Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 1. Глава 20: Кольцо Истины

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава 20. Кольцо Истины

Беззи-Ибби наблюдал, как двое его друзей... нет, два его брата, пялились на стену какое-то время после ухода Долоса. Генри фыркнул и заклинание молчания сломалось. "Ну, что случилось, то случилось," - сказал Джейсон на Луда.

Беззи-Ибби чувствовал тяжесть кольца в кармане. Он знал, что если бы Генри увидел его, то, вероятно, был бы более подозрительным, чем Джейсон. Генри узнал из первых рук, что кольцо может значить больше, чем кажется на Лудусе.

Он почувствовал ещё один прилив гордости за этих двух слабоумных старших братьев. Он не мог понять, о чём они говорили с Долосом на их языке, но они говорили, не сгибая спины или не показывая живота. У него появилась идея, что они, вероятно, получили не очень хорошие новости, но это было то, что делал Долос - он использовал смертных для своих собственных целей и всегда получал больше из его сделок, чем давал. Всегда.

Беззи-Ибби рассеянно похлопал Джейсона по руке и сказал: "Семья". Это было одно из немногих слов на Луда, которые он не ненавидел произносить. Он знал, что некоторые люди предполагали, что он не мог хорошо говорить на Луда, но они не знали, что он ненавидел своего старого учителя языка. Беззи-Ибби сказал, что никогда больше не будет говорить на Луда. Когда он стал старше, то понял, что это не очень реалистичная клятва, но все ещё плохо говорил на Люда!

Генри с Джейсоном заговорили о скучных вещах, как например побег из горевшего склада. Они оба были там и остались живы. Было понятно, что Джейсон сбежал через канализацию или что-то подобное, так о чём ещё было говорить?

Пока Генри и Джейсон продолжали болтать о том, что каждый из них делал, Беззи-Ибби ушёл, чтобы найти Мэйрин. Он знал, что, вероятно, в ближайшее время будет семейное собрание, а Генри действовал смешно, когда она была рядом. Это было забавно. Он знал этих людей только в течение короткого промежутка времени, но уже полюбил быть рядом с ними. Они не обращались с ним, как большинство других людей в городе, не говоря уже о Клане Ягуара. Генри, в частности, не относиться к нему, как к глупому или беспомощному.

Пока он шёл в другую половину дома, то наткнулся на своего отца. Хаджим-Ибби не понимал нежелание Беззи-Ибби говорить на Луда, но он уважал это. Он сказал на родном языке: "Ах, вот ты где, Беззи-Ибби. Где наши гости?"

"Они встречались с Долосом и только что закончили."

"Что? - Внешне, его отец, казалось, лишь слегка удивился, но Беззи-Ибби знал, что он был потрясён до когтей ног. - Где они?"

"Они находятся в боковой комнате коридора из кладовой."

Хаджим-Ибби перешёл на быструю ходьбу, почти бег трусцой. Теперь Беззи-Ибби был уверен, что будет большое собрание. Он любил своего отца, но тот слишком уж любил совещания, по мнению Беззи-Ибби.

Во время ходьбы Беззи-Ибби размышлял о том, что всего менее дня назад он был в плену. Это было довольно впечатляюще, что Генри и Джейсон были все ещё настолько энергичны, хотя они участвовали в большинстве схваток во время побега. На самом деле, Джейсон даже имел энергию, чтобы злиться на Генри, прервавшего его брачный ритуал. Тем не менее, несмотря на то, что он видел как оба мужчины убивают, Беззи-Ибби не мог не думать о них, как о бестолковых. Да, глупых старших братьях.

Он улыбнулся и признался, как счастлив он был, что всё меняется. Не считая всего остального, что происходит, он знал, что люди будут трястись над ним, не позволяя ему свободно перемещаться. Он не хотел этого. В первую очередь, это была его вина, что он попал в плен. Он не хотел быть избалованным или чтобы ему напоминали о его слабости.

Мэйрин была в одной из гостевых спален. Она пошла вздремнуть некоторое время назад и попросила разбудить, если случится что-нибудь важное. Беззи-Ибби полагал, что она будет рассматривать семейное собрание, как важное событие. К тому же она, вероятно, воспримет как важное, что Генри был вовлечён в это.

