочешь услышать ответы... Однако, мы должны вернуться к основной теме собрания." - Он взглянул на Генри и Мэйрин, однако никто из них даже не выглядел извиняющимися. У Джейсона появилось плохое предчувствие от этих двоих. Генри уже начал оказывать влияние на Мэйрин и это заставило Джейсона беспокоиться о его будущей вменяемости.

"Сначала мы должны обсудить это, - Джейсон достал из кармана духовный камень. - Генри, это духовный камень. Беззи-Ибби передал его нам." - Мальчик Мохэли в углу кивнул. Он смотрел в пространство - предыдущий разговор, очевидно, не интересовал его.

Джейсон продолжил: "Я на самом деле думаю, что могу изучить ещё некоторые вещи из своей магии, если останусь на текущем уровне, и ты ранее говорил, что собираешься построить грузовик. Я склоняюсь к тому, чтобы сначала магический камень использовал ты, но хочу услышать твоё мнение."

Генри подался вперёд и потёр подбородок: "Я не возражаю, если он достанется тебе, я думаю, что смогу использовать технологии этого мира без камня. С другой стороны, я думаю, что мог бы сделать оружие из благословенной стали, если бы повысил уровень."

Все обратили пристальное внимание на Генри: "Я поизучал 'зачарованное' оружие и оружие из благословенной стали. Кейя не ответила на мои вопросы, но я обдумал то, что она говорила ранее, что всё крутится вокруг Dhu. Я думаю оружие из благословенной стали сделано из стали, в которой заключены или живут Dhu. Это защищает металл.

Я действительно понял, что так могло бы быть, когда кто-то сегодня говорил насколько трудно ржавеет оружие из благословенной стали. Это значит, что оно всё же может ржаветь, но даже если сталь с высоким содержанием углерода, все мечи из благословенной стали обладают высокой устойчивостью к коррозии.

Я почти что могу ощутить что-то в таком оружии. Я думаю, с улучшенным навыком чувствительности смогу узнать больше. Плюс, такие типы навыков, вероятно, будут полезны при постройке транспорта."

Джейсон кивнул: "Окей, как ты хочешь потратить очки? Мы не обсуждали это, но я полагаю, ты смог поговорить со сферой, когда как и я был без сознания не так давно, верно?"

"Да, я говорил с моей горячей штучкой в бикини в сфере недавно. Иногда мне жаль, что я достаточно холоден, чтобы тусоваться с мультипликационными котами." - Джейсон проигнорировал этот старый укол. Он определённо не разозлился. Неа, он не разозлился совсем.

Генри секунду хихикал про себя, а затем его голос стал серьёзным: "Мы получили 12 очков в этот раз для повышения уровня, а не 10, как в прошлый раз. Я планирую повысить ранг Магического Контроля и Магического Восприятия. Думаю, эти два навыка ключевые для производства убийственного оружия."

(пп. WTF?! Автор, Магический Контроль изначально выбрал Джейсон. Из аналогичных, помимо Магического Восприятия - тут согласен - у Генри есть Усиленная Чувствительность и Магическая Сила. Так что либо автор запутался, либо я прозевал апгрейд Генри.)

"Думаю ты можешь оказаться прав. Ты также наиболее эффективный танк в нашей группе, хотя теперь Мэйрин тоже должна стать довольно сильной."

"Конечно она сильная. - Генри ухмыльнулся Улуле, - а ещё гибкая!"

Мэйрин слегка ударила Генри по руке: "Прекрати смущать Улулу, ты, идиот!"

Кейя рассмеялась, но Улула не отреагировала. Только ярко-красный румянец выдавал её. Беззи-Ибби вздохнул про себя.

"Ты не смущаешься?" - Джейсон адресовал вопрос Мэйрин.

"Нет, я догадываюсь, так было всегда с теми, кто связывался с этим гниющим придурком. Но, раз я услышала свою песню сердца, то у меня нет выбора. Я просто приму это." - Мэйрин улыбнулась, её счастье освещало всю комнату.

Джейсон прочистил горло и, после того как Кейя перестала смеяться, перешёл к вопросу, о котором действительно хотел поговорить: "Теперь, будучи членами Клана Ягуара, мы можем сделать многое из того, что хотим. У нас есть один духовный камень для Генри, - Джейсон вручил духовный камень Генри. - И нам нужен как минимум один для меня и один для Мэйрин."

Он повернулся к Кейе: "Я думаю должны произойти определённые обстоятельства или ключевые моменты, чтобы ты дала нам информацию. Думаю мы достигли одного из таких моментов. Итак, можешь рассказать нам о подземелье с духовным камнем?"

"Да, да, могу, - Кейя сверкнула глазами. - Я могу сказать вам название только одного такого подземелья. Будет забавно посмотреть как вы разберётесь с опасным подземельем. Я верю, это впервые для вас, верно?"

Генри ответил: "Да. Какое имя у этого подземелья?"

Кейя таинственно улыбнулась: "Его называют Пещера Янбей. Оно в трёх днях пути от Мирана. Разведчик, нашедший его, был частью группы, которая потом отправилась покорять подземелье. Вся группа погибла, так что никто не знает, что подземелье было пополнено.

С несчастью для вас, в нём обитает Зубастый Барадавочник, демон с толстой шкурой."

"Имена для всего на этой планете такие тупые. Что, чёрт возьми, это значит: 'Зубастый Барадавочник'?" - Генри с отвращением покачал головой.

Джейсон вздохнул: "Вероятно, орки."

http://tl.rulate.ru/book/900/33901