Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 40. Спортивный день (2)

Глава 40. Спортивный день (2)

.

После окончания уроков и наступления времени внеклассных мероприятий классный руководитель позвал На Гю Рин, президента класса.

─ Гю Рин, ты ведь знаешь, что в конце месяца у нас будет спортивный день и фестиваль?

─ Да, ─ ответил Гю Рин.

─ Мы должны выбрать участников для участия в спартакиаде, поэтому не занимайся сегодня внеклассными делами и работай над этим. Это нужно сдать к концу дня.

До спартакиады оставалось совсем немного времени. Гю Рин получила дополнительное задание как президент класса. Она встала перед классом и начала объяснять, как будет проходить спортивный день, пока вице-президент записывал на доске спортивные мероприятия.

─ Футбол, баскетбол, волейбол, джокгу, доджбол, скакалка, бадминтон и эстафета. Один человек не может участвовать в каждом виде спорта. Они могут участвовать только в двух, максимум.

В каждом классе был ученик, который занимался спортом. Ученики, талантливые в спорте, монополизировали и доминировали во всех видах спорта, поэтому неограниченное участие было запрещено.

─ Мальчики, вы уже определились с членами футбольной и баскетбольной команд?

─ Определились, но...

Они не могли не быть разочарованы, потому что...

─ Было бы здорово, если бы Ра Ын присоединилась.

─ Да.

Они хотели добавить Ра Ын в баскетбольную или футбольную команды, но девушки отвергли эту идею.

─ Ра Ын должна быть в командах по доджболу и эстафетам, ─ объяснила Гю Рин.

Ра Ын была включена в команды девочек по доджболу и эстафетному бегу, потому что эти две команды были бы слишком слабыми, если бы ее не было в них. Футбольная и баскетбольная команды могли бы обойтись и без Ра Ын.

Мальчики были разочарованы, но у них не было выбора, так как и доджбол, и эстафета стоили значительного количества очков. Это была необходимая жертва для класса, чтобы заработать как можно больше очков. Ра Ын тоже была разочарована, но ради победы класса им нужно было выработать стратегию.

─ Я буду помогать, когда понадобится, так что не расстраивайтесь, ─ сказала Ра Ын.

Улыбки мальчиков вернулись благодаря словам Ра Ын. Настроение на тренировках было совершенно разным в зависимости от того, присутствовала Ра Ын или нет. Очевидно, что лучше заниматься с Ра Ын, чем с толпой парней, от которых разит потом. Хотя Ра Ын не смогла бы присоединиться к их команде, они решили удовлетвориться тем, что она будет участвовать в их тренировках.

***

За день до спортивного праздника Ра Ын тренировалась со своими товарищами по команде по доджболу после школы.

─ Ро Ми! ─ воскликнула она.

Чхве Ро Ми едва успела принять пас Ра Ын и бросила мяч в одну из девушек на площадке.

Попадание!

Ее бросок точно попал девушке в плечо. Последнюю оставшуюся на поле девушку вывели из игры.

─ Отлично! ─ сказала Ра Ын, показывая Ро Ми большой палец вверх.

Однако Ро Ми смогла лишь неловко улыбнуться.

─ Ра Ын, не могла бы ты передавать мяч чуть легче? У меня руки болят каждый раз, когда я принимаю твои пасы.

─ Если я это сделаю, команда соперников разбежится еще до того, как ты успеешь бросить мяч. Ты же этого не хочешь, правда?

─ Это правда, но...

Единственной девушкой в команде, которая могла справиться с пасами Ра Ын, была Ро Ми, поэтому все ее пасы были направлены только на нее.

~

После тренировки по доджболу она сразу направилась на баскетбольную площадку.

─ Ён Гё, пас!

Чхве Сан Вон получил мяч от Ким Ён Гё и молниеносно ворвался в зону под кольцом. Он прыгнул и выполнил бросок с крюком. Мяч попал точно в обруч. В одиночку он набрал уже двадцать очков. Ра Ын улыбнулась, довольная игрой Сан Вона.

─ Хорошая работа, Сан Вон.