Она действительно потеряла голову. Даже Беззи-Ибби видел это. Сам он пока не был увлечён какой-либо женщиной, но понимал привлекательность. В частности, когда он видел лоснящуюся девушку Мохэли одного из хищных кланов, когда свет отражался от её клыков или её хвост двигался определённым образом, это крепко цепляло его внимание. Он чувствовал себя заворожённым. Это было странное чувство, и оно не совсем ему нравилось.

Он знал, что должен понимать вопросы сердца. В конце концов, Беззи-Ибби мечтал стать воином-поэтом, ягуаром-трубадуром. Однако, он не сможет этого сделать, если лидеры клана продолжат пытаться изолировать его от внешнего мира. Он никогда не просил, чтобы стать наследником. Но это не имеет никакого значения - все знали, что лучшие лидеры клана много путешествовали и были мудрыми. Как он собирается путешествовать, если ему никогда не дадут покинуть город?

Он почувствовал кольцо Долоса сквозь ткань штанов и вздохнул. Обладание такой вещью всё ещё казалось сюрреалистическим. В любой другой ситуации, он не был бы настолько безумным, чтобы попросить Долоса о подарке, и он, безусловно, не был бы настолько безрассуден, чтобы действительно использовать его. Но Беззи-Ибби знал, что выдавшийся шанс - единственная возможность достичь своей мечты. Это стоило любого риска.

Однако, он не стал бы использовать кольцо, кроме как в чрезвычайной ситуации. Ему просто хотелось, чтобы такая вещь не произошла в ближайшее время.

Беззи-Ибби нашёл Мэйрин спящей в гостевой комнате. Она даже немного пустила слюни. Беззи-Ибби усмехнулся - Земляне выглядели настолько бестолково. Их уши были так малы и бесполезны. В прошлом он не понимал, почему так много людей боялись Землян, пока не увидел бой Генри и Джейсона. Они были сильны, безжалостны и эффективны. Беззи-Ибби хотел учиться у них.

Он ткнул Мэйрин и она застонала. "Собрание скоро, - сказал он. - Большие новости". Затем ушёл. Мэйрин либо проснётся сама, либо нет. Беззи-Ибби не испытывал неприязни к ней, но также не хотел пропустить ни одного предстоящего развлечения.

К тому времени, как он вернулся обратно к Генри и Джейсону, его отец уже созывал общее собрание. Он потребовал присутствия всех нынешних лидеров Клана Ягуара. Он, вероятно, собирается донести до всего клана содержание разговора с Долосом. Беззи-Ибби также подозревал, что старейшины собирались потребовать от Генри и Джейсона доказать, что они достойны клана и это будет объявлено на встрече.

Он надеялся, что не будет слишком опасно. Если бы это было так, лидеры, скорее всего, не позволили бы ему уйти. Нет, они его отпустят. Он отчаянно не хотел использовать это, но у него был трюк за его когтями. Как это Земляне говорят? Козырная карта? Трюк в запасе? Беззи-Ибби любил Землян, но считал, что их идиомы звучали немного глупо.

Все, включая лидеров побочных ветвей, столпились в основной комнате дома. Некоторые из старших членов клана ворчали, будучи вызванными - в конце концов, была ночь, и некоторые из них спали. У Беззи-Ибби было ощущение, что они забудут свои жалобы, услышав новость, что Долос посетил дом клана. Ему самому было до сих пор интересно, что Долос сказал Генри и Джейсону. Он хотел бы выяснить это вместе со всеми остальными.

Все собрались в рекордно короткие сроки. Фактически, когда все члены клана поняли, что встреча была, вероятно, важной (а значит интересной), низкоуровневые члены клана постарались тоже проникнуть в комнату. Они перекрыли все коридоры, пытаясь получить более чёткое представление о процессе. Беззи-Ибби, его отец, его матери, его братья и сестры и все другие лидеры, все имели свои собственные табуреты. Лидеры ветвей Ибби и Абби присутствовали в полном составе. Как было принято, все жёны сидели немного впереди своих мужей.

В стороне сидели Генри, Джейсон, Мэйрин и Улула. Беззи-Ибби был в долгу перед Улулой за попытку заботиться о нем во время тюремного заключения, но Арива заставляла его иногда нервничать. В частности, Улула была пугающей. Беззи-Ибби слышал рассказы о том, что сделали армии Арива в мирах Мохэли в далёком прошлом. После того, как встретил Улулу, он верил каждому слову.

