Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 39. Спортивный день (1)

Глава 39. Спортивный день (1)

.

Когда Кан Ра Ын впервые стала старшеклассницей, больше всего она ненавидела среднюю школу. Это было не потому, что она не хотела ходить на уроки, а потому, что она ненавидела носить форму, особенно юбку, каждое утро. Именно поэтому поход в школу каждый будний день был худшей частью ее жизни, но в последнее время ситуация изменилась.

─ Я пошла.

Ра Ын закончила собираться в школу и обратилась к Кан Ра Хёку, который сидел за своим столом в ожидании открытия фондового рынка. Он наклонил голову, удивляясь переменам в поведении Ра Ын. Она никогда не обращалась к нему утром первой, если только не была в очень хорошем настроении.

─ Случилось что-то хорошее? ─ спросил он.

─ Что-то хорошее? Не совсем.

На ум не приходило ничего конкретного, кроме одного.

─ Кроме того, что вчера я снова уничтожила ребят в Старкрафте, наверное?

В последнее время Ра Ын часто общалась с мальчиками. Она играла в баскетбол или футбол во время обеда, а после школы сразу шла в компьютерный зал, как и все обычные старшеклассники. В последнее время Ра Ын была в восторге от того, что вернулась к прежней школьной жизни.

Поскольку его младшая сестра больше радовалась общению со старшеклассниками, чем заработку миллионов вон на биржевых торгах, Ра Хёк просто беспокоился за нее.

─ Не общайся с парнями слишком часто, ─ заметил Ра Хёк.

─ Почему? ─ спросила Ра Ын.

─ Ну...

Ра Хёк выглядел так, будто хотел ей что-то сказать, но...

─ Нет, забудь.

Он решил этого не делать, отчего брови Ра Ын дернулись. Она терпеть не могла, когда кто-то останавливал то, что собирался сказать, так как это вызывало еще большее любопытство и сильно беспокоило ее.

─ Что? Я ударю тебя, если ты не скажешь, ─ предупредила она.

Ра Ын считала, что самый эффективный способ общения - это кулаки, а не слова. Ра Хёк попытался успокоить агрессию Ра Ын.

─ Я просто остановился, потому что мне показалось, что я слишком любопытен. Ничего страшного, так что не волнуйся.

─ ...

Ра Ын пристально посмотрела на Ра Хёка. Она хотела заставить его рассказать ей, но из-за нехватки времени не могла настаивать дальше.

Тсс.

Ра Ын прищелкнула языком и вышла за дверь, чтобы не опоздать в школу. Когда Ра Хёк смотрел, как Ра Ын выходит за дверь, он с горькой улыбкой сказал ей то, что не мог заставить себя сказать.

─ Парни неправильно понимают, когда с ними общается такая красивая девушка, как ты.

Это было особенно верно для мальчиков в том возрасте, когда они сильно интересуются противоположным полом. Но, к сожалению, Ра Ын, похоже, этого пока не замечала.

***

Проходя через школьные ворота, Ра Ын увидела знакомую спину обычного старшеклассника. Она быстро подошла к нему и легонько потрепала его по плечу.

─ Привет, Сан Вон.

Чхве Сан Вон был одним из мальчиков в группе, с которыми она общалась в последнее время, играя в баскетбол и посещая компьютерный зал. Он был удивлен приветствием Ра Ын, так как не ожидал встретить ее здесь. Вообще-то, в том, чтобы встретить Ра Ын, не было ничего необычного, но она никогда не здоровалась с ним так близко.

─ Привет, ─ ответил Сан Вон.

─ Почему такой парень, как ты, так сутулится с утра? Расправь немного плечи.

Ра Ын положила руку на спину Сан Вуна и выпрямила ее. От неожиданности лицо Сан Вуна покраснело, как помидор.

─ Так? ─ спросил он.

─ Да. Неприятно видеть такого высокого парня, как ты, сгорбленным. Оставайся таким с этого момента.

Внешне Ра Ын выглядела как настоящая девушка, но иногда она вела себя как мальчишка их возраста. Когда она поправляла позу Сан Вона, взгляд Ра Ын снова устремился вперед. Она увидела Со И Се издалека.

─ Я пошла. Увидимся позже.

Ра Ын улыбнулась Сан Вону, помахав правой рукой. Ее длинные волосы развевались на ветру, когда она рысью бежала к И Се, и это было так же красиво, как сцена в дораме. В окружении Ра Ын осень казалась весной.

Другой человек поприветствовал Сан Вона, когда тот безучастно смотрел вслед Ра Ын.

─ Что ты так стоишь, Сан Вон?

Лучший друг Сан Вуна, Ким Ён Гё, похлопал его по руке.

Сан Вон ответил:

─ Я наслаждался мимолётным возвращением весны.

─ Ты с ума сошел? Что это за бред? ─ в замешательстве произнес Ён Гё.

Похоже, его друг не слишком хорошо себя чувствовал с утра.

***

Ра Ын подошла к Сан Вону и Ён Гё, как только закончила обед.

─ Во что мы играем на этот раз? В баскетбол? Футбол? ─ с энтузиазмом спросила Ра Ын.

Ён Гё сообщил ей о том, что уже было запланировано.

─ Мы решили устроить футбольный матч с 4 классом, но я не уверен, что тебе разрешат присоединиться.

Обычно такие вещи устраивают только мальчики. Это происходило не потому, что мальчики не хотели, чтобы с ними играли девочки, а потому, что не было ни одной девочки, которая хотела бы присоединиться к их футбольным матчам. Однако в этой школе было одно исключение из негласного правила: перед ними стояла Кан Ра Ын.

─ Тогда позвольте мне присоединиться, ─ сказала Ра Ын.

