Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 1. Глава 3: Битва в пещере

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава 3. Битва в пещере

Первое копьё Джейсона поразило одного из гоблинов, присевшего над разделыванием мальчика. Он увидел, что гоблин рядом с тем был также убит - самодельное копьё Генри торчало у него из спины. Джейсон почувствовал, как по щекам потекли слёзы, когда он с вызовом и ужасом закричал.

Гоблинов застигли врасплох - большинство их оружия было сложено в углу комнаты. Джейсон поблагодарил Бога за мелкую услугу. Он знал, что без элемента неожиданности, они с Генри были бы, вероятно, уже мертвы.

После убийства первых двух гоблинов, Генри побежал вперёд к гоблину, который раздевал женщину и почти обезглавил того мощным взмахом мачете. Гоблин умер, схватившись за свою шею, пока кровь заливала его грязную одежду. Затем Генри развернулся и использовал оставшееся копьё в одной руке и мачете в другой, чтобы отбросить двух гоблинов, которые держали женщину.

Джейсон оказался лицом к лицу против босса. В других обстоятельствах, он был бы нерешительным и нервничал по поводу битвы на смерть с выглядящим как игра воображения монстром, но ужас от безжалостного убийства мальчика сделал его внимание кристально чистым. Так же, как он всегда делал на тренировках, Джейсон слегка расфокусировал зрение и наблюдал за движениями своего противника.

Гоблин-босс был около четырёх футов высотой (пп. ~1,2 м). Его броня выглядела сделанной главным образом из костей, удерживаемых вместе сухожилиями, и Джейсон знал, что от импровизированных деревянных копий было бы не много толку против такой брони. Это означало, что нужно было целиться в незащищённые области, такие как голова и руки.

Гоблин имел выглядящий старым, запятнанный бронзовый меч и щит, сделанный из шкуры. Он с пеной в углу рта крикнул что-то Джейсону. Джейсон сохранил спокойствие и ударил его в открытые участки, одновременно защищаясь двумя копьями, которые всё ещё держал в другой руке.

Гоблины были ловкими и на удивление сильными. Джейсон увидел, что две твари, с которыми сражался Генри, были вооружены длинными ножами и его друг должно быть находился под сильным давлением. Джейсон в доли секунды принял решение рискнуть. Он бросил копьё в гоблина-босса, чтобы получить передышку, сделал шаг назад и бросил бронзовый нож в одного из противников Генри. Нож достиг цели, но прицел Джейсона сбился - нож сумел только проткнуть бедро гоблина. Однако, этого было достаточно.

Раненый гоблин заметно замедлился из-за раны и Генри был в состоянии нанести удар ему в грудь кремневым копьём. Затем Генри вынул копьё, заблокировал дикий размашистый удар и использовал мачете, чтобы прикончить другого гоблина.

Гоблин-босс вероятно, убил бы Джейсона, если бы не тренировочная броня, но защита всего лишь остановила бронзовый меч от нарезки его на ленточки. Однако, рука Джейсона, державшая защитное копьё онемела, и он был весь в синяках. Ему пришлось стиснуть зубы и бороться превозмогая боль.

После того, как Генри безжалостно добил каждого из гоблинов на полу, чтобы гарантировать, что они умерли навсегда, он переключился на гоблина-босса. Генри и Джейсон работали вместе, чтобы убить лидера, но это был адский бой. Гоблин-босс был удивительно опытным, а бронзовый меч хотя и выглядел старым, но всё ещё являлся опасным оружием. К моменту победы над боссом оставшееся копьё Джейсона превратилось в обломок от ударов мечом.

Наконец, все гоблины были мертвы. Единственными звуками в промозглой, кровавой, ужасающей пещере оставались затруднённые дыхания Джейсона и Генри. Женщина на земле уже давно перестала кричать и смотрела на них огромными глазами, глазами, что теперь несли проблеск надежды. Генри покачал головой и пробормотал: "Что за *бнутый мир?"

Джейсон медленно подошёл к раненой женщине и опустился на колени, чтобы говорить с ней на уровне глаз. Приблизившись, он заметил, что она моложе, чем он первоначально думал, и может быть даже симпатичная под всей этой грязью. Её смуглая кожа была вся в царапинах. Неоднозначные расовые черты придали ей экзотический вид. "Ты в порядке?" - Спросил он.

Женщина сморщила нос и ответила на языке, который Джейсон никогда не слышал раньше. Он покачал головой и спросил: "Вы говорите по-английски?" Как только слова покинули его рот, он знал, как глупо выглядел. Он был на другой планете, по-видимому, планете меча и магии, и просто спросил местного, говорит ли она по-английски. Глупый, глупый, глупый, неуклюжий Джейсон. В этом случае я должен буду сменить своё имя на Дэниела Джэксона.

Женщина посмотрела вниз: "Да, я говорю, но не безупречно." У Джейсона отвисла челюсть. Он оглянулся на Генри, который безуспешно пытался разбудить раненого старика. Когда он снова повернулся к женщине, она также смотрела на старика с беспокойством и явным страданием. "Это дедушка. Пожалуйста, помогите".

Джейсон безмолвно кивнул и помог женщине подняться на ноги, она при этом пыталась удержать вместе клочья своей одежды. Женщина опустилась на колени рядом со стариком, закрыла глаза и положила руку ему на голову. Джейсон задохнулся, когда её ладонь внезапно начала светиться.

