Готовый перевод Dual Class / Двойной класс: Глава 42

Глава 42: Больше разговоров

В течение следующих получаса Дрейк молчал, пытаясь осознать, что значит быть на вершине рейтинга по TP и насколько уязвимым он из-за этого становился. Любой мог применить идентификацию и увидеть его псевдоним, уровень — и сложить два и два. После чего попытаться убить его ради лёгкой добычи. Нужно было придумать, как это обойти или же доказать, что схватка с ним не стоит награды.

Он молча резал овощи на столе, вытащенном из инвентаря, готовя тушёнку: добавлял специи, снимал пенку, — но все эти действия выполнял почти на автомате, так как в голове крутились более важные мысли.

— Эй, брат, а неплохо у тебя получается, — заметил Медведь, потягивая носом приятный аромат.

Дрейк вернулся в реальность и не останавливая рук ответил обыденно:

— У меня несколько братьев и сестёр. Мама большую часть жизни работала на двух работах после того, как мой отец умер, так что мне пришлось быстро научиться куче всяких дел.

— Чёрт, я не хотел поднимать такие тяжёлые темы, — нахмурился Медведь.

Дрейк отмахнулся:

— Да ладно, ничего страшного. Отец был уже в солидном возрасте, когда умер, а мама — его вторая жена. Она переехала в США с Филиппин, и дальше всё уже как-то само собой сложилось. Он оставил нам неплохую сумму, так что первое время мы не бедствовали. Но, учитывая, что у меня много братьев и сестёр, и все захотели в колледж… деньги закончились быстро.

Медведь на это лишь вежливо кивал.

— Так что мама пошла вкалывать, а мне, как старшему, пришлось вести хозяйство: чинить лампочки, технику, туалеты, готовить на всех, убираться… Пока не стал достаточно взрослым, чтобы пойти подрабатывать и хоть немного помогать. Тогда эстафету домашних хлопот подхватил мой младший брат, — Дрейк саркастично усмехнулся.

Он на миг задумался о своей семье, надеясь и молясь какому-нибудь богу (который, вероятно, и вверг их в эту безумную систему), что у них всё в порядке. А если нет…

Дрейк стиснул зубы. Ручка ножа в его руке треснула от силы сжатия.

— Чёрт… — пробормотал он.

Быстро отшвырнув сломанный нож, Дрейк достал из инвентаря новый, сполоснул и продолжил резать овощи.

— Слушай, а я тебе завидую, — подал голос Медведь, воспользовавшись паузой. — Я рос с родителями, но без братьев и сестёр. Из-за своих габаритов друзей у меня тоже особо не было. Не хочу сейчас заводить сопливые разговоры, просто делюсь, потому что считаю честным. Всё детство я дрался, то там, то сям, и, наверное, в нынешних обстоятельствах это вышло мне боком… или наоборот в плюс, — он коротко хохотнул. — Но когда вырос, то решил отойти от этой жизни и открыл свою фирму, чтобы доказать: я не тот, за кого меня принимают при первом взгляде. К слову, между нами говоря, — Медведь поднялся и посмотрел на Дрейка сверху вниз, — я ведь не просто так тебя нашёл в тот день, когда ты потерял сознание.

Дрейк ощутил знакомое тяжёлое давление на плечах:

— Что ты имеешь в виду?

— Я видел весь твой бой. От начала и до конца. Видел, как отчаянно ты цеплялся за жизнь. Как ухитрился одолеть монстра, которого в принципе-то убить не должен был. Такая находчивость — редкость. И, если смотреть глобально… Мне кажется, миру потребуются такие люди, как ты. Как мы, — низким серьёзным голосом проговорил Медведь.

— Как «мы»?.. И значит, ты всё видел, — тихо повторил Дрейк.

— Именно. Поэтому я и решил помочь. Я уже говорил: ты понятия не имеешь, каково сейчас остальным, — продолжил Медведь. — Скажи, сколько ты обычно спишь?

Дрейк приподнял бровь:

— По-разному. Мне вообще сейчас сон не особо нужен, так что в основном не сплю вовсе, если только не почувствую, что пора пару часов вздремнуть. А что?

Медведь улыбнулся:

— Большинство людей так не делают, даже если у них есть возможность, приятель, — он снова стал серьёзным. — Почти все напуганы и сбиваются в группы ради выживания. А кое-кто, наоборот, слетает с катушек и образует банды, чтобы убивать других ради TP, думая, что это «игра» или потакая своим уродским наклонностям. Похоже, ты действительно больше никого не встретил, кроме него, — кивнул он на всё ещё лежащего без сознания Теодора, — ну, и меня.

— Да, верно. Но это-то при чём здесь? — спросил Дрейк.

— Объясню на пальцах, — Медведь скрестил руки на груди. — Ты пашешь, наверное, раза в два больше, чем большинство людей в этом туториале, за исключением, может, пары человек. Люди боятся и редко выходят за пределы своих лагерей без целителя. А целители встречаются крайне редко, так что группы, которым удалось заполучить лекаря, готовы на всё, чтобы никому его не отдавать. Некоторые не гнушаются похищением чужих целителей, лишь бы повысить собственные шансы выжить.