─ Ммм...

Ён Гё был обеспокоен. Мальчики в их классе были абсолютно не против. Скорее, они были бы рады, если бы Ра Ын присоединилась к ним. Ра Ын проявляла свой спортивный талант в баскетболе, футболе и других играх с мячом в свободное время на физкультуре. Доходило до того, что любая команда, в которой она была, гарантированно выигрывала. Однако...

─ Я не уверен, что ребята из 4-го класса согласятся на это.

Ён Гё не мог предсказать, как отреагируют ребята из 4-го класса, если они скажут, что Ра Ын будет играть в их команде, ведь другие классы до сих пор не знают о выдающихся достижениях Ра Ын на спортивных соревнованиях. Он не был уверен, что они вообще поверят в такое. Это не было большой проблемой, но все же немного беспокоило Ён Гё.

─ Я попробую поговорить с ними.

В этот момент подошел Сан Вон.

Ён Гё спросил своего напористого друга:

─ Что ты собираешься им сказать?

─ Ничего особенного, просто скажу им, что Ра Ын присоединится к нам. Девушкам ведь не запрещено играть в футбол.

─ Это правда, но...

─ Неважно, я замолвлю за тебя словечко. Не волнуйся.

Ра Ын улыбнулась уверенному Сан Вону.

─ Спасибо, я доверяю тебе, ─ сказала она.

Этого было достаточно, чтобы вселить в Сан Вона смелость.

─ Да, не волнуйся и просто доверься мне!

Ён Гё тоже встал со своего места, когда Сан Вон направился в 4 класс.

─ Эй, Сан Вон! Ты серьезно идешь один? Подожди меня!

Как только два мальчика ушли, И Се и На Гю Рин воспользовались случаем, чтобы тихо спросить Ра Ын:

─ Ты действительно собираешься играть в футбол, Ра Ын?

─ Да.

В последнее время Ра Ын нравилось играть в футбол с мальчиками. Отчасти это было связано и с воспоминаниями, о ее бывшей средней школе. Пак Гын У и его друзья стали слишком заняты, чтобы играть в футбол или ходить в PC Room, когда стали взрослыми, поэтому Ра Ын планировала наслаждаться школьной жизнью в полной мере, раз уж у нее появился еще один шанс.

Однако И Се все еще беспокоилась за нее.

─ Я не говорю тебе не общаться с мальчиками, но разве ты не должна воздерживаться от поступков, которые могут вызвать недопонимание? ─ спросила она.

─ Недопонимание? Какого рода?

─ Ну...

Пока И Се колебалась, Сан Вон промчался по коридору и воскликнул Ра Ын.

─ Ра Ын! 4 класс разрешил!

─ Хорошо, тогда я пойду переоденусь в спортивную форму. Подожди секунду, ─ ответила Ра Ын.

Матч был назначен. Поскольку до обеда оставалось совсем немного времени, а ей нужно было как можно скорее собираться на встречу, она попросила понимания у И Се и Гю Рин.

─ Извините, я пойду.

─ Хорошо, будь осторожна. Не пострадайте, как в прошлый раз.

─ Хорошо.

Гю Рин вздохнула, глядя на Ра Ын с таким же восторгом, как и другие мальчики.

─ Я никогда не ожидала, что Ра Ын может быть такой, ─ сказала Гю Рин.

─ Я тоже.

Быть активной - это хорошо, но...

─ Надеюсь, Ра Ын не сделает ничего такого, что заставит мальчиков понять ее неправильно, ─ сказала И Се.

Она переживала точно так же, как и Ра Хёк. То же самое думала и Гю Рин.

─ Да, но... мы же говорим о Ра Ын. Я уверена, что в какой-то момент она поймет, что к чему, не так ли?

Ра Ын не только отвергла бабника Пак Се Вона, но даже бросила его через плечо. И Се тоже прекрасно понимала это, но не могла не испытывать беспокойства.

─ Просто у меня почему-то плохое предчувствие.

***

Класс 5 смог выиграть у класса 4 благодаря удачному удару Ра Ын. Она стала богиней футбола, а также баскетбола.

Перед звонком она вместе с Сан Воном направилась к наружному крану. Поскольку лето еще не прошло, Ра Ын была вся в поту.

─ Хуу...! Так жарко!

Ра Ын намотала волосы на руку, чтобы охладиться холодной водой. Сан Вон с сильным беспокойством смотрел на ее обнаженный затылок.

Ра Ын заметила его взгляд и спросила его:

─ У меня на шее что-то прилипло?

─ А? Н-нет! Ничего! ─ заикнулся Сан Вон.

─ Правда?

Одной рукой она держала свои свернутые волосы, а другой наливала воду, чтобы умыть свое миловидное лицо.

─ ...О.

Ра Ын поняла, что она что-то забыла.

─ Я не взяла с собой платок.

Сан Вон достал свой собственный, как только услышал это.

─ Воспользуйся этим, ─ сказал он.

─ Все в порядке, я могу просто дать ему высохнуть на воздухе.

─ Нет, все в порядке! Я могу просто вытереть лицо своей рубашкой. Вот!

Сан Вон так сильно уговаривал Ра Ын, что ей ничего не оставалось, как согласиться. Она вытерла лицо и шею платком.

─ Я верну его тебе, когда постираю, ─ заметила Ра Ын.

─ Тебе не нужно... ─ пробормотал Сан Вон.

─ А? Что ты сказал?

─ Н-ничего!

Ра Ын вернулась в класс первой с платком, поблагодарив Сан Вона за то, что он разрешил ей его взять. Оставшись один, Сан Вон мысленно прокрутил в голове то, что только что произошло с Ра Ын, одновременно обмывая лицо холодной водой.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2848837