Сан Вон покраснел от комплимента Ра Ын.

─ Когда ты пришла? ─ спросил он.

─ Только что. Я хотела отдать это тебе.

─ Это...

Это был носовой платок, который Сан Вон одолжил Ра Ын.

─ Я его постирала, так что не думай, что он грязный, ─ заметила Ра Ын.

─ Конечно, нет!

Он и не думал ни о чем подобном. На самом деле, его больше разочаровал тот факт, что она его постирала.

Ра Ын вернулась к Ро Ми после того, как передала Сан Вону платок.

─ Удачи тебе на тренировке.

Она также не забыла подбодрить его. Сан Вон растерялся, глядя на удаляющуюся Ра Ын.

─ Эй, Сан Вон, ты не собираешься ловить мяч? ─ спросил Ён Гё.

Сан Вун покачал головой и ответил:

─ Я не в настроении.

─ Что на тебя нашло? Всего несколько секунд назад ты носился по площадке с огромной скоростью.

─ Ён Гё, я... ─ Глаза Сан Вуна все еще были устремлены на Ра Ын. ─ Я думаю признаться Ра Ын после спортивного дня. Что скажешь?

Ён Гё выплюнул воду, которую пил. Откашлявшись, он попросил Сан Вона подтвердить его слова.

─ Ты собираешься признаться Ра Ын?

─ Да.

─ Ты сумасшедший. Ты же не ждешь, что она примет твое признание, когда она отвергла даже Се Вона? Хватит мечтать.

Лучше даже не смотреть на дерево, на которое не можешь залезть, чтобы потом не жалеть. Однако Сан Вон уже поднял глаза на прекрасное дерево.

(Это корейская идиома, которая означает, что не стоит даже пытаться делать то, что не по силам.)

─ Вздох... К черту. Делай, что хочешь.

Ён Гё планировал отговаривать Сан Вона до тех пор, пока тот совсем не откажется от этой идеи, но тот ни за что не смог бы отказаться от своего желания. Похоже, у него не было другого выхода, кроме как признаться и получить отказ, не оставляющий места для двусмысленности.

***

Наступило утро спортивного дня. Ра Ын пришла в школу не в школьной, а в спортивной форме и вместе со своими одноклассницами стала разминаться. На утро у всех девочек были запланированы матчи по доджболу. Все, что нужно было сделать Ра Ын сегодня, это закончить утренние матчи по доджболу и принять участие в эстафете, которая была заключительным мероприятием спортивного дня.

Естественно, в доджбольных матчах среди девочек не было более выдающейся девушки, чем Ра Ын. Девушку вызывали каждый раз, когда она бросала мяч. Ее команда мгновенно вышла в финал, который, естественно, выиграла. Команда Ра Ын слишком легко захватила победу в соревнованиях по доджболу среди девушек.

─ Ты была великолепна, Ра Ын!

─ Это тебе приз от нашего класса!

Девочки праздновали победу, обнимая Ра Ын. Она была совершенно ошеломлена внезапным общением со старшеклассницами, которое показалось ей гораздо более утомительным, чем матчи по доджболу.

~

Ра Ын было нечего делать, и она решила использовать свободное время, чтобы посмотреть баскетбольный и футбольный матчи мальчиков, пока не подойдет ее очередь на эстафету.

Футбольная команда ее класса дошла до финала, но победа ускользнула от них всего на одно очко. Хотя баскетбольная команда тоже вышла в финал...

─ Они прошли! Блокируйте их!

─ Не может быть. Как это получилось?

─ Черт возьми...

Ситуация складывалась не лучшим образом. Они отставали на пятнадцать очков, а времени на часах оставалось совсем немного. В разгар их неминуемого проигрыша Ра Ын повысила голос.

─ Тайм-аут!

Весь корт зашумел из-за внезапного стратегического тайм-аута Ра Ын, но поскольку не существовало правила, по которому тайм-аут не мог быть объявлен, матч был временно остановлен. Поскольку разрыв в очках мог только увеличиться, а темп игры был полностью потерян, Ра Ын решила взять тайм-аут, чтобы переломить ход игры.