У Дрейка челюсть отвисла:

— Что?.. Похищают? Да это бред какой-то! Почему бы всем не объединиться и не бороться вместе за выживание? Смысл насильно заставлять человека работать на себя?!

Медведь развёл руками:

— Гордыня, жажда власти, безумие… Некоторые и вовсе садисты. Но факт остаётся фактом: там «собака ест собаку». И слабость карается быстрее, чем кто-то проведёт пальцем вправо в приложении для знакомств, — он тяжело вздохнул. — Я хоть и стою на вершине по уровню, но и меня пытались подловить пару раз, когда думали, что я не замечу. Мир уже не тот. И вот к чему я веду: тех, кого я уважаю за трудолюбие, упорство и умение развиваться, можно пересчитать по пальцам одной руки, — он показал два пальца.

Дрейку стало любопытно. Он помешал тушёнку и спросил, подыгрывая в подводку Медведя:

— И кто же эти двое?

Медведь ухмыльнулся:

— Ты и один юнец по имени Сигурэ Кэндзо. Наверняка видел его в списках.

— А, что-то такое припоминаю, он же сразу под тобой в рейтинге?

— Точно.

— И сколько же ему лет? И я бы не сказал, что сам сильно крут… мне ещё учиться и учиться, — усмехнулся Дрейк, продолжая помешивать еду и засовывая вторую руку в карман.

— Не занижай свою заслугу, брат. Я же видел, как ты «убирал» монстров на своём пути сюда, да и того гиганта, чью тушу уже издалека видно. А тот парень… ему 16, насколько мне известно. К слову, это вообще самый младший возраст из присутствующих. Уж уверен, ты заметил, что здесь нет совсем детей. Слава богу, и так проблем хватает, а то всякие отморозки могли бы… в общем, не хочу даже говорить. — Медведь поморщился.

Дрейка зацепило, что у шестнадцатилетнего мальчишки есть собственная группа:

— Погоди, а дети, которым меньше шестнадцати?

— Не имею ни малейшего понятия, — пожал плечами Медведь. — Может, твой конструкт что-то знает, вон, похоже, она уже просыпается.

Дрейк снова удивился, поражаясь тому, как Медведь так чётко «видит» или «чувствует» окружающее:

— И откуда ты знаешь, что она конструкт… и вообще, что она идёт сюда? Что у тебя за навык обнаружения?

— Рассказывать все детали не буду, — хмыкнул Медведь, — но, грубо говоря, это сфера восприятия. Не скажу, насколько она велика и какую именно информацию даёт, но я могу видеть, где кто находится, а также идентифицировать людей в пределах прямой видимости. И да, когда мы впервые встретились, я этим навыком тоже пользовался.

Заметив, как Дрейк прищурился, сосредоточивая в глазах ману, Медведь поспешил пояснить:

— Спокойно, не грози мне своими «светящимися глазами». У меня нет своего конструкта. У Сигурэ есть. Его выглядит иначе — она выше и, по-моему, не разговаривает. И ещё добавлю: Сигурэ сейчас лидер самой крупной группировки в туториале. Их лагерь находится южнее, в одном из форпостов. Там объединились пять разных групп, и все под его началом. Что не так уж удивительно, он ведь на втором месте по уровням. Если тебе что-то понадобится — скорее всего, найдёшь это у них. Там, если не ошибаюсь, уже человек полторы тысячи собралось.

Дрейк обдумывал сказанное. Натто говорила, что конструкт не то чтобы редкость, но интересно, почему и у этого мальчишки тоже оказался подобный спутник. Может, это совпадение, а может, что-то ещё…

Однако поразмышлять спокойно ему не дали: вскоре послышались лёгкие стуки — словно шаги в гета.

— Еда!!! — воскликнула Натто, влетая в зону костра и будто не замечая огромного Медведя между собой и котлом.

Дрейк подошёл к ней с шутливой улыбкой, когда Натто подпрыгнула, глядя в котёл с видом голодающего. Из уголка её рта уже текла заметная струйка слюны.

— Эй, осторожнее, не расплескай. Он уже час томится, а ты, маленький мусоропровод… — громко шикнул на неё Дрейк, подхватив её на плечо.

— Кто это тут мусоропровод?! Я — нежный цветок! Как так можно? Просто я имею полное право радоваться своему заслуженному пиршеству, болван! — завопила она, в ярости колотя кулачком по щеке Дрейка.

С противоположной стороны котла раздался раскатистый смех. Медведь держался за живот:

— Ха-ха-ха! Это что, твоя дочка, что ли? Вы ругаетесь, как настоящие родственники!

— Кто тебе папа?!

— Кто тебе дочка?!

Оба возмущённо закричали.

Медведь лишь проигнорировал их, достал из инвентаря миску и, продолжая смеяться, направился к кипящей тушёнке.

http://tl.rulate.ru/book/87852/5321058