Готовый перевод Dual Class / Двойной класс: Глава 41

Глава 41: Старые друзья

— Медведь! Как ты здесь оказался?! — воскликнул Дрейк, подходя к этому гиганту из плоти и мышц.

Он приблизился и хлопнул Медведя по руке.

— Ты что, подрос? И ничего себе какой клеймор, ты что, наполовину йома? — пошутил Дрейк.

— Не знаю, что это значит, но нет, я всё ещё человек, брат. Просто стал выше с повышением ранга, ну и ещё красивее, — ответил Медведь с полуулыбкой.

Из приподнятой руки Медведя донёсся жалобный стон, и оба взглянули на бедолагу, которого он держал.

— Мой повелитель… Могу ли я попросить отпустить меня…? Я же принёс вам эти ядра монстров! Прежде чем этот громила-варвар решил схватить меня грубой силой! — жалобно прокричал Теодор, сверля Медведя злым взглядом, словно сердитый котёнок.

— Ах да, он со мной, Медведь. Ты не против отпустить его? Он ведь ничего не сделал, верно? — спросил Дрейк.

Теодор тихонько всхлипнул, прошептав под нос:

— Значит, про меня вспоминают лишь «вдогонку»…?

— Да ничего он мне не сделал, — пожал плечами Медведь. — Я просто увидел, как он собирает ядра, решил, что ворует, вот и взял его. Но что за «мой повелитель»? Никогда бы не подумал, что ты увлекаешься подобной ролевушкой, — ухмыльнулся он, выпуская Теодора. Тот с глухим стуком приземлился на пятую точку.

Дрейк только покачал головой и прижал ладонь ко лбу:

— Понятия не имею, он так разговаривает со всеми. Привыкаешь быстро, а вообще, в нём нет угрозы. Но откуда ты узнал, что я тут?

Медведь улыбнулся, отпустил Теодора на землю и указал дальше вглубь форпоста:

— Поговорим, а? Сколько там прошло, почти две недели? Надеюсь, не прогоните меня из твоей уютной новенькой крепости на ночь глядя, брат? Или мне стоит называть тебя «Выстрел»?

При звуке своего прозвища Дрейк чуть напрягся:

— Ага… поговорим. И, конечно же, ты мне жизнь спас, разве могу я тебя прогнать? Да и я сам рад наконец-то как-то отплатить тебе за помощь. Заходи. О, а у тебя нет воды? Хочу приготовить тушёнку из оленины.

Теодор, потирая ушибленный зад и, вероятно, уязвлённую гордость, встал и отряхнул костюм:

— Повелитель, куда прикажете сложить эти ядра?

Вспомнив про Теодора, Дрейк задумался на секунду, потом ответил:

— Э-э… сюда, — сказал он, доставая из инвентаря одну из больших ёмкостей, выуженных ранее у капитанов отрядов. — Просто сложи пока сюда. Я их почищу и отдам… — он осёкся, перевёл взгляд на Медведя.

Медведь приподнял бровь:

— Ты ж собираешься их отдать той маленькой конструкту, что спит в палатке, да? Не волнуйся, никому не расскажу. Но тебе лучше держать её в более надёжном месте, ведь её легко заметить, — спокойно заметил он.

— Как ты…? — начал Дрейк, но быстро понял, в чём дело.

Должно быть, у него какой-то навык обнаружения или умение чувствовать окружение, — подумал Дрейк.

— Я же сказал, — ухмыльнулся Медведь, — давно не виделись, обо всём поговорим. А костёр здесь нормально разжечь?

Не дожидаясь ответа, он похлопал Дрейка по плечу и отправился к открытой площадке, откуда вытащил целое бревно, чтобы соорудить себе сиденье, и начал разводить костёр.

Теодор, как и просил Дрейк, сложил ядра в кадку, потом поднял взгляд:

— Сир, вы знакомы с этим бестактным грубияном? Как он посмел так фамильярно обращаться к вам? Это недопустимо!

Дрейк ухмыльнулся и посмотрел на Медведя:

— Да, мы друзья. Он спас мне жизнь не так давно. Я был в отключке и забрёл в лес; наверное, ещё до того, как ты стал за мной «следить», — Дрейк обернулся к Теодору и улыбнулся: — И до того, как ты «пробрался» в мой форпост. Кажется, это слово «недопустимо»?