Он более внимательно разглядывал двух его братьев, Землян. Они наклонились вперёд, так как не привыкли сидеть на табуретах, которыми пользовались Мохэли. Стулья со спинками были не очень удобны для людей с хвостами. Беззи-Ибби не возражал против стульев со спинками, но он знал, что меньше заботился о традициях, чем большинство его людей.

Сегодня вечером у него, возможно, будут реальные проблемы, не так ли? Традиции... Он покачал головой и переключил внимание на совещание.

После вступительной речи его отца Генри и Джейсон рассказали всем, что говорил Долос. Прежде всего, Беззи-Ибби гордился ими за выступление. Он знал, что эти люди не были особо доверчивыми, но объяснил Генри ранее, насколько это почётно (и насколько Беззи-Ибби рисковал) быть принятыми в клан. Беззи-Ибби был достаточно взрослый, чтобы понять, что эти два человека в какой-то степени плыли по течению и отчаянно нуждались в некоторой стабильности. Его мать, Хэнна-Ибби, всегда говорила: "Умный охотник всегда знает, когда нужно разбить лагерь вместо того, чтобы идти за добычей". Его мать-по-рождению, Банна-Ибби, говорила: "Не уставай настолько, что стать беспомощным и убить себя." Беззи-Ибби считал оба высказывания мудрыми.

Беззи-Ибби был в шоке, когда услышал, что сказал Долос Генри и Джейсону. Ну, он был, честно говоря, немного возбуждён. Война! Все самые великие ягуары-трубадуры прошли войну! Подсознательно он знал, что война была ужасна, но если она приходит на Лудус, его клан должен понимать, что они больше не смогут держать его взаперти, не так ли?

После того, как мужчина закончил говорить, все лидеры повернулись к Беззи-Ибби, чтобы получить его подтверждение, как свидетеля. Действительно ли он видел Долоса? Он кивнул и лидеры выглядели обеспокоенными. Тот факт, что такие сдержанные люди выглядели встревоженными означал, что имея меньшее самообладание, они, вероятно, бегали бы, кричали и царапали стены.

Тем не менее, это всё же был Клан Ягуара, так что в конце концов они успокоились и возобновили собрание. Все лидеры многозначительно уставились на лидера клана и Хэнну-Ибби. Она встала и сказала Генри и Джейсону тяжёлую новость: "Старейшины признали, что Беззи-Ибби, наследник главной ветви клана, принял вас двоих, как братьев. Такого не происходило более ста лет. Вы должны выполнить миссию, чтобы быть достойными этой чести".

Генри не удержался: "О, нет."

Джейсон покачал ему головой: "Продолжайте", - сказал он.

Хэнна-Ибби выглядела извиняющейся, но продолжила: "То, что мы собираемся сказать вам, мы бы никогда не сказали никому, кроме членов клана. У нас кончаются деньги и мы теряем влияние. Мощь этого клана построена на торговле, но наши караваны исчезают. Нам нужны люди, чтобы расследовать это и позаботиться о проблеме, но мы не можем нанять наёмников или авантюристов, так как они говорят, что нельзя послать большую группу - это предупредит врагов и оставит нас с меньшей защитой. У нас не было никого внутри клана, кого можно отправить... до сих пор.

Генри нахмурился: "То есть на самом деле вы считаете, что мы могли бы справиться с этой работой, но так как пока официально мы не члены Клана Ягуара, можно рассматривать нас как расходный материал, не так ли?"

Некоторые из старейшин ощетинились на слова и тон Генри, но Беззи-Ибби усмехнулся. Ему нравился Генри. Генри был похож на охотника, который настолько наглый в погоне за добычей, что не думал убегать, пока не становилось слишком поздно.

Хэнна-Ибби также не выглядела очень счастливой из-за тона Генри. В конце концов, она была традиционалистом, а также матерью клана, и знала, в чём её долг: "Твои слова не являются неправильными."