Он смотрел, как заворожённый, пока женская рука продолжала светиться и травмы старика зажили на его глазах. Он никогда не видел ничего подобного раньше. На основании письма Долоса, в сочетании с его опытом, Джейсон был готов поверить, что магия существует в этом мире. Тем не менее, увидев её на самом деле, он поразился.

После того, как не женщина закончила, старый, с рыжеватой кожей человек больше не имел никаких видимых ран и начал легче дышать. Женщина выглядела измученной и безжизненно уселась на полу пещеры. У неё, очевидно, не осталось сил даже позаботиться о своей разорванной одежде. В то время, как Генри начал собирать оружие, Джейсон сел рядом с женщиной и собрался с мыслями.

Он почтительно избегал смотреть прямо на женщину из-за её обнажённого тела и спросил: "Откуда ты знаешь английский?"

Женщина ответила, указав на старика на полу: "Дедушка из Африки." Это объясняло некоторые вещи, но выводы тревожили. Это означало, что Долос мог говорить правду.

"Меня зовут Джейсон. Как тебя зовут?"

"Меня - Мэйрин."

Джейсон изо всех сил сопротивлялся, но всё таки задал следующий вопрос: "Мэйрин, как ты исцелила этого человека?"

Мэйрин не поняла вопроса, о чем свидетельствовало покачивание головой. Джейсон попробовал ещё раз: "Больной человек теперь не болен. Твоя работа?"

"Ах!" - Кивнула Мэйрин. - "Дедушка". - Она пожала плечами: "Я, магия."

"Ты имеешь в виду, что ты использовала магию?"

"Я использую магию. Телесную магию".

"Мэйрин, ты можешь помочь тому мальчику?" - Джейсон указал на труп мальчика на полу пещеры.

Мэйрин оглянулась, но быстро отвела взгляд и начала тихо всхлипывать. Джейсон дал ей несколько минут. Мэйрин покачала головой: "Мальчик ушёл."

Джейсон хотел задать больше вопросов, но посмотрел на Генри и увидел, что они оба думали об одном и том же. Им нужно уйти из пещеры. Быстро. Было непонятно, могут ли показаться другие гоблины.

После того, как мужчины собрали всё, что выглядело полезным, в том числе бронзовый меч гоблина-босса, Мэйрин помогла им нести самодельное оружие, в то время как Джейсон нёс её деда.

На первых порах они были полны сил, вероятно, благодаря выплеснувшемуся адреналину. Генри повёл их назад по той же тропе гоблинов, по которой они пришли. Джейсон был сбит с толку, почему они идут туда, откуда пришли, и вопросительно посмотрел на Генри. Его друг прошептал: "Следы. Нам нельзя делать новую тропу из пещеры." Джейсон кивнул.

К счастью, они больше не увидели гоблинов. Они вышли к лесу немного мимо поляны, где Генри и Джейсон впервые нашли тропу гоблинов. Потом они шли около четверти мили, прежде чем прилечь, чтобы осмотреть путь, по которому могут придти гоблины. Мэйрин хлопотала, ухаживая за своим дедом позади них.

Джейсона всё ещё трясло, но он постепенно заставил себя успокоиться, рассматривая ситуацию как проблему при программировании. Нужно было выстроить всё логически, чтобы он мог рационально обработать то, что произошло. Он взглянул на Генри, который выглядел скучающим. Этот образ. Казалось, ничто никогда не поражало Генри, кроме как временные вспышки гнева. Он вздохнул.

Хотя Джейсон всё ещё чувствовал себя как комок нервов, он сумел замедлить своё дыхание. В лесу было тихо, кроме звуков Мэйрин, шепчущей что-то своему деду. Они ждали примерно полчаса, затаив дыхание - Джейсон и Генри крепко сжимали копья, но ничего не произошло. Не было криков других гоблинов из-за деревьев.

В конце концов, Генри постучал Джейсона по плечу и прошептал: "Мы должны идти. Мэйрин говорит, что её дом находится, вероятно, в нескольких милях отсюда к подножию холма." Джейсон устало кивнул.

Ещё раз, двое мужчин собрали всё и Джейсон понёс дедушку Мэйрин. Они двигались медленно. Ходьба вниз по склону с тяжёлым грузом, особенно по неровной местности, была утомительна. Примерно через милю, Джейсон поменялся с Генри, который теперь нёс старика. Затем они менялись каждую милю или около того.

Из-за истощения Джейсон сонно подумал, что день переходит в вечер, или просто деревья блокируют большую часть света. Он едва мог видеть, куда идет. На самом деле, следующие два часа были размыты. Джейсон сосредоточился на переставлении ног. Он так устал. Очень, очень устал. Он просто хотел лечь и отдохнуть.

Но он должен был продолжать идти. Джейсон знал, что женщина и старик, которого он нёс, зависели от него. Он не подведёт. Он никогда не позволит никому снова страдать. Он уже заставил свою маме достаточно настрадаться, когда был ребёнком. Он должен будет унести этот позор в могилу, но он отказался добавлять больше, чем уже есть.

К тому времени, как старик проснулся, Джейсон был настолько усталым, что практически спал на ходу. Он не мог вспомнить, если что-то было сказано. Он мог слышать, как люди говорили, он мог даже что-то сказать сам, но не мог вспомнить что. Единственное, что он мог вспомнить, прежде чем отключиться, это взволнованные люди, несущие свет (возможно факелы? Он не был уверен) и помогающие ему преодолеть остальной путь туда, где он, наконец, смог свернуться в комок и уснуть.

http://tl.rulate.ru/book/900/17431