Теодор откашлялся и опёрся на свою трость:

— Что ж, раз он спас жизнь моему повелителю, то можно простить его «вызовы судьбе», — снова кашлянув, он направился к Медведю, — Моя скромная персона окажет мистеру Медведю помощь в приготовлении пищи!

Дрейк еле сдержал смех, убирая кадку с ядрами обратно в инвентарь:

— Откуда вообще все эти персонажи берутся? Надеюсь, больше никто не объявится, чтобы надоедать мне… «сусмарьосеп»…

Он подошёл к воротам и взглянул на небо, которое постепенно темнело, словно чёрная бездна поглотила последние лучи света. Не спеша, Дрейк опустил створку и посмотрел вдаль сквозь деревья, чувствуя и волнение, и любопытство перед тем, что ждёт его впереди.

К тому времени, как совсем стемнело и Дрейк вернулся к Теодору и Медведю, те уже поставили небольшой костерок и повесили над ним огромный котёл. Видимо, за разговорами они не скучали, хотя Теодор сидел предельно ровно и чинно на одном конце чурбана, а Медведь, напротив, присматривал за огнём и наполнял здоровенный котёл водой из бочек, которые вытащил из своего инвентаря.

Боже ж ты мой, интересно, сколько он ест, раз ему понадобился котёл таких размеров? Это же больше, чем те, что я видел у гноллов… — хмыкнул Дрейк про себя.

Подойдя к костру, Дрейк первым нарушил молчание:

— Так что, Медведь, насколько тяжело будет тебя разговорить? Хочешь, я сначала спрошу что-то попроще? Как у тебя дела? — спросил он с искренней улыбкой, рад видеть своего спасителя в добром здравии.

Медведь, не отрываясь от костра, расплылся в ухмылке и рявкнул своим низким голосом, который звучал на удивление бодро:

— Лучше стану, когда пожру твоей тушёнки, мужик. А то голодный, — прогудел он.

— Да-да, этому скромному слуге тоже не мешало бы поесть, мой повелитель. Отличный бы вышел ужин! — добавил Теодор, поправляя монокль.

— Ладно, ладно, еда так еда, — развёл руками Дрейк, признавая поражение перед двумя проголодавшимися товарищами. — Но мне нужны ответы, пока я готовлю. И не волнуйся за Тео, Медведь: он, конечно, чудаковат, но всего десятого уровня, вряд ли причинит вред.

Медведь покачал головой:

— Не недооценивай его. «Выстрел», — он повернул к Дрейку суровый взгляд, — сколько людей ты тут встречал, кроме меня и Тео?

Дрейк нахмурился, вопрос показался ему странным:

— Вообще-то только вас двоих. А что?

На лице Медведя отразилась тревога:

— Наверняка ты видел «рейтинги» (TP и уровней). Народ там друг друга режет без разбору. Да, есть группы, которые кооперируются ради безопасности, но есть и отряды настоящих убийц.

— И какое это отношение имеет ко мне? — спросил Дрейк, доставая нарезанную оленину из инвентаря и закидывая её в котёл.

— Прямое, — ответил Медведь, вставая во весь свой внушительный рост. — Ты давно не смотрел, какой у тебя там рейтинг?

Дрейк опешил: действительно, за всеми событиями у него не было времени заглядывать ни в таблицу лидеров по уровням, ни в таблицу по очкам. Он быстро открыл окна статуса.