Генри покачал головой: "Итак, позвольте мне сказать это прямо. Мы только что получили новость, что весь ваш мир в течение нескольких лет может подвергнуться нападению, и мы прямо сейчас, по крайней мере, номинально часть вашего клана, но вы собираетесь отправить нас на... что, миссию по убийству? Какое-то фиговое задание? Насколько велики эти караваны, которые исчезают?

"Около 10-20 человек исчезают за одно происшествие, все - доверенные вассалы".

"Так что реально мы говорим о выслеживании и убийстве, по крайней мере, такого же количества бандитов. Вероятно, убийцы, это люди, которые не будут вести себя покорно.

"Что заставляет вас думать, что вы должны убить их?

"Да ладно, леди. Вы посылаете только нас? Вы не упомянули, что пошлёте какую-либо поддержку с нами, и нет никакого способа, которым я и Джейсон сможем захватить двадцать бандитов живыми. Нет, вы просите убить их для вас и вашего клана, но вы даже не сделали нас частью этого клана".

В этот момент старейшины и некоторые другие выпустили когти, но никто не двигался. Генри-Ибби обнажил свои клыки, но он шипел правду. Это был прямой вызов для Хэнны-Ибби, и ей нечем было ответить или сохранить лицо. Генри смотрел прямо сквозь старейшин. Беззи-Ибби чувствовал активное изменение напряжённости в воздухе. Генри-Ибби, вероятно, даже не понимал, что за страшный удар он только что нанёс по авторитету Хэнны-Ибби.

Джейсон положил руку на руку Генри и его друг, продолжая хмуриться, замолчал. Голос Джейсона был холоднее, чем обычно, когда он спросил: "А как насчёт оружия? Я не думаю, что вы пошлёте нас только с нашими ножами и грошами в кармане. В конце концов, это в ваших интересах, чтобы мы удачно завершили миссию".

Дядя Беззи-Ибби встал, чтобы говорить: "Я стою, как Янно-Ибби, оружейник клана. Как сказала Мать Клана, мы исчерпали свои ресурсы. Мы не можем помочь вам купить больше оружия. Тем не менее, вы можете использовать что угодно из оружейной этого дома. Однако, из-за вашего статуса, это будет считаться заимствованием, пока вы не выполните задачу".

"Я думаю, что это лучше, чем ничего," - проворчал Генри.

Джейсон поднял руку: "Я полагаю, так как мы говорили о проблемах клана, у нас не остаётся выбора, правильно?"

Янно-Ибби сел и Хэнна-Ибби ответила: "Это правильно. Прошу прощения за необходимость. Если вы попытаетесь покинуть клан, зная такую важную информацию, у нас не будет иного выбора, кроме как считать вас врагами. Тем не менее, в случае успеха вам будет предоставлен статус и привилегии основной ветви клана, включая жалование".

Беззи-Ибби был в шоке. Проблемы клана были хуже, чем он предполагал. Это вынудило старейшин пойти по принципу "всё или ничего". Было безрассудно и нелогично, если это не другой клан активно планируют уничтожить их. Казалось, Беззи-Ибби был не так хорошо информирован, как он думал. Он пообещал добраться до сути дела позже и выяснить, кто их враг.

"Но за работу мы получим деньги, не так ли?"

"Да, но чтобы получить оплату на законных основаниях, вы должны быть зарегистрированы для наёмной работы либо в Приключенческой Гильдии, либо в городе. Придётся подождать, пока вы не станете полноправными членами клана".

Мэйрин толкнула Генри локтем в ногу. Он на секунду сделал непонимающее лицо, а затем улыбнулся: "Это не проблема. У нас есть необходимые документы, чтобы основать собственную приключенческую компанию".

"Это удивительно, но к счастью для вас должно сэкономить время, если не будет ничего другого. Есть ли у вас ещё проблемы?"

Джейсон посмотрел на Генри, прежде чем сказать: "Нам потребуется, по крайней мере, несколько дней, чтобы подготовиться. Генри и я даже не пробыли в этом мире достаточно долго. Нам нужны время и ресурсы для планирования. Это означает карты, снаряжение и пространство, чтобы практиковать магию".

Беззи-Ибби знал, что последняя часть запроса может доставить неудобства клану. Мохэли обычно не стремились быть магами и большинство из них не были одарёнными в магии, в результате чего многие из них боялись и не доверяли ей. Тем не менее, Хэнна-Ибби кивнула, представляя весь клан.