У нее не было стратегии для них. Больше всего они нуждались в смене настроя.

─ Вы на одном уровне с ними в плане техники. Нет абсолютно никаких причин для того, чтобы вы отставали, но вы отстаете, потому что на вас давит разрыв в очках, и вы не можете играть так, как хотели бы. Понятно?

Сан Вон, Ён Гё и другие участники кивнули.

─ Хорошо, давайте подбодримся, прежде чем вы вернетесь в игру. Поднимите руки вместе.

Ра Ын сначала протянула руку в центр круга, а затем Сан Вон положил свою на ее руку. Он впервые коснулся ее руки, и она была мягкой и теплой.

─ Вы справитесь!─ воскликнула Ра Ын.

─ Давай сделаем это!

Выражение лица Сан Вона изменилось благодаря подбадриванию Ра Ын.

─ Ён Гё, передавай мне мяч, как только он у тебя появится. Я постараюсь забить, чего бы мне это ни стоило.

─ Ты уверен, что сможешь это сделать? ─ спросил Ён Гё.

─ Дело не в том, смогу я это сделать или нет. Я должен это сделать.

Ён Гё не мог не улыбнуться, глядя на Сан Вона, пылающего боевым духом.

─ Хорошо, я понял.

Матч снова начался после смены настроения. Сан Вон получил пас Ён Гё и, заняв позицию, попытался сделать трехочковый бросок. Мяч полетел по идеальной дуге и, срикошетив от щита, попал в кольцо.

Теперь они отставали на 12 очков, но это было только начало. Разница продолжала сокращаться благодаря игре Сан Вона, пока...

─ Всего два очка отставания! Продолжайте в том же духе!

Бодрые возгласы одноклассников подняли боевой дух команды еще выше. Оставалось всего пятнадцать секунд. Сан Вон снова попытался сделать трехочковый бросок, затянув время. Перед броском он посмотрел на Ра Ын. То, что она наблюдала за ним, укрепило его решимость.

«Я должен забить этот мяч!»

Он бросил мяч. Он взлетел в воздух и...

Свист!

Ему едва удалось попасть в цель.

Пиу!

Свисток судьи ознаменовал конец матча. Команда Сан Вона победила с разницей в одно очко.

─ Сан Вон!!!

─ Сукин сын, ты сделал это!

─ Ты был великолепен, ублюдок!

Сан Вона называли героем класса после того, как он забил решающий мяч. Когда Ра Ын тоже собиралась похвалить его, Сан Вон первым начал говорить.

─ Ра Ын, мы можем поговорить у уличного крана? Наедине, если возможно.

Она вообще не могла понять, о чем идет речь.

─ Ну... ладно.

В любом случае, она решила пока согласиться.

***

Ра Ын подошла к уличному водопроводу по просьбе Сан Вона.

─ Я хотел тебе кое-что сказать, несмотря ни на что, ─ дрожащим голосом сказал Сан Вон.

─ Что-то, что ты хотел мне сказать? Что именно? ─ спросила Ра Ын.

─ Ну, дело в том, что...

Его сердце, казалось, вот-вот разорвется, но он сумел открыть рот, мысленно упрекнув себя в том, что ему нужно быть смелым только в этот раз.

─ Ты мне... нравишься.

Как только Ра Ын услышала это, она наконец-то поняла, что Кан Ра Хёк пытался сказать ей несколько дней назад.

«Черт, я облажалась».

В действительности она хорошо относилась к Сан Вону не потому, что испытывала к нему романтические чувства. Это было просто дружеское расположение, не более и не менее.

Однако ее действия вызвали сильные эмоциональные изменения в Сан Воне. Даже легкое прикосновение Ра Ын заставило его представить, что он встречается с ней, женится и будет иметь с ней детей.

Пока Ра Ын с неловкой улыбкой на лице размышляла над тем, как отказать ему, в ее голове промелькнула одна фраза.

─ Прости. Я бы хотела, чтобы мы остались друзьями.

Она даже не предполагала, что наступит день, когда она произнесет эту печально известную фразу.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2850650