Сначала он посмотрел, сколько осталось времени и участников:

[До завершения туториала осталось: 110 дней, 14 часов, 52 минуты и 23 секунды]

[Оставшиеся участники: 2895]

Его передёрнуло оттого, что людей стало ещё меньше, чем в прошлый раз. Затем он глянул таблицу уровней:

[Топ-лидерборд по уровням]

[1 место: Bear (Медведь) — 23 уровень]

[2 место: Shigure Kenzo — 21 уровень]

[3 место: Joker — 19 уровень]

[4 место: Kohoo — 19 уровень]

[5 место: Chris Springs — 19 уровень]

[6 место: Super Megan — 18 уровень]

[7 место: Ladden Hampert — 18 уровень]

[8 место: Big Willy — 18 уровень]

[9 место: VitaminD — 17 уровень]

[10 место: xXxGunLover69xXx — 17 уровень]

…

[1903 место: Shot (Выстрел) — 10 уровень]

Тут для него сюрпризов не было: он, естественно, в самом низу — с учётом всего, через что прошёл. Даже удивительно, что кто-то ещё ниже него; видимо, они сидели в укрытии или полагались на более сильных союзников. Об этом можно будет расспросить Медведя.

А вот следующая таблица, таблица по Турнирным Очкам (TP), его шокировала: на самом верху красовалось до боли знакомое имя — ведь им он пользовался уже не раз.

[Топ-лидерборд по Турнирным Очкам]

[1 место: Shot — 664 500 TP]

У Дрейка буквально отвисла челюсть. Неужели он и вправду набрал столько очков?

И тут его осенило: в ситуации, когда одни объединяются для защиты, а другие охотятся на остальных, он, обладая таким количеством очков, становится…

— Похоже, понял, — сказал Медведь, у которого неожиданно появился серьёзный, даже зловещий тон.

Дрейк поднял взгляд, чувствуя, как от Медведя исходит давящее давление.

Это аура? Или я просто чувствую его огромную разницу в уровне? Я и рядом не испытывал такого, даже с прорабом-гноллом… — в панике подумал он.

— «Выстрел», теперь ты — ходячий «приз» в этом туториале. У тебя самые большие очки, а уровень — всего десятый, — голос Медведя звучал угрожающе, накладывая дополнительное давление. — Ты сейчас словно «пиньята», на которую все охотятся.

— Значит, ты тоже… ради этого пришёл? — пробормотал Дрейк, в ком горько зашевелились воспоминания о прошлых предательствах. — И что же со всеми этими любезностями?

Мысль о вероятном предательстве захлестнула его разум: как он будет сражаться с кем-то, кто на дважды, а то и втрое выше уровнем? Ещё до этого Медведь казался ему непобедимым монстром.

Может, схватить Натто и бежать, оставив Теодора? А вдруг он не успеет даже activate'ить навык «Наделение» (Endowment)? Сердце бешено колотилось, тело покрывалось потом, взгляд начинал мутнеть.

Медведь двинулся к нему — и Дрейк уже не понимал, что делать, пока тяжёлая ладонь не легла ему на плечо.

— Полегче, брат, — сказал Медведь спокойным тоном. — Я не планировал тебя запугивать. Просто хотел, чтобы ты осознал всю серьёзность своего положения с таким уровнем.

Тут же наваждение и тяжесть ауры исчезли, а Дрейк с облегчением вздохнул. Неизвестно, упал ли он в ступор именно потому, что это был Медведь, которому он доверял, или от самого факта, что в первый раз предстала возможная схватка «на смерть» с другим человеком… Но сейчас он был рад, что всё обошлось.

— Медведь, да что ж ты так… Я уже решил, что ты хочешь получить мои очки, — сказал Дрейк, утирая холодный пот.

Медведь пожал плечами, сжимая Дрейку плечо, а затем отпуская и снова усаживаясь на своё место:

— Да у меня и так с TP всё норм. Мой класс хорош против групп, так что очков мне хватает. Но правда в том, что тебе нужно быть осторожнее: навыки идентификации встречаются чаще, чем ты думаешь.

Дрейк сделал несколько глубоких вдохов, успокаиваясь:

— А то, что ты только что сделал… Это было умышленное применение ауры?

— А, да… Прости, она у меня пока плохо контролируется. Иногда прорывается, когда я… как бы это сказать… «избыточно эмоционален», — признался Медведь с неловкой ухмылкой.

Прежде чем Дрейк успел задать следующий вопрос, Медведь кивнул в сторону лежащего тела:

— Глянь, что с ним.

За чурбаном, на земле, валялся Теодор, изо рта у него шла пена.

— Э-э… да всё норм, — беспечно махнул рукой Дрейк.

http://tl.rulate.ru/book/87852/5321057