Она сказала: "На этом, я считаю, всё было оговорено. Есть ли кто-то ещё, кому есть что сказать? Не шепчитесь за кустами, высказывайте ваши претензии в тот же день".

Беззи-Ибби напрягся. Время пришло. Он сделал шаг вперёд и сказал: "Я стою, как Беззи-Ибби, наследник главной ветви Клана Ягуара. Я хотел бы сделать заявление в тот же день." - Беззи-Ибби говорил формально и на совершенном Луда. Некоторые из членов Клана Ягуара в комнате выглядели более удивлёнными умением Беззи-Ибби так говорить на Луда, чем новостями о готовящемся вторжении соперников Долоса.

Хэнна-Ибби настороженно напряглась. Беззи-Ибби любил свою мать, но знал, что она на самом деле не понимает его дикое сердце. Его отец и мать, Кинви-на-Ибби, терпимо относятся к этому, и только его мать-по-рождению и Янно-Ибби, казалось, действительно понимают его.

Беззи-Ибби вернулся к разговору на Панум: "Я пойду с моими братьями, Генри-Ибби и Джейсон-Ибби. Это моя ответственность и моё право. Я хотел бы, чтобы все узнали об этом сейчас, и позже не было никакого беспорядка".

(пп. Панум - родной язык Мохэли, так же как и Квадрант - язык Арива, и Луда - язык людей, а также общий на планете)

Хэнна-Ибби, казалось, расслабилась. Она ответила на Панум: "Этого не будет. Ты близок к взрослому возрасту, но ещё не достиг его".

Беззи-Ибби ощетинился: "И когда я стану взрослым, я буду отягощён ответственностью и необходимостью следовать традициям. Нет. Это был не мой выбор стать наследником клана, но раз уж я был избран, то стану великим главой клана. Чтобы достигнуть этого, я должен покинуть город, или я никогда не пойму внешний мир. Я иду с моими братьями".

Его мать покачала головой. Беззи-Ибби взглянул на мать-по-рождению, и даже она не поддерживала его. Старейшины и лидеры смотрели на него, желая, чтобы он был тихим и придерживался их ожиданий. Он слышал эти доводы ранее и знал, как это обычно заканчивается. Тогда, быть по сему.

"Я принял решение. - Он достал из кармана кольцо. - Так как мой клан не будет уважать мои пожелания, у меня нет выбора. Я попросил Долоса о благодеянии сегодня, и он дал мне Кольцо Героя."

Весь клан замер. Земляне не имели ни малейшего представления о том, что происходит, они просто выглядели смущёнными, так как все говорили на Панум. Только Улула, казалось, понимала их язык. Она выглядела заинтересованной. Беззи-Ибби жалел, что не пытался поговорить с ней на Панум, когда они вместе были заключены в тюрьму. Он действительно ненавидел говорить на Луда.

Хэнна-Ибби прошипела: "Беззи-Ибби, пожалуйста, прекрати. Если ты оденешь его, оно, возможно, убьёт тебя".

"Я предпочёл бы умереть, чем жить, как добыча в клетке. Я предпочёл бы умереть, и пусть кто-то другой займёт моё место, чем быть кем-то меньшим, чем лучшим главой клана, которым я мог бы стать. Я предпочёл бы умереть, чем не принимать активное участие в спасении своего клана. И я предпочёл бы умереть, чем жить, никогда не испытав путь ягуара-трубадура".

Отец Беззи-Ибби медленно встал: "Я, Хаджим-Ибби, глава Клана Ягуара запрещаю это. Беззи-Ибби, остановись сейчас же!"

Беззи-Ибби покачал головой: "Отец, я уважаю тебя и я склоню свою спину позже, но я должен это сделать. Я не могу потушить огонь во мне, что призывает исследовать. Пожалуйста, прости меня." - Беззи-Ибби надел кольцо на левую руку.

В следующие несколько мгновений начался беспорядок. Было много шума и многие говорили одновременно. Он почувствовал на себе чьи-то руки, и кто-то положил влажную ткань ему на лоб. Он рассеянно понял, что лежал на полу. Он продолжал слышать чей-то крик. Когда он терял сознание, то понял, что крик исходил из его собственного горла.

http://tl.rulate.ru/book/900/22072